В-ПЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en quinto lugar
• quinto

Примеры использования В-пятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-пятых крахмал.
Quinta almidón.

В-пятых, ты мне соврал.
Cinco, me mentiste.

В-пятых, что касается модернизации, то вето должно уйти в прошлое.
Quinto, en lo referente a la modernización, el veto debe desaparecer.

В-пятых, скромные задачи Декларации тысячелетия не будут выполнены.
Quinta: Los modestos objetivos de la Declaración del Milenio no serán cumplidos.

В-пятых, 18 октября Комитет обсудит вопрос о механизмах разоружения.
Por último, el 18 de octubre la Comisión examinará el tema del mecanismo de desarme.

И в-пятых, должны быть предусмотрены методы сбора приемлемых доказательств, свидетельствующих о дискриминации.
Y por último, debe haber forma de recopilar pruebas admisibles de la discriminación.

И в-пятых, мы официально затребуем у начальника полиции снять вас с расследования убийства Эммы.
Y cinco, estamos solicitando oficialmente que el jefe de policía lo remueva del homicidio de Emma.

В-пятых, важную стабилизирующую роль, по-видимому, играют инвестиции из развивающихся стран.
Por último, las inversiones de los países en desarrollo parecen haber desempeñado una importante función estabilizadora.

В-пятых, автор утверждает, что государство- участник отказало ему и его семье в доступе к медицинской помощи.
En la quinta, el autor alega que el Estado parte se negó a facilitarle acceso, junto a su familia, a asistencia médica.

В-пятых, в своих общих рекомендациях и заключительных замечаниях КЛДЖ конкретизирует, что он подразумевает под" соответствующими мерами".
Quinta, en sus recomendaciones generales y observaciones finales, el CEDAW señala claramente qué es lo que considera" medidas apropiadas".

В-пятых, необходимо уделять особое внимание новым идеям и предложениям, направленным на укрепление процесса нераспространения и разоружения.
Por último, es preciso dedicar especial atención a las nuevas ideas y propuestas tendientes a fortalecer el proceso de no proliferación y desarme.

В-пятых и в- последних, мы хотели бы сделать следующие предварительные замечания в отношении укрепления системы Организации Объединенных Наций.
En quinto y último lugar, nos gustaría formular las siguientes observaciones preliminares en relación con el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

В-пятых, специальные механизмы финансирования, включая участие в покрытии издержек, связанных с освоением и приспособлением технологий и подготовки местных кадров.
La quinta, iniciativas especiales de financiación, en particular contribuciones a los costos de instalación, adaptación de tecnología y capacitación local.

В-пятых, основные процессуальные нормы направлены на предотвращение такой ситуации, когда одна из сторон получает какие-либо особые и существенные преимущества над другой стороной.
Quinta, las normas procesales fundamentales tienen por objeto impedir que una parte obtenga toda ventaja especial y concreta en relación con la otra.

В-пятых, что касается роли Центра по населенным пунктам, то он должен представлять достоверную и убедительную программу работы для добросовестного выполнения своего мандата.
Quinto, en lo que respecta al papel del Hábitat, éste debe presentar, para cumplir fielmente su mandato, un programa de trabajo convincente y digno de crédito.

В-пятых, по случаю пятидесятой годовщины мы призываем Организацию Объединенных Наций решительно выступить лидером в борьбе за устойчивое развитие и ликвидацию нищеты.
Quinto, en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas a tomar un papel dirigente en el fomento del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В-пятых, должно быть обеспечено сотрудничество всех сторон, особенно сербского образования, в деле региональной стабилизации и соглашений в области ограничения вооружений.
Por último, lugar, hay que garantizar la cooperación de todas las partes, en particular de la Entidad serbia, en la estabilización regional y en los acuerdos de limitación de armamentos.

В-пятых, в программах и проектах, финансируемых ПРООН, будут предусмотрены конкретные статьи бюджетных расходов, с тем чтобы определить элементы ТСРС в таких программах и проектах.
Por último, en los programas y proyectos financiados por el PNUD se incluirán rubros presupuestarios concretos para determinar los elementos de CTPD en dichos programas y proyectos.

В-пятых, надлежит положить конец внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства, насильственным исчезновениям и другим актам насилия и массовых убийств, которые происходят по всей стране.
La quinta, acabar con las ejecuciones extrajudiciales o sumarias, las desapariciones forzadas y otros actos de violencia y matanzas que están ocurriendo en todo el país.

