СЕКРЕТАРИАТСКИЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de secretaría

Примеры использования Секретариатские функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Специального координатора также выполняет секретариатские функции.
La Oficina del Coordinador Especial también asumió responsabilidades de secretaría.

Секретариатские функции выполняются секретариатом Европейской экономической комиссии.
Las funciones de secretaría son desempeñadas por la secretaría de la Comisión Económica para Europa.

Секретариат МКК осуществляет от имени МПБОХВ в качестве коллективной структуры секретариатские функции СПМРХВ.
La secretaría del IOCC, en nombre de IOMC como entidad colectiva, desempeña las funciones de secretaría del SAICM.

После проведения первого совещания Конференции Сторон ФАО и ЮНЕП продолжали выполнять секретариатские функции для Конвенции на основе имеющихся договоренностей.
Desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes, la FAO y el PNUMA han continuado desempeñando las funciones de secretaría del Convenio con arreglo a las disposiciones vigentes.

Секретариат МКК осуществляет от имени МПБОХВ в качестве коллективной структуры секретариатские функции СПМРХВ.
La designación de una o más de las organizaciones para llevar a cabo las funciones de la Secretaría en nombre, o dentro del marco, del IOMC.

Чтобы сохранить костяк специалистов и выполнять основные секретариатские функции, ожидаемые государствами- членами, имеющийся штат необходимо стабилизировать и обеспечить дополнительными средствами из регулярного бюджета.
A fin de mantener este núcleo de competencia técnica y desempeñar las funciones de secretaría básicas que esperan los Estados Miembros, esas capacidades deben estabilizarse y asegurarse mediante una mayor asignación de recursos al presupuesto ordinario.

Участники, возможно, пожелают принять к сведению содержащуюся в нем информацию и рассмотреть предлагаемую структуру управления и секретариатские функции.
Los participantes tal vez deseen tomar nota de la información contenida en ese documento y considerar la estructura de la gobernanza y las funciones de secretaría que se proponen.

Кроме того, Ассамблея государств- участников впоследствии постановила просить Секретариат выполнять секретариатские функции для Ассамблеи в 2003 году на временной основе.
Además, la Asamblea de los Estados Partes decidió posteriormente pedir a la Secretaría que en 2003 siguiera desempeñando de modo provisional las funciones de secretaría de la Asamblea.

Средства для обеспечения функционирования многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, хранятся в целевых фондах.
Los fondos destinados al funcionamiento de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría se encuentran depositados en fondos fiduciarios.

В связи с этим ЭКА будет осуществлять секретариатские функции для координации деятельности всех тематических блоков при кадровом и финансовом содействии со стороны других организаций и учреждений Организации Объединенных Наций".
A este respecto, la CEPA cumpliría funciones de secretaría para coordinar las actividades de todos los grupos temáticos, con asistencia financiera y de recursos humanos proveniente de otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas.

Предлагаемый Совет по правам человека является лишь одним компонентом правозащитной системы Организации Объединенных Наций, которая включает мандат Верховного комиссара, секретариатские функции и договорные органы.
El Consejo de Derechos Humanos propuesto es sólo uno de los componentes del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, que incluyen el mandato del Alto Comisionado, funciones de secretaría y los órganos establecidos en virtud de tratados.

УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.
La Oficina desempeña las funciones de la Secretaría previstas en el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, sobre el registro y la publicación de los tratados, y las obligaciones del Secretario General como depositario de los convenios multilaterales.

Подотчетность и финансовые и административные договоренности между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Rendición de cuentas y arreglos financieros y administrativos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o desempeña funciones de secretaría.

Поскольку Директор- исполнитель обеспечивает секретариат или секретариатские функции для ряда глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений, ЮНЕП оказывает свою поддержку за счет предоставления административного содействия этим соглашениям, включая:.
Dado que el Director Ejecutivo proporciona la secretaría o desempeña las funciones de secretaría para diversos acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales, el PNUMA ha ampliado su respaldo proporcionando apoyo administrativo a esos acuerdos, en particular los siguientes:.

