В-СЕДЬМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en séptimo lugar

Примеры использования В-седьмых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-седьмых, повышение согласованности, координации и возможностей социального вспомоществования.
G Fortalecimiento de la planificación, la coordinación y el fomento de la capacidad de la asistencia social.

В-седьмых, необходимо ликвидировать практику бессрочного содержания под стражей без предъявления обвинения и без суда.
La séptima, eliminar la práctica de la detención indefinida sin cargos oficiales ni condenas.

В-седьмых, в деле интеграции проблематики устойчивого развития в процессы принятия решений и их осуществления на всех уровнях удовлетворительного прогресса добиться не удалось.
En séptimo lugar, se han hecho progresos insuficientes en materia de incorporación del desarrollo sostenible a la formulación y ejecución de políticas a todos los niveles.

И в-седьмых, так называемые краинские сербы продолжают оккупировать по меньшей мере два района в пределах Республики Босния и Герцеговина, расположенные в" безопасном районе" Бихача.
Y en séptimo lugar, los llamados serbios de Krajina siguen ocupando por lo menos dos zonas en la" zona segura" de Bihac, en el interior de la República de Bosnia y Herzegovina.

В-седьмых, наиболее эффективным средством содействия развитию системы, позволяющей повысить эффективность соблюдения экономических, социальных и культурных прав, является создание пространства для обсуждения этих вопросов.
En séptimo lugar, la manera más eficaz con que puede contribuir el sistema a mejorar el cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales, es creando un espacio de debate de los mismos.

В-седьмых, правительство организовало регулярную иммунизацию и Национальный день иммунизации для женщин и детей против столбняка, дифтерии, коклюша, туберкулеза, кори, гепатита B и полиомиелита.
En séptimo lugar, el Gobierno ha organizado la vacunación periódica y el Día Nacional de Vacunación para mujeres y niños contra el tétanos, la difteria, la tos ferina, la tuberculosis, el sarampión, la hepatitis B y la poliomielitis.

В-седьмых, следует пересмотреть методы работы комитетов по санкциям, с тем чтобы позволить заинтересованным государствам- членам посещать их заседания и выражать свое мнение и взгляды по рассматриваемым вопросам.
Séptimo, hay que revisar los métodos de trabajo de los comités de sanciones, a fin de que los Estados Miembros afectados puedan asistir a sus reuniones y expresar sus opiniones y criterios sobre los temas en consideración.

В-седьмых, после состоявшихся в марте 1994 года выборов в Молдове сложились самые благоприятные условия, результатом которых стало подписание совместной декларации между молдовским правительством и приднестровскими властями.
Séptimo, después de las elecciones de marzo de 1994 se crearon condiciones más favorables en Moldova, las que condujeron a la firma de la declaración conjunta del Gobierno de Moldova y las autoridades de Transnistria.

В-седьмых, нам необходимо обеспечить ресурсами Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы она могла выполнять свои разнообразные функции в сфере глобальной защиты окружающей среды.
Séptimo, es preciso que proporcionemos al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) recursos que le permitan cumplir con sus diversas funciones en la esfera de la protección del medio ambiente en todo el mundo.

В-седьмых, созыв под эгидой Организации Объединенных Наций конференции по ядерному нераспространению в Южной Азии с участием региональных и других заинтересованных государств, предложенный в 1987 году.
Séptimo, la convocación de una conferencia sobre la no proliferación de las armas nucleares en Asia meridional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con participación de los Estados de la región y otros Estados interesados, propuesta en 1987.

В-седьмых, Группа 77 и Китай хотели бы знать, совместим ли проект по установке турникетов с предлагаемой глобальной системой контроля доступа, и получить подробное разъяснение по вопросу о взаимосвязи между этими двумя проектами.
En séptimo lugar, el Grupo de los 77 y China se preguntan si el proyecto de instalación de torniquetes es compatible con el sistema mundial de control del acceso propuesto y desearían recibir una explicación detallada de la relación entre ambos proyectos.

В-седьмых, следует подтвердить коллективную международную ответственность Совета как одного из институтов Организации Объединенных Наций; Совет не должен использоваться для осуществления особой политики, отвечающей интересам одного государства.
Séptimo debe afirmarse la responsabilidad colectiva internacional del Consejo como una de las instituciones de las Naciones Unidas, y el Consejo no debe utilizarse para poner en práctica políticas particulares que sirvan a los intereses de un solo Estado.

