СЕДЬМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• séptimo
• séptima

Примеры использования Седьмому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двигаемся к седьмому.
Subiendo al séptimo.

На шестом все в порядке. Двигайтесь к седьмому.
Todo bien en el sexto, seguid al séptimo.

Проект выводов Комитета по второму- седьмому периодическим докладам Камбоджи.
Proyecto de conclusiones del Comité sobre los informes periódicos segundo a séptimo de Camboya.

Ммм, да, но если верить Дейву Томасу и седьмому космическому кораблю, на нем ты могла бы отправится в невероятное приключение.
Mmmm, si, pero recuerda a Dave Thomas y la nave espacial 7, tu irías de aventuras como ninguna otra.

К седьмому месяцу беременности, вкусовые рецепторы плода полностью развиты и его обонятельная система уже функционирует.
A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan.

ДВР ООН, Австралия и Швейцария при помощи ГИП вели приготовления к седьмому Совещанию государств- участников.
El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Australia y Suiza, con la asistencia de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, se encargaron de los preparativos necesarios para la Séptima Reunión de los Estados Partes.

Заключительные замечания по пятому- седьмому периодическим докладам Кыргызстана, принятые Комитетом на его восемьдесят второй сессии( 11 февраля- 1 марта 2013 года).
Observaciones finales sobre los informes periódicos quinto a séptimo de Kirguistán, aprobadas por el Comité en su 82º período de sesiones(11 de febrero a 1 de marzo de 2013).

Основная цель совещания состояла в проведении оценки прогресса и подготовке рекомендаций к весенней сессии АКК и седьмому заседанию Руководящего комитета АКК.
El objetivo principal del seminario era evaluar los progresos realizados y presentar recomendaciones al CAC en su período de sesiones de primavera y al Comité Directivo del CAC en su séptima reunión.

Заключительные замечания по седьмому и восьмому периодическим докладам Австрии, принятые Комитетом на его пятьдесят четвертой сессии( 11 февраля- 1 марта 2013 года).
Contra la Mujer Observaciones finales sobre los informes periódicos séptimo y octavo de Austria, aprobadas por el Comité en su 54º período de sesiones(11 de febrero a 1 de marzo de 2013).

Поэтому пятый предварительный вывод Комиссии неприемлем, тем более что он в любом случае противоречит седьмому, с которым Камерун полностью согласен.
Por consiguiente, la quinta conclusión preliminar de la CDI es inaceptable, y en todo caso es contradictoria con la séptima, con la cual el Camerún está plenamente de acuerdo.

Проект выводов Комитета по пятому, шестому и седьмому докладам Китайской Народной Республики( ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ Μισχ. 13)( документ распространен на заседании только на английском языке)( продолжение).
Proyecto de conclusiones del Comité relativas al quinto, sexto y séptimo informes de la República Popular de China(CERD/C/49/Misc.13)(documento distribuido durante la sesión, solamente en inglés)(continuación).

Просит секретариат представить итоги работы небольшой межсессионной рабочей группы седьмому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и принятия;
Pide a la secretaría que presente a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, para su examen y adopción de una decisión al respecto, los resultados de la labor del pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones;

Наша делегация настоятельно призывает Комитет утвердить этот проект резолюции, как и в предыдущие годы, в том числе представленные вчера поправки к седьмому пункту преамбулы, консенсусом.
Mi delegación insta a la Comisión a que apruebe el proyecto de resolución por consenso, como lo ha hecho en años anteriores, con inclusión de las enmiendas del séptimo párrafo del preámbulo, que fueron presentadas ayer.

Председатель говорит, что Главный комитет уделил основное внимание пункту 3 статьи III и шестому и седьмому пунктам преамбулы статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Presidenta dice que la Comisión Principal ha centrado su atención en el párrafo 3 del artículo III, el artículo IV y los párrafos sexto y séptimo del preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Гн Мугавири( Зимбабве)( говорит поанглийски): Я хотел бы заявить для занесения в отчет о заседании, что моя делегация воздержалась при голосовании по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции А/ C. 1/ 51/ L. 17.
Sr. Mugaviri(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Quiero señalar para que conste en actas que mi delegación se abstuvo sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.17.

Подготовка к совместному семнадцатому Совещанию Сторон Монреальского протокола и седьмому совещанию Конференции Сторон Венской конвенции, которые состоятся в Дакаре, Сенегал, 12- 16 декабря 2005 года.
Preparativos para la celebración conjunta de la 17ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal y la séptima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en Dakar(Senegal), del 12 al 16 de diciembre de 2005.

Ряд представителей настоятельно рекомендовали издать текст представления консультанта и, если это возможно, перевести его все официальные языки до представления седьмому совещанию Конференции Сторон.
Varios representantes instaron a que se pusiera a disposición y, de ser posible, se tradujera a todos los idiomas oficiales, un texto de la exposición del consultor, antes de presentarla a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.

