Примеры использования Temporary на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporary Glitter Tattoo.
Number of persons with refugee status, given other protection or temporary refuge.
Temporary Wire Mesh Fence Wire Mesh.
Temporary Wire Mesh Fence брендов Wire Mesh.En el párrafo 26debe incorporarse la palabra" post" entre" temporary" y" basis" en el texto inglés.
В пункте 26 между словами" temporary" и" basis" следует вставить слово" post".Temporary suspension of court decisions.
Временное приостановление исполнения решений суда.During her mission, the Special Rapporteur visited a temporary settlement in Ingushetia for Chechen IDPs.
В ходе поездки Специальный докладчик посетила на территории Ингушетии временный поселок для чеченских ВПЛ.The Special Rapporteur notes the State Migration Programme(2006- 2010)， which includes a set of measuresdirected at the development of temporary safe labour migration.
Специальный докладчик отмечает Государственную миграционную программу на 2006- 2010 годы, которая предусматривает целый комплекс мер,направленных на развитие безопасной временной трудовой миграции.Undertake reforms with regard to temporary and court protection orders and adopt practical measures to facilitate their implementation.
Реформировать процедуру выдачи временных и судебных охранных ордеров и принять практические меры для содействия их выполнению.Article 101 further provides thatthe President, in instances of necessity, may issue temporary decrees that have the force of law.
Статья 101 также предусматривает,что президент в силу особой необходимости может издавать временные декреты, имеющие силу закона.In practice, he and his staff visit police temporary isolators, pre-trial investigation isolators, prison colonies and psychiatric hospitals.
На практике он и его персонал посещают полицейские изоляторы временного содержания, досудебные следственные изоляторы, тюремные колонии и психиатрические больницы.In addition, in 2010 and 2011, several monitoring initiatives were undertaken by various public advisory councils and the Parliamentary Committeeto examine the conditions in temporary and pretrial detention facilities.
Наряду с этим в 2010 и 2011 годах несколько инициатив мониторинга были предприняты различными общественными наблюдательными советами иПарламентским комитетом по рассмотрению условий содержания в ИВС и СИЗО.Human Rights Implications of theDevelopment of the Concept of Temporary Asylum in the Nordic Countries", Nordic Journal of International Law, 64, 1995.
Публикаций в данной области: Concept of Temporary Asylum in the Nordic Countries", Nordic Journal of International Law, 64, 1995.The temporary isolator of the Ministry of State Security primarily holds persons suspected of illegally crossing the border, visa/passport violations, terrorism, and drug trafficking.
В изолятор временного содержания министерства государственной безопасности помещаются главным образом лица, подозреваемые в незаконном пересечении границы, нарушении визового/ паспортного режима, терроризме и наркоторговле.ST/AI/2010/4/Rev.1 Administrative instruction- Administration of temporary appointments E F(solamente)- 13 páginas.
ST/ AI/ 2010/ 4/ Rev. 1 Administrative instruction--Administration of temporary appointments[ только на английском и французском языках]-- 13 стр.However, as reported above, at times refugee children meet significant barriers when trying to access general primary and secondary education due to their lack of the required documents(school progress records, residence permit, proper identification)and the legal status of their parents(temporary foreign residents).
Однако, как указано выше, дети- беженцы сталкиваются порой с серьезными преградами, пытаясь получить доступ к общему начальному и среднему образованию, из-за отсутствия у них необходимых документов( выписки об успеваемости за предыдущие классы, вида на жительство, собственного удостоверения личности)и юридического статуса их родителей( временные иностранные резиденты).El éxito le siguió poco después conlanzamientos como"Blow","Who's Your Daddy","Pain Is Temporary","Pride Is Forever" y"Hooligans" con la colaboración del rapero británico Example.
Успех пришел после таких андеграундных хитов,как« Blow»,« Who' s Your Daddy»,« Pain is Temporary»,« Pride Is Forever»,« Hooligans» и« Animale».Fuentes: Cassidy, R. y Pearson,L.(2001)," Evaluating components of international migration: Temporary(legal) migrants", en Population Division Working Paper Nº 60, Oficina del Censo de los Estados Unidos; Statistics Canada(1992), Immigration and Citizenship, Ottawa, Supply and Services Canada; y datos no publicados.
