СЕЗОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• estacionales
• de temporada
• estacional

Примеры использования Сезонными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенициллиновый тортик с сезонными ягодами?
Una tarta de penicilina… Con frutas de temporada.

Модель, занимающаяся сезонными экстремальными видами спорта.
Una modelo de calendarios de deportes extremos.

Покупательские привычки являются как сезонными, так и цикличными.
Habitos de cómpra. Ambos son de temporada y cíclicos.

Жители большей частью обеспечивали себя самостоятельно, по возможности торговали производимой продукцией, а некоторые из них занимались сезонными полевыми работами.
La mayor parte de los habitantes se autoabastecía vendiendo en la medida de lo posible sus productos de sus huertas; algunos trabajaban por temporadas en los campos.

Для надзора за осуществлением этих мер в городах создаются советы по наблюдению за сезонными сельскохозяйственными рабочими- мигрантами.
Las juntas de seguimiento de los trabajadores agrícolas temporeros migrantes creadas en las ciudades realizan un seguimiento a las actividades pertinentes.

Наблюдая связь между движениями звезд и сезонными циклами жизни на Земле, они пришли к выводу, естественно, что происходящее там направлено к нам здесь.
Cuando observaron la conexión entre el movimiento de las estrellas y los ciclos estacionales de la vida en la Tierra concluyeron, naturalmente, que lo que ocurre arriba debe estar dirigido hacia nosotros aquí abajo.

В очень трудном положении находятся женщины, являющиеся сезонными работницами.
La situación de las trabajadoras de temporada era muy difícil.

Низкие темпы распределения обусловлены тем фактом, что многие вводимые факторы связаны с сезонными потребностями и медленным распределением среди конечных пользователей.
El bajo ritmo de distribución se debe al hecho de que muchos insumos están ligados a necesidades de temporada a la lentitud en la asignación a los usuarios finales.

Было бы полезно продолжить упрощение тарифных шкал путем сокращения или отмены ряда множественных тарифов на один и тот же товар, связанных с сезонными и иными тарифами.
Sería útil promover la simplificación de las listas arancelarias reduciendo o eliminando los diversos aranceles múltiples para el mismo producto asociados con los aranceles de temporada y de otro tipo.

Комиссия по правам человека ОПЭ провела рассмотрение этих жалоб, поданных главным образом сезонными рабочими, нанятыми во время действия полномочий предыдущего состава правительства.
La Comisión de Derechos Humanos de la Isla Prince Edward investigó las denuncias, que habían sido interpuestas principalmente por empleados temporales contratados durante el gobierno anterior.

Также подчеркивался вопрос осуществления сезонными рабочими права на такое же обращение с ними, как и с национальными трудящимися, особенно в том, что касается заработной платы и условий труда.
También se destacó la cuestión del disfrute del derecho de los trabajadores de temporada a recibir el mismo trato que los trabajadores nacionales, en particular en lo que respecta a la remuneración y las condiciones de trabajo.

С началом сезона дождей стали поступать сообщения о том, что перемещенное население возвращается в родные места, чтобы, как и в прошлые годы, заняться сезонными сельскохозяйственными работами.
La estación de lluvias también ha traído consigo una serie de informaciones sobre el regreso de poblaciones desplazadas a sus lugares de origen para dedicarse a las actividades de cultivo estacionales, tendencia que ya se observó en años anteriores.

Специалисты- медики заявили, что одними сезонными факторами этого не объяснить, и пришли к выводу, что меры жесткой экономии повлияли на положение пожилых людей, особенно тех, кто живет на скромные пенсии.
Según los profesionales de la salud, esto no obedecía únicamente a factores estacionales, pues las medidas de austeridad fiscal habían afectado a las personas de edad, especialmente las que recibían pensiones de menor cuantía.

Для большей части территории Китая характерен континентальный муссонный климат с более резкими сезонными колебаниями температуры, чем в других регионах, расположенных на той же широте, таких как Северная Америка и Западная Европа.
La mayor parte de China tiene un clima monzónico continental con variaciones estacionales de temperatura más drásticas que las de otras regiones situadas en la misma latitud, como América del Norte y Europa occidental.