В-седьмых, в том что касается технического обслуживания, то были определены спецификационные параметры для лаборатории ОЗХО, и Комиссия утвердила местонахождение этой лаборатории, а также перечень лабораторного оборудования и его закупку.
Séptimo, en lo que se refiere al apoyo técnico, se han determinado especificaciones para el laboratorio de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y la Comisión ha autorizado la ubicación del laboratorio, la lista de equipos de laboratorio y su adquisición.

В-седьмых, мы должны вести глобальную борьбу с факторами, которые ведут к увеличению риска заражения вирусом, такими, как нищета, неграмотность, экономическое и гендерное неравенство, а также все другие формы дискриминации и социального отчуждения.
En séptimo lugar, hay que librar una lucha mundial contra los factores que causan un aumento en los riesgos de contraer el virus, como la pobreza, la ignorancia, la desigualdad económica y de género, y todas las demás formas de discriminación y exclusión social.

В-седьмых, Соединенные Штаты Америки отвергли Договор о всеобъемлющем запрещении испытании ядерного оружия, не только нанося ущерб перспективам вступления в силу Договора, но и подрывая усилия по содействию Договору и его поддержке на международных форумах.
En séptimo lugar, los Estados Unidos rechazaron el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, no sólo dañando las perspectivas de su entrada en vigor, sino también socavando la promoción y la defensa del Tratado en los foros internacionales.

В-седьмых, мы рассматриваем заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, которые гарантируют неприменение ядерного оружия в отношении стран, не обладающих им, т. е. предоставляют негативные гарантии безопасности, которые рассматривались Комиссией ранее.
En séptimo lugar, examinamos las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que garantizan el no uso del arma nuclear contra los países no poseedores, es decir, las garantías negativas de seguridad examinadas por la Comisión anteriormente.

В-седьмых, безопасность человека, если в ее осуществление вносят вклад и вовлечены все заинтересованные стороны в обществе, может содействовать укреплению общей безопасности государства и в долгосрочном плане способствовать стабилизации международной обстановки в области безопасности.
Séptimo, si la seguridad humana se aplica con la contribución y la participación de todos los interesados dentro de una sociedad puede fortalecer la seguridad general de un Estado y, a la larga, contribuir a un entorno de seguridad internacional más estable.

В-седьмых, Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, членом которого является Сент-Китс и Невис, обладает, по мнению Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, самым передовым опытом в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En séptimo lugar, la Alianza Pancaribeña contra el VIH/SIDA, de la que Saint Kitts y Nevis es miembro, es considerada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) como una buena experiencia que puede ser aprovechada internacionalmente en la lucha contra el VIH/SIDA.

В-седьмых, мы должны предоставлять помощь государствам- членам по их просьбе в том, что касается участия молодежных представителей на постоянной основе в соответствующих дискуссиях в Генеральной Ассамблее, а также в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях.
En séptimo lugar, deberíamos prestar asistencia a los Estados Miembros que la solicitaran para que los jóvenes representantes participen siempre en los debates pertinentes de la Asamblea General, así como en el Consejo Económico y Social y en sus comisiones orgánicas.

В-седьмых, было решено, что несогласованность политики в отношении задолженности и торговли как на национальном, так и на международном уровне подрывает усилия по поиску долгосрочного решения проблемы долгового кризиса, а также усилия по облегчению бремени задолженности.
En séptimo lugar, hubo acuerdo respecto de que la incoherencia de las políticas de la deuda y las políticas comerciales, tanto en los planos nacional como internacional, menoscababa los esfuerzos por encontrar una solución duradera a la crisis de la deuda, así como las medidas de alivio de la deuda.

В-седьмых, постоянная путаница между юридическим обязательством государства- члена в силу заключенного им соглашения о гарантиях и его добровольным присоединением к дополнительному протоколу не имеет под собой никакой юридической основы и является еще одним способом оказания политического давления на Сирию.
En séptimo lugar, la constante confusión que hay entre el compromiso jurídico de un Estado miembro en virtud de su acuerdo de salvaguardias, y su adhesión voluntaria al Protocolo Adicional, no tiene fundamento jurídico y constituye otro medio de ejercer presión política sobre Siria.

В-седьмых, хотя международное сообщество должно оказывать помощь развивающимся странам в сокращении огромного разрыва между предложением и спросом на микрокредиты, последние представляют собой жизнеспособную альтернативу традиционным источникам финансирования, к которым бедные страны зачастую не имеют доступа.
En séptimo lugar, la comunidad internacional debe ayudar a los países en desarrollo a cerrar la enorme brecha entre la oferta y la demanda de microcréditos, una opción viable con respecto a las fuentes tradicionales de financiamiento, a la cual los países pobres no suelen tener acceso.

