СЕКРЕТАРИАТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de secretaría

Примеры использования Секретариатскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению.
Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia.

Продолжалась работа по расширению доступа к секретариатскому вебсайту и его использования.
Siguió aumentando el acceso al sitio web de la secretaría, así como su utilización.

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению, находящийся в Женеве;
La Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia, ubicada en Ginebra;

Должность класса С3 для сотрудника по секретариатскому обслуживанию в секретариате Пятого комитета;
Un puesto de categoría P-3 para un oficial de servicios de secretaría en la secretaría de la Quinta Comisión.

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Должность класса С- 5 предусматривается для руководителя Секции по оперативным мероприятиям и секретариатскому обслуживанию Комиссии( см. пункты 14. 3 и 14. 13).
El puesto de categoría P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y de Secretaría de la Comisión(véanse los párrafos 14.3 y 14.13).

Основные функции Сектора по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению состоят в следующем:.
Las funciones básicas de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia son las siguientes:.

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению, находящийся в Женеве, возглавляет директор, который подотчетен Высокому представителю.
Al frente de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia, ubicada en Ginebra, hay un Director que rinde cuentas al Alto Representante.

Секретариат Конференции состоит из сотрудников Сектора по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению( Женева) Управления по вопросам разоружения.
La secretaría de la Conferencia está integrada por funcionarios de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Целевая группа по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии.
Equipo de tareas sobre los servicios de secretaría, la accesibilidad de las personas con discapacidad y la utilización de la tecnología de la información.

Куратор направления рисков должен быть председателем комитета по ОУР, а сотрудник по секретариатскому обслуживанию направления рисков должен работать в его подразделении.
El promotor de la gestión del riesgo debería ser el presidente del comité de GRI y el funcionario encargado de la secretaría debería estar situado en su oficina.

На 250- м заседании Комитета состоялась общая дискуссия, посвященная его работе, отношениям с другими договорными органами по правам человека и секретариатскому обслуживанию Комитета.
En su 250ª sesión, el Comité celebró un debate general sobre su funcionamiento, su relación con otros órganos creados por tratados de derechos humanos y sobre la prestación de servicios de secretaría al Comité.

Он будет выполнять работу по секретариатскому обслуживанию в контексте основной подготовки и обслуживания одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Desempeñará las funciones de secretaría con miras a los preparativos sustantivos y la prestación de servicios del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Также на том же заседании Председатель Совета по правам человека выступил с заявлением, касающимся целевой группы Совета по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии.
También en la misma sesión, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos formuló una declaración en relación con el equipo de tareas sobre los servicios de secretaría, la accesibilidad de las personas con discapacidad y la utilización de la tecnología de la información.

Отдел также оказывает в случае необходимости основные услуги по секретариатскому обеспечению Консультативному совету высокого уровня по устойчивому развитию при Генеральном секретаре, Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию и экспертным органам.
La División también presta servicios sustantivos de apoyo de secretaría a la Junta Consultiva de Alto Nivel del Secretario General sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y los órganos de expertos.

Выражает свою признательность другим должностным лицам Конференции и сотрудникам Организации Объединенных Наций, в том числе редакторам, устным и письменным переводчикам и секретариатскому вспомогательному персоналу, за их самоотверженную работу.
Expresa su agradecimiento a las demás autoridades de la Conferencia y al personal de las Naciones Unidas, incluidos los editores, traductores y funcionarios de apoyo de la Secretaría, por su esmerado trabajo.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве продолжал оказывать основную и организационную поддержку Конференции по разоружению.
Durante el bienio 2010-2011, la secretaría de la Conferencia de Desarme y la Subdivisión de Apoyo a la Conferencia de Desarme de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra siguieron prestando apoyo sustantivo y de organización a la Conferencia de Desarme.

На 51- м заседании 21 марта 2012 года Председатель Совета по правам человека внес на рассмотрение проект решения о целевой группе по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии.
En la 51ª sesión, celebrada el 21 de marzo de 2012, la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos presentó un proyecto de decisión sobre el equipo de tareas sobre los servicios de secretaría, la accesibilidad de las personas con discapacidad y la utilización de la tecnología de la información.

Сообщения на имя Председателя Совета Безопасности следует направлять в Сектор по секретариатскому обеспечению Совета Безопасности( комната 08083, 730 Третья авеню( между 45- й и 46- й улицами)( 730 Third Avenue( between 45th and 46th Streets); тел. 1( 212) 963- 5258)).
Las comunicaciones dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad deberán enviarse a las Oficinas de la Subdivisión de Secretaría del Consejo de Seguridad(oficina 08083, 730 Third Avenue(entre las calles 45 y 46); tel.: 1(212) 963-5258).