Это сказывается на состоянии местной экономики и сохранении культурной самобытности, поскольку мужчины покидают свои общины, для того чтобы стать( сезонными) старателями, оставляя в деревнях лишь женщин, детей и престарелых.
Esto afecta a las economías locales y las identidades culturales, ya que los hombres abandonan sus comunidades para convertirse en mineros(por temporadas) y dejan atrás aldeas habitadas solo por mujeres, niños y ancianos.

Общее число жертв среди гражданского населения продолжает уменьшаться в соответствии с сезонными тенденциями; несколько уменьшилась также по сравнению с 2009 годом доля гражданского населения, пострадавшего в результате действий МССБ.
Sigue disminuyendo el número de incidentes en que se producen bajas civiles, conforme a la tendencia estacional, así como el número de bajas civiles causadas por la FIAS, que se redujo ligeramente en comparación con 2009.

Недобор 16 дней патрулирования по сравнению с запланированным показателем обусловлен неблагоприятными погодными условиями при ограниченной видимости и сезонными особенностями морской среды, такими как низкий уровень воды и наличие водорослей.
El déficit de 16 días de patrullaje en relación con el producto previsto se debió a las inclemencias del tiempo que restringían la visibilidad y las condiciones marinas estacionales como el bajo nivel del agua y las algas marinas.

В соответствии с сезонными тенденциями в сентябре( 1754), октябре( 1509) и ноябре 2011 года( 1416) число событий, связанных с безопасностью, уменьшилось по сравнению с предыдущим трехмесячным периодом.
De conformidad con las tendencias estacionales, los acontecimientos relacionados con la seguridad disminuyeron en septiembre(1.754 incidentes), octubre(1.509 incidentes) y noviembre de 2011(1.416 incidentes) en comparación con el período de tres meses que abarcó el informe anterior.

Эти значительные сезонные изменения влияют на обмен энергией, массой и количеством движения между океаном и атмосферой и вместе с сезонными изменениями ледовой обстановки в арктических районах играют важную роль в формировании глобального климата.
Esta gran fluctuación estacional repercute en el intercambio de energía, masa e impulso entre el océano y la atmósfera y, unida a la fluctuación estacional del hielo marino ártico, desempeña un papel importante en el clima mundial.

Установление и укрепление связей между банками, осуществляемыми правительствами сезонными программами кредитования и объединениями сельских сберегательных и кредитных учреждений являются важным средством расширения доступа бедных сельских женщин к кредитам.
Crear y reforzar vínculos entre Bancos, programas crediticios estacionales apoyados por los gobiernos y grupos de ahorro y crédito con base en los pueblos son medios importantes para aumentar la disponibilidad de crédito para la mujer rural de escasos medios.

Эти мероприятия рекомендуются в районах со средними и высокими показателями передачи инфекции в странах Африки к югу от Сахары, а сезонная химиопрофилактика малярии рекомендуется лишь в районах с высокими сезонными показателями передачи в Сахельском субрегионе.
Estas intervenciones se recomiendan en las zonas de transmisión moderada a alta de la malaria en África Subsahariana, y la quimioprevención de la malaria estacional se recomienda solo en zonas de alta transmisión estacional en toda la subregión del Sahel.

Нехватка рабочей силы в домашних хозяйствах усугубляется воздействием эпидемии ВИЧ/ СПИДа и сезонными вспышками малярии, диареи и других паразитарных болезней, а также связанным с ними хроническим дефицитом питательных микроэлементов.
Las limitaciones laborales a nivel doméstico se han agravado por las consecuencias del VIH/SIDA y la reaparición estacional del paludismo, la diarrea y otras enfermedades parasitarias, y por las deficiencias subyacentes de micronutrientes a largo plazo.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью борьбы с нищетой в мелких городах, в сельских районах, в некоторых областях, например в Ферганской области, и среди семей, которые не владеют земельными участками и вынуждены заниматься сезонными работами в сельском хозяйстве.
Infórmese sobre las medidas adoptadas para luchar contra la pobreza en las ciudades pequeñas, en las zonas rurales, en ciertas regiones como Fergana, y entre las familias que no poseen tierras y se ven obligadas a buscar trabajo de temporada en la agricultura.