Мы хотели бы официально заявить о нашей оговорке по седьмому и последнему пункту преамбулы, в котором делается ссылка на ближневосточный мирный процесс, на основе принципиальной позиции по этому вопросу.
No obstante, queremos dejar constancia de nuestras reservas sobre el séptimo y último párrafo del preámbulo, donde se hace referencia al proceso de paz en el Oriente Medio, sobre la base de posiciones de principio con respecto a esta cuestión.

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация просит о проведении раздельного голосования по седьмому и восьмому пунктам преамбулы и по пункту 3 постановляющей части этого проекта резолюции.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación desea pedir que se voten por separado el séptimo y el octavo párrafos del preámbulo, y el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
El Sr. Rutledge(Estados Unidos de América), explicando la postura de su delegación, dice que aprecia los esfuerzos de la delegación de Francia por alcanzar una solución de avenencia respecto del séptimo párrafo de la parte preambular del proyecto de resolución.

На своей третьей сессии Рабочая группа открытого состава просила подготовить к седьмому совещанию Конференции Сторон резюме этого документа и обеспечить его перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
En su tercer período de sesiones el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió que se preparara un resumen ejecutivo de dicho documento para la séptima reunión de la Conferencia de las Partes y que se tradujera a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Они просят Генерального секретаря представить седьмому совещанию председателей исследование, в котором предлагаются способы и методы определения надлежащего статуса suigeneris для договорных органов в системе Организации Объединенных Наций.
Los presidentes piden al Secretario General que les presente, en su séptima reunión, un estudio en que se propongan fórmulas para instituir, en el sistema de las Naciones Unidas, una condición especial apropiada para los órganos creados en virtud de tratados.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению необходимость обеспечения более активной обратной связи со Сторонами и подписантами, с тем чтобы секретариат подготовил серьезный анализ представляемой информации к седьмому совещанию Конференции Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de la necesidad de recibir más información de las Partes y signatarios con el fin de que la secretaría recopile un análisis significativo de la información que se preparará para la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Настоящий документ, выпускаемый в качестве добавления к седьмому ежегодному докладу Специального докладчика, был подготовлен в соответствии с этой резолюцией, для представления Комиссии на ее пятьдесят первой сессии совместно с седьмым докладом.
El presente documento, que se publica como adición al séptimo informe anual del Relator Especial, ha sido preparado con arreglo a lo dispuesto en esa resolución para ser presentado, junto con el séptimo informe, a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Исходя из дискуссий на этом совещании, как расценили сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции, эти документы были в целом приемлемы для государств- участников на предмет представления седьмому Совещанию для принятия.
Teniendo en cuenta las deliberaciones de esa reunión, los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención consideraron que para los Estados Partes esos documentos eran generalmente aceptables para ser sometidos a la Séptima Reunión para su aprobación.

Они просили секретариат представить доклад о такой работе седьмому межкомитетскому совещанию в 2008 году и предоставить информацию о показателях, включая соображения экспертов, каждому договорному органу в течение 2006- 2007 годов.
Los participantes pidieron a la Secretaría que presentara un informe sobre las actividades a la séptima reunión de los comités en 2008 y que presentara información sobre los indicadores, así como asesoramiento de expertos, a cada uno de los órganos de tratados durante 2006 y 2007.

В целях подготовки материалов к седьмому периодическому докладу Республики Беларусь( CEDAW/ C/ BLR/ 7) создана межведомственная рабочая группа, в состав которой вошли представители органов государственного управления, общественных и международных объединений.
Con el fin de preparar los materiales para el séptimo informe periódico de la República de Belarús(CEDAW/C/BLR/7) se creó un grupo de trabajo interinstitucional, integrado por representantes de los organismos de administración estatal y organizaciones públicas internacionales.

Оно призвало Секретариат представить доклад об этой деятельности седьмому межкомитетскому совещанию в 2008 году и предоставить информацию, включая соображения экспертов, о прогрессе, достигнутом каждым из договорных органов в ходе 2006 и 2007 годов.
El Comité pidió a la Secretaría que presentara un informe sobre esas actividades a la séptima reunión de los comités en 2008 y que presentara información, así como asesoramiento de expertos, sobre los avances realizados al respecto a cada uno de los órganos de tratados durante 2006 y 2007.

Африканское региональное подготовительное совещание к Седьмому конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Аддис-Абеба, ноябрь 1983 года; глава делегации Объединенной Республики Танзании, был избран одним из заместителей председателя совещания.
Reunión preparatoria regional para África del Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Addis Abeba, noviembre de 1983; jefe de la delegación de la República Unida de Tanzanía, elegido vicepresidente de la reunión.

Это означает, что не готовы доклады лишь по седьмому и восьмому сотрудникам, находящимся в административных отпусках, при этом доклад по седьмому сотруднику и, по крайней мере, промежуточный доклад по восьмому сотруднику будут подготовлены к 15 ноября.
Eso significa que sólo siguen pendientes los informes sobre el séptimo y el octavo funcionarios en licencia administrativa, y el informe sobre el séptimo funcionario y por lo menos un informe provisional sobre el octavo estarán listos para el 15 de noviembre.