Сектор по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению продолжал сотрудничество с государствами- участниками в целях оказания поддержки в выполнении их обязательств по представлению докладов в соответствии с различными многосторонними документами.
La secretaría de la Conferencia y la Subdivisión de Apoyo a la Conferencia siguieron colaborando con los Estados partes para facilitar el cumplimiento de sus respectivas obligaciones de presentación de informes con arreglo a los diferentes instrumentos multilaterales.

Кроме того, на Канцелярию теперь возложена ответственность за секретариатское обслуживание КПК, чем ранее занималось Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию.
Además, la Oficina se ha hecho cargo de la prestación de servicios de secretaría al CPC, que era una función de la antigua Oficina de Asuntos Políticos y de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de la Secretaría.

В решении 2002/ 287 Совет предложил Генеральному секретарю представить предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в отношении выделения адекватных ресурсов на оказание поддержки секретариатскому подразделению Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En su decisión 2002/287, el Consejo pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones sobre el suministro de los recursos necesarios para prestar apoyo a la dependencia de secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В-третьих, во всех случаях, когда Консультативный комитет рассматривает просьбы о выделении ресурсов со счета, он запрашивает информацию о ресурсах по линии регулярного бюджета, имеющихся применительно к соответствующему разделу бюджета или секретариатскому подразделению.
En tercer lugar, siempre que la Comisión Consultiva examina solicitudes de gastos con cargo a la cuenta, pide información sobre los recursos conexos del presupuesto ordinario disponibles para la sección o la dependencia de la Secretaría de que se trate.

Должность сотрудника по секретариатскому обслуживанию( С3) первоначально запрашивалась для секретариата Пятого комитета в рамках бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( см. A/ 59/ 730, пункты 275- 278).
El puesto de funcionario de servicios de secretaría(P-3) se había solicitado originalmente en el contexto del presupuesto para la cuenta de apoyo para el período del 1° de julio de 2005 al 30 de junio de 2006(véase A/59/730, párrs. 275 a 278) para la secretaría de la Quinta Comisión.

На своем 40- м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю представить предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии в отношении выделения адекватных ресурсов на оказание поддержки секретариатскому подразделению Постоянного форума по вопросам коренных народов.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, propuestas relativas al suministro de los recursos necesarios para prestar apoyo a la dependencia de secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Было акцентировано внимание на необходимости учесть расходы на проведение сессий Ассамблеи в 1996 году и расходы по временному секретариатскому обслуживанию Органа с использованием помещений и персонала Кингстонского отделения по морскому праву на период с января 1996 года до вступления в должность Генерального секретаря Органа.
Se señaló la necesidad de incluir en él el costo de los períodos de sesiones de la Asamblea en 1996 y el costo de prestar, utilizando las instalaciones y el personal de la Oficina de Kingston, servicios provisionales de secretaría a la Autoridad durante el período comprendido desde enero de 1996 hasta la entrada en funciones del Secretario General de la Autoridad.

Служба по межучрежденческим связям и секретариатскому обеспечению занимается поддержанием контактов с другими межправительственными учреждениями, Управлением по координации гуманитарных вопросов и межправительственными руководящими органами, с которыми связано УВКБ: Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара и его Постоянным комитетом.
El Servicio de Asuntos Interinstitucionales y de Secretaría se ocupa de las relaciones con otros organismos intergubernamentales, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los órganos rectores intergubernamentales con los que mantiene contactos el ACNUR: la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, y el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado y su Comité Permanente.

Несмотря на чистое сокращение числа обслуживаемых комитетов по санкциям, объем и сложность работы, осуществлявшейся подразделениями по секретариатскому обслуживанию вспомогательных органов Совета Безопасности, продолжали расти, особенно с точки зрения процедур наблюдения и объема сообщений, требующих принятия срочных решений.
A pesar de la reducción neta en el número de comités de sanciones a los que presta servicios, el volumen y la complejidad de la labor de la Subdivisión de servicios de secretaría de los órganos subsidiarios de el Consejo de Seguridad ha seguido aumentando, en particular respecto de los procedimientos de supervisión y el volumen de las comunicaciones que requieren la adopción de medidas inmediatas.

Обслуживание межправительственных и экспертных органов регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы: основное обслуживание заседаний: выполнение функций по секретариатскому обслуживанию и обеспечение соответствующих финансовых механизмов и механизмов обмена информацией для поддержки осуществления десятилетней рамочной программы по рациональным моделям потребления и производства( 8);
Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): servicios sustantivos para reuniones: cumplimiento de funciones de servicios de secretaría y provisión de mecanismos financieros y de intercambio de información conexos para apoyar la ejecución del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles(8);