Примеры использования Temporeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporeros de agua Mercado.
Temp воды Выход.Permiso de residencia para trabajadores temporeros.
Temporeros de agua envían unidad.
Solo… quiero decir que estos hombres son temporeros.
Я просто… я имею в виду что это сезонные работники.Emigrantes temporeros en porcentaje de la.
Eres una temporera en una agencia de temporeros?
Вы временно работаете в агентстве по найму временных сотрудников?Emigrantes temporeros a los Estados Unidos y el Canadá según.
Válido para los funcionarios temporeros y los consultores.
Распространяется на временных сотрудников и консультантов.Hay muchos temporeros en las granjas en verano, muchos inmigrantes.
La Sra. Dicko manifiesta su preocupación por los trabajadores temporeros.
Esta medida también beneficia a los empleados temporeros o que trabajan a jornada parcial.
Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada,necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.
Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.En la contratación de intérpretes permanentes e intérpretes temporeros se da prioridad a los que conocen varios idiomas pasivos.
При наборе постоянных и внештатных устных переводчиков преимущество отдается устным переводчикам, имеющим несколько пассивных языков.Los trabajadores temporeros, los trabajadores por cuenta propia del sector no estructurado y los pequeños empresarios también son mayormente mujeres.
Временные работники, самостоятельно занятые в неформальном секторе, и мелкие предприниматели-- это также в основном женщины5.Se introducen nuevas categorías de fuerza de trabajo extranjera, a saber: trabajadores extranjeros, temporeros extranjeros y empresarios inmigrantes.
Вводятся новые категории ИРС: иностранные работники, сезонные иностранные работники и бизнес- иммигранты.En muchos países, los trabajadores temporeros y estacionales no se pueden acoger a régimen de licencia por nacimiento de un hijo con goce de sueldo.
Во многих странах временные и сезонные работники не имеют права на оплачиваемый отпуск по воспитанию и уходу за детьми.Se establecieron nuevas categorías de fuerza de trabajo extranjera: trabajadores extranjeros, trabajadores extranjeros temporeros y empresarios inmigrantes.
Введены новые категории ИРС: иностранные работники, сезонные иностранные работники и бизнес- иммигранты.En muchos países, los trabajadores temporeros y estacionales no reúnen las condiciones para disfrutar de licencia por paternidad o maternidad con goce de sueldo.
Во многих странах временные и сезонные работники не имеют права на оплачиваемый отпуск по воспитанию и уходу за детьми.I Menor porcentaje de gastos realizados por la utilización de editores y traductores temporeros no contratados localmente.
I Сокращение доли расходов, понесенных в связи с привлечением внештатных редакторов и письменных переводчиков, нанимаемых не на местной основе.Si bien la mayoría de los intérpretes temporeros pueden cumplir con las normas de calidad, en ocasiones ha habido algunos problemas al respecto.
Хотя большинство внештатных устных переводчиков могут обеспечивать перевод, отвечающий стандартам, эпизодически возникают проблемы качества.Según las estadísticas de la Comisión Europea,los efectivos de los funcionarios y agentes temporeros belgas eran los siguientes en octubre de 2006:.
Численность бельгийских служащих и временных сотрудников в октябре 2006 года согласно статистическим данным Европейской комиссии:.Los intérpretes temporeros, en cambio, cuentan con una amplia variedad de posibles empleadores, por lo que están en condiciones de escoger sus trabajos.
С другой стороны,при наличии большого разнообразия потенциальных работодателей внештатные устные переводчики в состоянии относиться<< привередливо>gt; к выбору работы.Las" bolsas de trabajo" que funcionan en las ciudades deBakú, Sumgait y Nakhitchevan cumplen una función especialmente importante, al encontrar trabajos temporeros para mujeres.
Lt;< Биржи Труда>gt;, действующие в городах Баку,Сумгаит и Нахичевань имеют особое значение в обеспечении женщин временной работой.Las juntas de seguimiento de los trabajadores agrícolas temporeros migrantes creadas en las ciudades realizan un seguimiento a las actividades pertinentes.
Для надзора за осуществлением этих мер в городах создаются советы по наблюдению за сезонными сельскохозяйственными рабочими- мигрантами.Los gobiernos se mostraron cada vez más dispuestos a adoptar medidas para facilitar la llegada de trabajadores especializados ytrabajadores temporeros no especializados.
Правительства все более активно принимали меры по содействию притоку квалифицированных мигрантов инеквалифицированных временных рабочих- мигрантов.Se trata del único programa que permite que los trabajadores temporeros extranjeros puedan solicitar la residencia a una vez que se encuentren en el Canadá.
Это единственная программа для временных рабочих- иностранцев, которая позволяет им претендовать на получение вида на жительство после прибытия в Канаду.Respecto de la cuestión del personal temporario,se expresaron inquietudes sobre la aparente dificultad para contratar intérpretes temporeros competentes en Ginebra.
Касательно вопроса о временном персонале, высказывалась озабоченностьотносительно имеющихся, судя по всему, проблем с наймом в Женеве компетентных внештатных устных переводчиков.Sin embargo, la realizan en su mayor parte asistentes temporeros y consultores, ya que las Partes no han dotado al MDL de un nivel de fondos previsible.
Однако эта работа в основном выполняется временными помощниками и консультантами, поскольку Стороны не обеспечивают финансирование МЧР на предсказуемой основе.Que ello sea físicamente posible dependerá del número de reuniones incluidas en el calendario en una semana determinada yde la disponibilidad a nivel mundial de intérpretes temporeros.
Будет ли это физически возможно, зависит от числа внесенных в расписание заседаний в любую данную неделю иналичия внештатных устных переводчиков на глобальной основе.Los cuatro lugares de destino convienen en que es necesario aumentar la capacidad interna yaumentar el grupo de intérpretes temporeros locales cuando proceda(Nueva York y Nairobi).
Все четыре места службы согласны с тем, что необходимо наращивать внутренние ресурсы ирасширять в случае необходимости круг местных внештатных устных переводчиков( Нью-Йорк и Найроби).
