СЕЛЬСКАЯ ИНФРАСТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura rural

Примеры использования Сельская инфраструктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сельская инфраструктура.
Infraestructura rural.

Модернизируется сельская инфраструктура, что положительно сказывается на жизни сельских женщин.
Se informó de mejoras en la infraestructura rural en beneficio de la mujer de las zonas rurales.

Сельская инфраструктура и создание рабочих мест в сельской местности.
Infraestructura rural y empleo rural..

Некоторые мигранты вкладывают средства в такие отрасли, как сельская инфраструктура, социальные секторы( образование и здравоохранение), а также в секторы, приносящие доход( мелкая торговля, розничная и оптовая торговля).
Algunos migrantes invierten en sectores como la infraestructura rural, los sectores sociales(educación y salud) y los sectores generadores de ingresos(pequeño comercio, comercio minorista y mayorista).

Сельская инфраструктура первичного медико-санитарного обслуживания в области современной медицины, созданная штатами и включающая в себя:.
Infraestructura rural de atención primaria de la salud con medicina moderna creada por los Estados y formada por:.

Неспособность сдержать темпы прироста населения, неадекватная сельская инфраструктура и неэффективное управление государственными расходами также оказали неблагоприятное воздействие на усилия, нацеленные на сокращение нищеты.
Asimismo, la incapacidad de frenar la tasa de crecimiento demográfico, las infraestructuras rurales inadecuadas y una gestión ineficaz del gasto público han afectado negativamente a los esfuerzos destinados a mitigar la pobreza.

В Африке сельская инфраструктура развита особенно слабо- очень мала дорожная сеть, низок уровень телефонизации и электрификации.
La infraestructura rural de África tiene muchas deficiencias, hay una escasa densidad vial, son pocos los teléfonos disponibles y las tasas de electrificación son bajas.

В первые годы предоставления МВФ займов на цели структурной перестройки до 60% таких программ требовали сокращения субсидий и расходов на такие социальные нужды, как базовое образование, базовое медицинское обслуживание и сельская инфраструктура.
Durante los primeros años de los préstamos para ajuste estructural del FMI, no menos del 60% de los programas impusieron reducciones de las subvenciones y del gasto en sectores sociales como la educación básica, la salud primaria y la infraestructura rural.

Неэффективные сельская инфраструктура и услуги, связанные с финансированием, организацией сбыта и необходимыми транспортными системами.
El carácter deficiente de la infraestructura rural y de los servicios financieros y de comercialización, así como del sistema de transportes;

Социальные возможности, которые включают в себя предоставление основных государственных услуг, таких как здравоохранение, вакцинация детей, начальное образование, социальное обеспечение, охрана окружающей среды и сельская инфраструктура, являются важнейшими аспектами развития.
Las oportunidades sociales, que incluyen la prestación de servicios públicos básicos, como la atención de la salud, la inmunización infantil, la educación primaria, la seguridad social, la protección ambiental y la infraestructura rural, son aspectos indispensables del desarrollo.

Хотя сельская инфраструктура имеет важное значение с точки зрения улучшения условий участия в экономической деятельности для бедных слоев населения, требуется также развивать общерегиональную инфраструктуру, принимая во внимание то, что африканской экономической интеграции придается большое значение.
Mientras que la infraestructura rural es esencial para mejorar las actividades económicas de los pobres, a escala regional también se necesita la infraestructura, habida cuenta de la importancia de la integración económica en África.

К числу главных факторов, определяющих уровень производительности труда в сельском хозяйстве, относятся научные исследования и разработки, образование сельского населения, особенно женщин и девочек, сельская инфраструктура, в частности энергоснабжение и дороги, а также технологии.
Los determinantes clave de la productividad laboral en la agricultura incluyen la investigación y el desarrollo, la educación de la población rural-- sobre todo mujeres y niños-- la infraestructura rural, en concreto la electricidad y las carreteras, y la tecnología.

Необходимость уделения большего внимания и оказания поддержки мелким хозяйствам( обеспечение земельных прав, качественная агротехническая информация и подготовка, оказание поддержки ассоциациям фермеров, предоставление кредитов, инструменты управления рисками, сельская инфраструктура);
La necesidad de prestar la máxima atención y apoyo a los pequeños productores(garantía de los derechos sobre la tierra, servicios de extensión y capacitación de buena calidad, apoyo a las asociaciones de agricultores, disponibilidad de crédito, instrumentos de gestión del riesgo, infraestructura rural);

Несмотря на значительные успехи в области развертывания услуг и канализации ресурсов в сельские районы, этой работе серьезно мешают горный ландшафт, слабо развитая сельская инфраструктура, а иногда и экстремальные погодные условия.
Si bien se habían logrado progresos considerables para implantar progresivamente servicios y recursos en las zonas rurales, lo montañoso del terreno, las deficiencias en la infraestructura rural y, a veces, las condiciones meteorológicas extremas eran los principales obstáculos a la prestación de esos servicios y recursos.

Совместная программа ФАО/ Всемирного банка также носит весьма динамичный характер и осуществляется в таких приоритетных областях, как сельская инфраструктура, плодородие почв, секьюритизация земель, поддержка сельских общин, экспорт сельскохозяйственной продукции и продовольственная безопасность.
También es muy dinámico el programa de cooperación entre la FAO y el Banco Mundial, cuyos ámbitos prioritarios son la infraestructura rural, la fertilidad de los suelos, la seguridad de la tenencia de la tierra, el apoyo a las comunidades rurales, la exportación de productos agrícolas y la seguridad alimentaria.