Денежные переводы, поступающие от членов семьи, являющихся временными/ сезонными мигрантами, обеспечили жизнеспособность даже маргинальных сельскохозяйственных производственных единиц и позволили сельским домохозяйствам и далее существовать в качестве независимых мелких землевладельцев.
Gracias al dinero que envían los familiares que han emigrado temporalmente o para conseguir trabajo estacional, hasta las unidades de producción agraria marginales han llegado a ser viables, y los hogares rurales pueden sostenerse como pequeños propietarios independientes.

Развивающиеся страны с их разнообразными агро- климатическими условиями, высокими и нестабильными горными цепями, постоянными водотоками и пиковыми сезонными паводками, а также засушливыми и полузасушливыми экологическими условиями страдают от засухи и опустынивания.
Los países en desarrollo, con su diversidad de situaciones agroclimáticas, sus altas e inestables montañas, sus vías de agua perennes junto con las máximas precipitaciones estacionales, así como las condiciones ecológicas de aridez y semiaridez, son vulnerables a la sequía y a la desertificación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения пользования сезонными рабочими правом на такое же обращение, как с трудящимися- гражданами страны, особенно в отношении вознаграждения и условий труда, а также обеспечить систематический контроль соответствующими органами соблюдения международных стандартов в этой области.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para que los trabajadores estacionales disfruten del derecho a ser tratados de igual forma que los trabajadores nacionales, en particular en lo que respecta a la remuneración y a las condiciones de trabajo, y que vele por que las autoridades competentes supervisen sistemáticamente el cumplimiento de las normas internacionales en esta esfera.

Сила социального воздействия, связанного с развитием туризма, зависит от целого ряда факторов, например от типа или темпов роста туризма, соотношения между числом посетителей и местными жителями, сезонными тенденциями и социально- культурной устойчивостью принимающей туристов общины.
La importancia de las consecuencias sociales del desarrollo turístico depende de diversos factores como, el tipo de turismo y su ritmo de crecimiento, la proporción entre el número de visitantes y de residentes, las tendencias estacionales y la permeabilidad sociocultural de la comunidad receptora.

Эти шельфовые моря, окраины ледников и полыньи( участки открытой воды, окруженные льдом) характеризуются сезонными экосистемами с высокой биологической продуктивностью, что обусловлено также влиянием циркулирующих и перемешивающихся водных слоев.
Los mares epicontinentales, los bordes de hielo y las polinias(zonas de mar abierto rodeadas de hielo) son ecosistemas biológicamente muy productivos según la estación, debido en parte a la influencia de las capas de agua circulante que entran en contacto y se mezclan.

Эта деятельность связана с изучением опыта, накопленного в период фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, как с научной, так и с технической точки зрения, а также с сезонными и многолетними прогнозами и соответствующей работой населения по уменьшению своей уязвимости.
Esos esfuerzos están relacionados con el estudio de las enseñanzas que pueden derivarse del fenómeno de El Niño de 1997/1998, desde el punto de vista científico y técnico, y de la aplicación de las predicciones, desde estacionales hasta interanuales, y con el desarrollo de actividades conexas en las sociedades para reducir la vulnerabilidad.

Целью Закона о фабриках является охват всех промышленных предприятий с числом работников от десяти и выше, без каких-либо различий между сезонными и несезонными предприятиями, положениями, касающимися гигиены и охраны труда на всех рабочих местах, независимо от числа работников.
El ámbito que abarca la Ley de fábricas son todos los establecimientos industriales que emplean a diez o más trabajadores, sin distinción entre fábricas estacionales y no estacionales, y la ampliación de las disposiciones relacionadas con la salud y la seguridad a todos los lugares de trabajo, con independencia del número de trabajadores empleados.