В ходе обсуждения правительства уделили особое внимание вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Sus debates se centraron especialmente en la cuestión de la rendición de cuentas y los acuerdos financieros y administrativos entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actuaba como secretaría o realizaba funciones de secretaría.

Постановляет далее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять на временной основе секретариатские функции Ассамблеи государств- участников и проинформировать Ассамблею государств- участников о конкретных мерах, принятых в этом отношении, на ее следующей сессии.
Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que siga desempeñando las funciones de secretaría de la Asamblea de los Estados Partes a título provisional y que le presente un informe sobre las disposiciones detalladas al respecto en su próximo período de sesiones.

Достигнут существенный прогресс по вопросам подотчетности и ясности в отношении финансовых и административных договоренностей между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Se han hecho considerables progresos en las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la claridad de los arreglos administrativos y financieros entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

Что касается Роттердамской конвенции, то согласно пункту 3 статьи 19 секретариатские функции выполняются совместно Директором- исполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО с учетом тех договоренностей, которые согласовываются между ними и утверждаются Конференцией Сторон.
En el caso del Convenio de Rotterdam, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19, desempeñarán conjuntamente las funciones de secretaría del Convenio el Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO, con sujeción a los arreglos que acuerden entre ellos y sean aprobados por la Conferencia de las Partes.

Значительный прогресс достигнут в вопросах подотчетности и ясности в финансовых и административных договоренностях между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, в отношении которых Директор- исполнитель обеспечивает услуги секретариата или выполняет секретариатские функции.
Se han logrado considerables progresos en las cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la claridad de los arreglos administrativos y financieros entre el PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

Руководство городским комитетом хабитат должен осуществлять местный мэр, а секретариатские функции и повседневное обслуживание должны быть возложены на соответствующий департамент, назначенный мэром, например, департамент городского планирования, городского развития или жилищного строительства.
El liderazgo del comité municipal de hábitat debe confiarse al alcalde local y se asignarán la responsabilidad de la secretaría y los servicios cotidianos a una dependencia apropiada designada por el alcalde, por ejemplo, la dependencia de planificación urbana, desarrollo urbano o vivienda.

Секретариатские функции, упомянутые в статье 23, будут осуществляться на временной основе секретариатом, учрежденным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 47/ 188 от 22 декабря 1992 года, до завершения первой сессии Конференции Сторон.
Las funciones de la Secretaría a que se hace referencia en el artículo 23 serán desempeñadas a título provisional, hasta que la Conferencia de las Partes concluya su primer período de sesiones, por la Secretaría establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47/188, de 22 de diciembre de 1992.

В пункте 3 статьи 19 Роттердамской конвенции предусмотрено следующее:" Секретариатские функции в рамках настоящей Конвенции выполняются совместно Директоромисполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО с учетом тех договоренностей, которые согласовываются между ними и утверждаются Конференцией Сторон".
En el párrafo 3 del artículo 19, 8 del Convenio de Rotterdam Convenio de Rotterdam se estipula dispone que:" Desempeñarán conjuntamente las funciones de secretaría del presente Convenio el Director Ejecutivo del PNUMA y el Director General de la FAO, con sujeción a los arreglos que acuerden entre ellos y sean aprobados por la Conferencia de las Partes".

Эта работа будет охватывать и такие вопросы, как включение финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции, в финансовые ведомости ЮНЕП, а также использование аналогичных видов практики, применяемых другими программами и фондами Организации Объединенных Наций.
Esa tarea comprenderá la cuestión de si procede incorporar en los estados financieros del PNUMA los estados financieros de los acuerdos ambientales multilaterales para los que el PNUMA actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría y prácticas similares de otros programas y fondos de las Naciones Unidas.

ЮНЕП была уполномочена осуществлять секретариатские функции в соответствии с рядом конвенций и планов действий по региональным морям, как правило, через созданные в таких регионах региональные координационные группы, которые возглавляют координаторы, подотчетные Директору Отдела конвенций по экологическим вопросам.
El PNUMA desempeña funciones de secretaría para algunos convenios y planes de acción sobre mares regionales, en general por medio de una dependencia de coordinación establecida en la región, dirigida por un coordinador que depende del Director de la División de Convenios sobre el Medio Ambiente.

