СЕЗОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estacionales
• de temporada
• temporeros
• temporales
• la estación
• estacional

Примеры использования Сезонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сезонных Очков.
Puntos temporada.

Не говоря уже о сезонных билетах.
Sin mencionar tus boletos de temporada.

Ѕолее 10 миллионов сезонных рабочих в итае потер€ ли свою работу.
Diez millones de obreros migrantes chinos pierden sus trabajos.

Г-жа Дико выражает озабоченность по поводу сезонных работников.
La Sra. Dicko manifiesta su preocupación por los trabajadores temporeros.

Вместо сезонных режимов, представленных в предыдущих играх серии SmackDown!, в Just Bring It этого есть режим« История».
En lugar del Modo Temporada presentado en el anterior juego de SmackDown!, Just Bring It tiene un modo historia.

Кроме того, он принимает к сведению проведение переговоров по вопросу о принятии директивы о сезонных работниках.
Asimismo, señala que están en curso las negociaciones relativas a la Directiva sobre los trabajadores de temporada.

Участие женщин в сезонных сельскохозяйственных работах возросло с 25% до 34% в период с 1997 по 2007 год;
La participación de la mujer en el trabajo de temporeros agrícolas creció desde un 25% a un 34% en el periodo 1997-2007;

Если вы прибываете в Финляндию для выполнения сезонных работ, вам необходимо получить вид на жительство для сезонных работников.
Si acude a Finlandia para realizar un trabajo de temporada, necesitará un permiso de para trabajadores temporeros.

Климат Польши характеризуется резкими изменениями погоды и значительным непостоянством сезонных изменений в последовательные годы.
El clima de Polonia está marcado por variaciones rápidas del tiempo y una gran variabilidad de las estaciones según los años.

Женщины занимаются также сушкой или консервированием сезонных овощей и фруктов для потребления в другое время года.
La mujer también pone a secar o en conserva los frutos y verduras de la estación para utilizarlos en otros momentos del año.

Кроме того, регулярно публикуется на двух языках просветительная литература для португальских сезонных рабочих, занятых в садоводстве.
Además, se preparan periódicamente publicaciones educacionales bilingües para ayudar a los trabajadores de temporada portugueses de la industria hortícola.

В первом квартале 2001 года мы заменили предыдущий метод сезонных корректировок уровня неполной занятости методом' X- 11 ARIMA& apos;
En el primer trimestre de 2001, sustituimos el método anterior para el ajuste estacional de la tasa de desempleo por el método" X-11 ARIMA".

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия точных данных о количестве сезонных работников, занятых в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que no existan datos precisos sobre el número de trabajadores de temporada empleados en el Estado parte.

Организация была единственным источником медицинских услуг в районе, в котором насчитывается около 100 000 жителей и еще 10 000 сезонных кочевников.
La organización era el único proveedor de servicios médicos en una zona con una población aproximada de 100.000 habitantes y 10.000 nómadas trashumantes.

В период проведения сезонных сельскохозяйственных работ женщины трудятся дольше установленного полного рабочего дня, не имея ни одного выходного.
Durante la temporada de trabajos agrícolas las mujeres rurales trabajan más tiempo del que se especifica en su horario de trabajo, y no tienen días de vacaciones.

Климат Польши характеризуется резкими колебаниями погоды и значительным непостоянством сезонных изменений в последовательные годы.
El clima de Polonia se caracteriza por bruscos cambios meteorológicos y una gran variabilidad de las estaciones según los años.

Несмотря на то, что фронт работ из-за сезонных дождей в данный период временно сузился, к октябрю или ноябрю, как ожидается, они возобновятся в прежних масштабах.
Aunque en este momento las actividades se encuentran temporalmente restringidas por la estación de lluvias, se espera que para octubre o noviembre vuelvan a sus niveles normales.

Рыболовецкая корпорация острова Святой Елены и рыбоконсервное предприятие" Сент Хелена кэннериз" обеспечивают 20- 30 женщин занятостью на сезонных работах по обработке рыбы.
La Empresa Pesquera de Santa Elena y la Fábrica de Conservas de Santa Elena dan empleo estacional a unas 20 a 30 mujeres en la elaboración del pescado.