Сохраняющееся гендерное неравенство в плане доступа к ресурсам и контроля над ними, включая технологии, услуги служб сельскохозяйственной пропаганды, и недостаточно развитая сельская инфраструктура приводят к тому, что стоимость труда женщин оказывается выше, чем мужчин.
Las constantes disparidades de género en cuanto al acceso a los recursos y el control sobre éstos, incluidos la tecnología, los servicios de divulgación agrícola y la limitada infraestructura rural, dan lugar a un mayor costo de la mano de obra y una productividad inferior de la mujer en comparación con el hombre.

В рамках всех проектов ЮНДКП примерно 13 800 сельским семьям, или 69 000 человек, была предоставлена техническая помощь, сельская инфраструктура и социальные услуги, направленные на сокращение их зависимости от доходов от выращивания незаконных культур и на обеспечение возможностей получения законных доходов.
Si se combinan todos los proyectos del PNUFID, alrededor de 13.800 familias de granjeros, o 69.000 personas, obtuvieron asistencia técnica, infraestructura rural y servicios sociales destinados a reducir su dependencia de los ingresos provenientes de los cultivos ilícitos y a crear oportunidades de obtener ingresos legales.

Чтобы повысить производительность труда в сельском хозяйстве и уменьшить количество отходов, государственный сектор должен взять на себя ведущую роль в инвестировании в целый ряд областей, таких как сельская инфраструктура( дороги, электричество и водоснабжение), исследования и разработки и технологии сбора урожая.
El sector público debe tomar la iniciativa de invertir en numerosas esferas, como la infraestructura rural(carreteras, electricidad y abastecimiento de agua), la investigación y desarrollo y las tecnologías de recolección, a fin de aumentar la productividad agrícola y reducir el derroche.

Ключом к повышению производительности труда являются сельскохозяйственные исследования и разработки, образование сельского населения и сельская инфраструктура, особенно сети электроэнергоснабжения и дорог, и инвестиции в эти области станут важным вкладом в укрепление продовольственной безопасности.
Las actividades de investigación y desarrollo agrícola, la educación de la población rural y la construcción de infraestructuras rurales, en particular tendidos eléctricos y carreteras, son los principales determinantes de la productividad del trabajo, por lo que las inversiones en estas áreas tendrían un efecto importante de afianzamiento de la seguridad alimentaria.

Доступ к сельской инфраструктуре.
Acceso a la infraestructura rural.

Недостаточный уровень развития сельской инфраструктуры;
Infraestructuras rurales insuficientes;

Их доступу к образованию препятствуют нищета и отсутствие сельской инфраструктуры.
La pobreza y la falta de una infraestructura rural dificultan su acceso a la educación.

Правительство Китая увеличивает вложения в сельскую инфраструктуру в целях улучшения условий труда и жизни на селе.
El Gobierno de China está aumentando su inversión en infraestructuras rurales y está mejorando la producción y las condiciones de vida de las zonas rurales..

Стратегия Эритреи предусматривает инвестиции в сельскую инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и рыболовства.
La estrategia de Eritrea preveía la inversión en infraestructuras rurales y el fomento de la agricultura y la pesca.

Инициированный в 2005 году четырехлетний план" Бхарат Нирман", направленный на модернизацию сельской инфраструктуры;
El plan cuatrienal Bharat Nirman destinado a mejorar las infraestructuras rurales, iniciado en 2005;

Правительство делает упор на реформе сельскохозяйственного сектора, развитии гидроэнергетики и поддержке туризма; также необходимо создать промышленный сектор и сельскую инфраструктуру.
El Gobierno centra su atención en la reforma del sector agrícola, aprovechando la energía hidroeléctrica e impulsando el turismo, pero también debe desarrollar el sector industrial y las infraestructuras rurales.

Вьетнамское правительство придает большое значение сельской инфраструктуре, которая рассматривается в качестве решающего фактора социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
El Gobierno de Viet Nam otorga suma importancia a la infraestructura en las zonas rurales, por considerarla un factor decisivo para el desarrollo socioeconómico y la reducción de la pobreza en esas zonas..

В качестве первого шага можно было бы продолжать развитие дешевых, трудоемких методов для удовлетворения потребностей сельской инфраструктуры.
Como medida inicial, es preciso tratar de elaborar métodos de trabajo de bajo costo y con gran intensidad de mano de obra para satisfacer las necesidades rurales en materia de infraestructura.

Также рекомендует всем государствам инвестировать или поощрять инвестиции в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, с тем чтобы расширить возможности наиболее уязвимых и затрагиваемых нынешним кризисом лиц в целях обеспечения осуществления ими права на питание;
Alienta también a todos los Estados a que inviertan o promuevan la inversión en la agricultura y la infraestructura rural de un modo que permita empoderar a los grupos más vulnerables y afectados por la crisis actual a fin de que puedan hacer efectivo su derecho a la alimentación;

Поддерживать проживание сельского населения на своей территории: i посредством восстановления сельской инфраструктуры; ii посредством структуризации сельского населения и осознания им своей ответственности; iii посредством создания рабочих мест и укрепления партнерства в рамках децентрализации.
Mantener a las poblaciones rurales en sus tierras: i rehabilitando las infraestructuras rurales; ii estructurando y responsabilizando a la población de las zonas rurales; iii creando puestos de trabajo y reforzando las relaciones de cooperación en el marco de la descentralización.