Источник: Cassidy R., Pearson L.( 2001),Evaluating components of international migration: Temporary( legal) migrants, Population Division Working Paper No. 60, US Census Bureau; Statistics Canada( 1992), Immigration and Citizenship, Ottawa, Supply and Services Canada; а также не публиковавшиеся данные.The Special Rapporteur visited Astana, Almaty, Karaganda and surrounding regions, and inspected a variety of places of detention, including colonies,police posts, a temporary isolator for minors and psychiatric hospitals(see appendix).
Специальный докладчик посетил Астану, Алматы, Караганду и прилегающие районы, а также провел инспекцию различных мест содержания под стражей, включая колонии, полицейские участки,изолятор временного содержания для несовершеннолетних и психиатрические больницы( см. добавление).It deals withsocial protection and rehabilitation(granting of temporary shelters, legal, medical and psychological assistance and other assistance in securing employment).
В нем речь идето социальной защите и реабилитации( предоставлении временных мест пребывания, правовой, медицинской и психологической помощи, а также иной помощи и содействия в трудоустройстве).In late 2008, the Working Group on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which meets under the auspices of the Human Rights Commissioner and includes high-level officials from most relevant State bodies, as well as heads of international and domestic non-governmental organizations,undertook a visit to pre-trial and temporary detention facilities and colonies in Almaty and Almaty Oblast, then reported on its results to the President' s administration.
В конце 2008 года Рабочая группа по рассмотрению фактов применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, проводящая заседания под эгидой Уполномоченного по правам человека и состоящая из высокопоставленных должностных лиц из большинства соответствующих государственных органов, а также руководителей международных и национальных неправительственных организаций,организовала посещение центров досудебного и временного содержания под стражей и колоний в Алматы и Алматинской области, представив затем отчет о результатах этого посещения администрации Президента.As a result, the limited number of programmesthat offer psychological counselling and temporary protection are not sufficiently integrated into the health system and fail to cover the majority of women in need.
В результате ограниченное число программ,предлагающих психологическое консультирование и временную защиту, недостаточно интегрированы в систему здравоохранения и не могут охватить большую часть нуждающихся женщин.Ministry of Labour and Social Protection decision No. 84 of 24 May 2002 on the adoption of the Regulation on procedures and conditions for theorganization and financing for the temporary employment of pupils and students in their free time and during summer vacation.
Постановление Министерства труда и социальной защиты от 24 мая 2002 года№ 84" Об утверждении Положения о порядке и условиях организации ифинансирования временной трудовой занятости студенческой и учащейся молодежи в свободное от учебы время и во время летних каникул".In the wake of the devastating earthquakes that struck Wenchuan, Sichuan Province, inlast May, the Chinese Government provided temporary accommodation within three months to over 10 million people affected by the earthquakes, and some 130,000 permanent residential units have been built within six months of the disaster.
После разрушительного землетрясения, происшедшего в мае минувшего года в Вэньчуане, провинция Сычуань,китайское правительство в течение трех месяцев обеспечило временным жильем более 10 млн. человек, затронутых этим землетрясением, и в течение шести месяцев после этого бедствия было построено около 130 000 постоянных единиц жилья.Fuente: Datos no publicados para 1991 y 2001 del censo de población del Canadá; Cassidy, R. y Pearson,L.(2001)," Evaluating components of international migration: Temporary(legal) migrants", Population Division Working Paper No. 60, Oficina del Censo de los Estados Unidos.
Источник: Canadian Census of Population, неопубликованные данные за 1991 год и 2001 год; Cassidy R., Pearson L.( 2001),Evaluating components of international migration: Temporary( legal) migrants, Population Division Working Paper No. 60, US Census Bureau.While some have rebuilt their lives elsewhere in Azerbaijan,most continue to live in precarious temporary arrangements and have not yet found a durable solution to their plight.
Хотя некоторые заново построили свою жизнь в других районахв Азербайджане, большинство попрежнему живут в стесненных временных местах размещения и еще не нашли долгосрочных решений своих проблем.En un proceso sustanciado después de la segunda guerra mundial, un japonés que administraba un club fue acusado de prostitución forzada y declarado culpable W. Awachi Case,Netherlands Temporary Courts- Martial at Batavia, en UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, pág. 123.
На одном из процессов после второй мировой войны японец, державший клуб и ресторан, был обвинен в принуждении к проституции и признан виновнымW. Awochi Case,Netherlands Temporary Court- Martial at Batavia, in: UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. XIII, p. 123.