Программа работы и бюджет на двухгодичный период 20122013 годов: доклад о ходе работы по вопросам подотчетности и финансовых и административных договоренностей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями, для которых ЮНЕП выступает в качестве секретариата или выполняет секретариатские функции.
Programa de trabajo y presupuesto bienales para 2012- 2013: informe sobre la marcha de los trabajos relativo a la rendición de cuentas y los acuerdos financieros y administrativos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los acuerdos ambientales multilaterales para los que este actúa como secretaría o realiza funciones de secretaría.

ЮНЕП была уполномочена осуществлять секретариатские функции в соответствии с рядом конвенций и планов действий по региональным морям, как правило, через созданные в таких регионах региональные координационные группы, которые возглавляют координаторы, подотчетные Директору Отдела конвенций по экологическим вопросам.
El PNUMA debe desempeñar funciones de secretaría para algunos convenios y planes de acción sobre mares regionales, en general por medio de una dependencia de coordinación establecida en la región, dirigida por un coordinador que tiene la obligación de rendir cuentas al Director de la División de Convenios sobre el Medio Ambiente.

В последующих пунктах отражены достигнутые на настоящий момент результаты работы в области подотчетности и административных и финансовых договоренностей, касающихся многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых Директорисполнитель обеспечивает секретариаты или осуществляет секретариатские функции в соответствии с пунктом 18 решения 26/ 9 и решением SS. XII/ 2 Совета управляющих.
En los párrafos que siguen se describen los adelantos logrados hasta la fecha en la rendición de cuentas y los acuerdos administrativos y financieros relacionados con los acuerdos ambientales multilaterales para los que el Director Ejecutivo proporciona secretarías o desempeña funciones de secretaría, atendiendo al párrafo 18 de la decisión 26/9 y la decisión SS. XII/2 del Consejo de Administración.

Статья 19 Роттердамской конвенции предусматривает:" секретариатские функции в рамках настоящей Конвенции выполняются совместно Директором- исполнителем ЮНЕП и Генеральным директором ФАО с учетом тех договоренностей, которые согласовываются между ними и утверждаются Конференцией Сторон".
El artículo 19 del Convenio de Rotterdam estipula que:" las funciones de secretaría del presente Convenio las desempeñarán conjuntamente el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, con sujeción a los arreglos que acuerden entre ellos y sean aprobados por la Conferencia de las Partes".

Как указано выше, эти конвенции содержат положения, уполномочивающие Директораисполнителя организовать секретариат конвенции или осуществлять в отношении ее секретариатские функции, или же их конференции Сторон, согласно соответствующим положениям конвенции, принимают решение о назначении ЮНЕП в качестве структуры, обеспечивающей секретариатское обслуживание.
Como se indica en otros párrafos, en esos convenios se incluyeron disposiciones, en las que se encargó al Director Ejecutivo que proporcionase la secretaría del convenio o desempeñase las funciones de secretaría o de sus conferencias de las Partes, por lo que de conformidad con las disposiciones pertinentes del convenio, se decidió designar al PNUMA como la entidad que desempeñaría las funciones de secretaría..

В этой связи на Директора- исполнителя возложена задача обеспечивать секретариатские функции для отдельных глобальных природоохранных конвенций, как это предусмотрено в положениях этих конвенций, или согласно положениям таких конвенций в соответствии с мандатом, определенным решениями соответствующих конференций Сторон.
En este contexto, se ha encargado al Director Ejecutivo que lleve a cabo funciones de secretaría para determinados instrumentos internacionales ambientales mundiales, conforme se específica en las disposiciones de esos instrumentos, o con arreglo a las disposiciones pertinentes de esos instrumentos, en atención a los mandatos establecidos mediante las decisiones de las respectivas conferencias de las Partes.