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.
El Comité teme que la falta de información y control exponga a los trabajadores de temporada a condiciones injustas de trabajo o a abusos.

Параллельно с этим уделяется внимание обучению детей сезонных рыбаков и детей, находящихся в особенно тяжелых условиях, например беспризорных детей.
Al mismo tiempo, se presta también atención a las necesidades de enseñanza de los hijos de los pescadores migrantes y de los niños en circunstancias especialmente difíciles, como los niños de la calle.

Комитет также рекомендовал Мексике принять необходимые меры с целью улучшения условий труда сезонных сельскохозяйственных рабочих78.
El Comité recomendó también que México tomara las medidas necesarias para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores agrícolas de temporada.

В 2012 году почти 200 детей погибли и пострадали от взрывов неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, в основном в период сезонных дождей.
En 2012, cerca de 200 niños murieron o resultaron heridos a causa de la explosión de artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos de guerra, principalmente durante la estación de lluvias.

Станция была временно расконсервирована 53- й сезонной Российской антарктической экспедицией для проведения сезонных работ во время антарктического лета 2007- 2008 годов.
La estación fue reabierta temporalmente por la 53° Expedición Antártica Rusa para llevar a cabo el trabajo estacional durante el verano antártico de 2007-2008.

Iv информация о сезонных или временных работниках по контракту, работниках агентств и самозанятых работников может быть представлена в пояснительных примечаниях к таблице.
Iv La información relativa a los trabajadores con contratos de temporada o temporales, trabajadores cedidos y trabajadores por cuenta propia puede presentarse en forma de notas explicativas del cuadro.

В этой связи в городе Роландия, штат Парана, с 1997 года применяется коллективная система найма сезонных сельскохозяйственных работников.
En ese marco, el Gobierno tiene entendido que en la ciudad de Rolândia, en el Estado de Paraná, los agricultores están estableciendo un sistema colectivo de contratación de mano de obra temporal desde 1997.

На нем будут рассмотрены, в частности, вопросы интеграции сезонных, временных или циркулирующих трудящихся- мигрантов, как их отныне называют, которые не всегда пользуются такими же правами с другими трудящимися- мигрантами.
En él se abordará, en particular, la integración de los trabajadores estacionales, temporeros o circulares(pendulares), como se les llama ahora, que no siempre gozan de los mismos derechos que otros trabajadores migrantes.

Жители афганского селения Дулана построили установку для высушивания на солнце, подготовки, обработки и хранения сезонных фруктов с целью последующего экспорта.
La población de la comunidad afgana de Dulana ha creado una instalación para el secado mediante el sol, la preparación, procesamiento y almacenamiento de fruta de temporada para la exportación.

Вблизи районов наибольшей концентрации сезонных сельскохозяйственных рабочих были выстроены соответствующие поселения, призванные удовлетворить минимальные потребности рабочих в приготовлении пищи, стирке и мытье посуды.
Se crearon asentamientos en masa adecuados a la distancia más corta de los lugares donde se concentran los trabajadores agrícolas temporeros para satisfacer las necesidades mínimas como cocina, lavandería y lavado de vajilla, así como baños y habitaciones.

Отделение МОМ в Коста-Рике и Фонд социального обеспечения Коста-Рики разрабатывают проекты, призванные способствовать улучшению состояния здоровья сезонных трудящихся- мигрантов из племени нгобе.
La OIM con base en Costa Rica y el Fondo de Seguridad Social de Costa Rica están trazando proyectos encaminados a contribuir al mejoramiento de la salud de los trabajadores migratorios de temporada de la tribu ngobe.

Если учесть выбросы тепловых электростанций, связанные главным образом с удовлетворением сезонных потребностей в электрическом отоплении, то на долю сектора строительства придется более одной трети всех выбросов CO2 во Франции.
Si se consideran las emisiones de las centrales termoeléctricas, que se deben fundamentalmente a las necesidades estacionales en materia de calefacción eléctrica, el sector de la construcción representa más de un tercio de las emisiones de CO2 de Francia.