В-пятых, правительство приняло специальные законы по восстановлению репутации жертв репрессий против продемократических движений со стороны авторитарных режимов прошлого.
Por último, el Gobierno ha promulgado leyes especiales para restablecer la reputación de los participantes en movimientos a favor de la democracia que fueron víctimas de la represión de los anteriores regímenes autoritarios.

В-пятых, Кувейт выражает свое удовлетворение работой Совета Безопасности по смягчению пагубных последствий, которые мог бы иметь режим санкций, введенных Советом.
En quinto lugar, Kuwait expresa su satisfacción por la labor que está realizando el Consejo de Seguridad para atenuar las repercusiones negativas que pudieran producirse a consecuencia del régimen de sanciones establecido por el Consejo.

В-пятых, необходимо проводить дальнейшее совершенствование юридической основы торговли и коммерции и ускоренными темпами увеличивать двусторонние потоки торговли через службы и механизмы содействия торговли.
Quinta, hay que seguir mejorando las bases jurídicas para el comercio y hay que ampliar rápidamente las corrientes comerciales bilaterales mediante instalaciones y mecanismos que faciliten el comercio.

В-пятых, представителям предлагается найти баланс между правом народа Судана на развитие как основного права человека и обязанностью правительства Судана уважать права человека в целом.
En quinto lugar, se invita a los representantes a encontrar un equilibrio entre el derecho del pueblo sudanés al desarrollo como derecho humano fundamental y el deber del Gobierno del Sudán de respetar los derechos humanos en general.

В-пятых, должны быть предприняты усилия для содействия скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а до этого следует сохранять мораторий на ядерные испытания.
En quinto lugar, se deben hacer esfuerzos para promover la rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y mientras tanto se debe mantener la moratoria sobre las pruebas nucleares.

В-пятых, этот проект резолюции привел бы не к повышению, а к снижению действенности и эффективности Совета Безопасности, поскольку требовал бы постоянного примирения интересов не 5, а 11 постоянных членов.
En quinto lugar, el proyecto de resolución reduciría, en lugar de aumentar, la eficacia y la eficiencia del Consejo de Seguridad al exigir una conciliación constante entre los intereses de 11, y no de 5, miembros permanentes.

В-пятых, любая резолюция о возможных последствиях поправки к Уставу, касающейся численности, состава или распределения мест в Совете, должна приниматься в строгом соответствии с положениями статьи 108 Устава.
Quinto, toda resolución que pueda redundar en una enmienda de la Carta en cuanto al número, la composición o la asignación de los puestos del Consejo se debe aprobar en conformidad estricta con las disposiciones del Artículo 108 de la Carta.

В-пятых, развитые страны должны проявлять больше политической решимости, искреннего желания и готовности помогать развивающимся странам в повышении их конкурентоспособности на международном рынке и предоставить им доступ к этому рынку.
Quinto, los países desarrollados deben demostrar una mayor determinación política y una voluntad genuina de ayudar a los países en desarrollo a mejorar su competitividad en el mercado internacional y proporcionar acceso a los mercados.

В-пятых, необходимо подтвердить важность единства всех оккупированных палестинских территорий, а также свободы передвижения людей и товаров и снятия ограничений на передвижение из Восточного Иерусалима и в него.
Quinto, la reafirmación de la importancia de la unidad de todos los territorios palestinos ocupados y la reafirmación de la libertad de circulación de personas y de bienes, así como la eliminación de la restricción de la circulación desde y hacia Jerusalén oriental.

В-пятых, предлагается рационализировать присутствие Департамента на местах путем создания компактной сети региональных отделений для оказания помощи государствам- членам и региональным организациям в их усилиях в области превентивной дипломатии.
En quinto lugar, racionalizar la presencia del Departamento sobre el terreno estableciendo una pequeña red de oficinas regionales que presten asistencia a los Estados Miembros y las organizaciones regionales en sus actividades de diplomacia preventiva.

В-пятых, позвольте мне повторить, что в статье 24 Устава государства- члены возложили на Совет Безопасности главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и согласились с тем, что Совет будет действовать от нашего имени.
Quinto, permítaseme reiterar que en virtud del Artículo 24 de la Carta, los Estados Miembros le conferimos al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y acordamos que el Consejo actuaría en nuestro nombre.