В-ПЯТЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zapáté
• za páté

Примеры использования В-пятых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В-пятых, скажи" да".
Pátá: řekni ano.

Итак, остаются… во-первых его сын, король Эдуард, во-вторых, его дочь принцесса Мария, В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн.
Takže první je jeho syn, král Edward, druhá starší z dcer, princezna Mary, třetí mladší dcera, princezna Elisabeth, čtvrtá Frances, dcera jeho mladší sestry, pátá její dcera Jane.

В-пятых, вам никто этого не скажет.
Zapáté, neřekne vám to nikdo.

В-пятых, утечка испытательного оборудования.
Páté, únik zkušebních zařízení.

В-пятых: Я хочу поговорить с тобой с глазу на глаз.
Pátý chci s tebou mluvit osobně.

В-пятых, политика значительно усложняет проблемы.
Zapáté, celou věc výrazně komplikuje politika.

В-пятых, состояние ми�� овой экономики нельзя назвать процветающим.
Za páté, světová ekonomika zdaleka nevzkvétá.

И в-пятых, мы официально затребуем у начальника полиции снять вас с расследования убийства Эммы.
A za páté, oficiálně jsem požádal aby vás šéf policie stáhnul z vyšetřování Emminy smrti.

В-пятых, сегодняшняя стоимость евро не кажется такой уж необоснованной с точки зрения его покупательной способности.
Zapáté, aktuální hodnota eura se nezdá být divoce vychýlená s ohledem na kupní sílu.

И в-пятых, самое важное, я потерял единственное, что имело значение… моего лучшего друга, Фалькона.
A za páté… a to je nejdůležitější, ztratil jsem to jediné, na čem mi záleželo… Mého nejlepšího přítele, Sokola.

В-пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.
Zapáté, pařížská jednání konečně začínají přitahovat globální pozornost veřejnosti i světových lídrů.

В-пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Za páté nelze od palestinského vedení očekávat, že bude riskovat kvůli míru bez politické ochrany.

В-пятых, испытание должно быть подвешено к высоковольтному выходному разъему, которое может быть удалено перед высоковольтным проводом.
Za páté, test musí být zavěšen na vysokonapěťový výstupní terminál může být odstraněn před vysokonapěťovým olověným drátem.

В-пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Za páté musí státy podporovat inovace v oblasti čistých technologií a zajistit všeobecný přístup ke stávajícím technologickým řešením.

В-пятых, к иммиграции можно относиться либо как к шагу в направлении полной интеграции мигрантов в принявшее их общество, либо как к переходному этапу в их жизни.
Zapáté: přistěhovalectví lze chápat jako krok k plné integraci imigrantů, nebo jako přechodnou fázi v jejich životě.

В-пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль- Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.
Zapáté, je chybou předpokládat, že bez syrského prezidenta Bašára al-Asada ztratí Írán vliv v muslimském světě a vazbu na libanonský Hizballáh.

В-пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Za páté platí, že chceme-li zvýšit pocit štěstí, musíme pojmenovat mnoho faktorů mimo HDP, které dokážou celospolečenský pocit pohody zvyšovat nebo snižovat.

В-пятых( и, возможно, самое главное), элементарная человеческая психология говорит о том, что люди, избегающие контакта с другими, обладают слабым представлением о действительности.
A za páté, což je možná nejdůležitější, nás elementární lidská psychologie učí, že jedinci vyhýbající se kontaktu s ostatními špatně chápou realitu.

В-пятых, существует серьезная опасность того, что нынешний конфликт в Украине приведет к холодной войне II- и, возможно, даже к горячей войне, если Россия будет вторгаться в восток страны.
Zapáté, existuje vážné riziko, že současný konflikt na Ukrajině vyústí ve druhou studenou válku- a možná i ve válku horkou, pokud Rusko vpadne na východ země.

В-пятых, некоторые выдвигают аргументы, что государства с высоким уровнем государственного долга подтолкнут инвесторов к золоту, когда государственные облигации станут еще более рискованными.
Zapáté, někteří pozorovatelé tvrdili, že vysoce zadlužení suverénní aktéři budou investory tlačit ke zlatu, neboť státní dluhopisy budou čím dál rizikovější.

В-пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Zapáté, pro všechny Evropany, kteří nechtějí být naprosto závislí na potrubí ovládaném Ruskem, představuje samotná Gruzie významnou spojnici s kaspickou energií.

В-пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные( например, пособия по безработице).
Zapáté, čím výš se míra nezaměstnanosti vyšplhá, tím větší bude rozpočtový deficit, neboť automatické stabilizátory snižují příjmy a zvyšují výdaje třeba na dávky v nezaměstnanosti.

В-пятых, в странах, где снижение доли заемных средств частным сектором очень мала из-за падения частного потребления и частных инвестиций, финансовые стимулы должны сохраняться и расширяться, пока финансовые рынки не посчитают их нежизнеспособными.
Zapáté, v zemích, kde se zadluženost soukromého sektoru prudce snižuje prostřednictvím propadu soukromé spotřeby a soukromých investic, by měla být fiskální stimulace zachována a rozšířena, jestliže finanční trhy nepovažují tamní schodky za neudržitelné.

В-пятых, международное сообщество во главе с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций часто оказывалось парализованным перед лицом угрозы международной безопасности и было неэффективным в реакции на подозрительные случаи в вопросах нераспространения ядерного оружия.
Zapáté, mezinárodní společenství, v čele s Radou bezpečnosti Organizace spojených národů, je tváří v tvář výzvám mezinárodní bezpečnosti častěji spíše ochromené a v reakcích na případy podezření z šíření jaderných zbraní bezzubé.

В-пятых, низкая рентабельность, ввиду больших долгов и рисков неплатежа, низкий экономический рост- и, следовательно, рост доходов- а также продолжительное дефляционное давление на маржи компаний, будут ограничивать желание фирм производить, нанимать рабочих и инвестировать.
Zapáté, nízká ziskovost plynoucí z vysoké zadluženosti a rizika insolvence, chabý růst ekonomiky- a tudíž výnosů- a setrvalý deflační tlak na marže podniků budou nadále svazovat ochotu firem vyrábět, přijímat zaměstnance a investovat.

В-пятых, четыре внешних силы дополнительно будут мешать экономическому росту США: ухудшение кризиса еврозоны; все более жесткое приземление для Китая; обобщенное замедление экономики развивающихся стран из-за циклических факторов( слабого экономического роста развитых стран) и по структурным причинам( модель государства- капиталиста, снижающая потенциальный экономический рост); а также риск роста цен на нефть в 2013 г., поскольку ни переговорами, ни санкциями не удается убедить Иран отказаться от своей ядерной программы.
Zapáté, růst USA dále ztíží čtyři síly zvenčí: zhoršující se krize eurozóny, čím dál tvrdší přistání Číny, obecnější zpomalení ekonomik rozvíjejících se trhů vlivem cyklických faktorů( slabý růst ve vyspělých zemích) a strukturálních příčin( model státního kapitalismu, který snižuje potenciální růst) a riziko vyšších cen ropy v roce 2013, až se vyjednávání a sankcím nezdaří přesvědčit Írán, aby upustil od svého jaderného programu.