В-седьмых, следует вновь подтвердить важность полного осуществления соглашений, заключенных между сторонами, и призвать спонсоров мирного процесса, все заинтересованные стороны и международное сообщество предпринять все возможные усилия для того, чтобы возобновить мирный процесс по всем его направлениям.
Séptimo, la reafirmación de la importancia de la aplicación plena de los acuerdos concertados entre las partes y la invitación a los patrocinadores del proceso de paz, a las partes interesadas y a la comunidad internacional a desplegar todos sus esfuerzos para reiniciar el proceso de paz en todas sus vías.

В-седьмых, мы должны дать возможность Конференции по разоружению начать работу в рамках специальных комитетов, созданных на основании соответствующих мандатов, относящихся к ядерному разоружению, договору о запрещении производства расщепляющегося материала, космического пространства и негативных гарантий безопасности.
Séptimo, debemos permitir que la Conferencia de Desarme empiece a trabajar en comités especiales creados con mandatos apropiados relacionados con el desarme nuclear, el tratado de cesación de la producción de material fisionable, el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

В-седьмых, в предстоящие месяцы в межсессионный период я буду продолжать консультироваться со всеми заинтересованными делегациями в отношении возможных путей решения нескольких нерешенных вопросов и достижения договоренности по полному тексту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
En séptimo lugar, en los próximos meses, durante el período entre períodos de sesiones, seguiré celebrando consultas con todas las delegaciones interesadas sobre posibles formas de resolver las cuestiones pendientes y llegar a un acuerdo sobre el texto completo del convenio general sobre el terrorismo internacional.

В-седьмых, для удовлетворения имеющегося и прогнозируемого неудовлетворенного спроса, а также основных потребностей развивающихся стран в областях народонаселения и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, потребуется мобилизация значительных дополнительных финансовых ресурсов.
En séptimo lugar, la satisfacción de las necesidades actuales y proyectadas y de las necesidades básicas de los países en desarrollo en el campo de la población y la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, requerirán la movilización de cantidades significativas de recursos financieros adicionales.

В-седьмых, быстрая мобилизация международного сообщества на борьбу с терроризмом после событий 11 сентября 2001 года и роль Организации Объединенных Наций также должны быть отнесены к числу важных позитивных сдвигов в контексте международного сотрудничества, направленного на решение общих проблем.
Séptimo, la rápida movilización de la comunidad internacional en torno al combate al terrorismo después de los acontecimientos del 11 de septiembre del año pasado y el papel desempeñado por las Naciones Unidas también deben registrarse como importantes avances en el marco de la cooperación internacional para enfrentar problemas comunes.

В-седьмых, Европейский союз считает также важной функцию Совета способствовать эффективной координации деятельности в области прав человека и ее включению в основную деятельность системы Организации Объединенных Наций, а также функцию выносить всем соответствующим органам рекомендации по вопросам поощрения и защиты прав человека.
En séptimo lugar, la Unión Europea también otorga gran importancia al mandato del Consejo de promover la coordinación eficaz y la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas y de formular recomendaciones a todos los órganos competentes sobre la promoción y la protección de los derechos humanos.

В-седьмых, если агрессоры не подчинятся международным резолюциям, Организация Объединенных Наций должна взять на себя обязательство осуществить меры коллективной безопасности для того, чтобы прийти на помощь жертве, прекратить агрессию и ввести нормы международной законности, тем самым укрепив и подтвердив авторитет Организации Объединенных Наций.
Séptimo, si los agresores no cumplen las resoluciones internacionales, las Naciones Unidas deben encargarse de aplicar medidas de seguridad colectiva a fin de acudir en ayuda de las víctimas, eliminar la agresión e imponer las normas de la legalidad internacional, fortaleciendo y reafirmando de esa forma la credibilidad de las Naciones Unidas.

В-седьмых, моя делегация в заключение хотела бы еще раз заявить о своей всесторонней поддержке мирного пути и усилий, прилагаемых Палестинским национальным органом к созданию своих государственных учреждений и продолжению переговоров с израильской стороной с целью прийти к надлежащему и справедливому решению остающихся вопросов и достичь справедливого мира между двумя сторонами.
En séptimo lugar, y para concluir, mi delegación desearía reafirmar que apoya plenamente la opción de la paz y el empeño de la Autoridad Nacional Palestina para establecer sus instituciones nacionales y continuar las negociaciones con la parte israelí a fin de lograr soluciones justas y adecuadas para las cuestiones pendientes y de alcanzar una paz justa entre ambas partes.