СЕНТРАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• central

Примеры использования Сентраль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Росарио Сентраль.
Rosario Central.

Микстеко де Оэсте Сентраль.
Mixteco de Oeste Central.

Банко Сантандер Сентраль Испано", Франкфурт.
USD Banco Santander Central Hispano, Frankfurt.

Управление полиции департамента Сентраль.
Jefatura de Policía Central:.

Микстеко Сентраль.
Mixteco Central.

Внимание, дамы и господа, если вы услышите громкие звуки, это из-за стройки на Гранд Сентраль.
Atención, damas y caballeros, sí escuchan una serie de ruidos molestos, es por la construcción que se está llevando a cabo en el Grand Central.

Гран Парк Сентраль.
El Estadio Gran Parque Central.

Переводы на языки коренных народов, которые еще предстоит осуществить в течение 2010 года, включают в частности: амусго, пополока де ла сьерра и сапотеко де ла коста сентраль.
Las traducciones en lenguas indígenas que se encuentran pendientes de realizarse durante el año 2010 son: Amuzgo, Popoloca de la Sierra y Zapoteco de la Costa Central.

Выдать 60 000 билетов в департаменте Сентраль, в столице и во внутренних районах страны;
Entregar 60.000 carnés en departamento Central, Capital e interior del país;

Крупнейшей операцией такого рода в 2000 году стало приобретение испанским банком<< Сантандер- сентраль испаноgt;gt; банка<< Банку ду эштаду ди Сан-Паулу>gt;( БАНЕСПА).
En 2000, la operación más importante de esa índole fue la adquisición, por el banco español Santander Central Hispano, del Banco do Estado de São Paulo(Banespa).

Корнелио Моралес Гомес 18 июня 1997 года был задержан в Аламеда- Сентраль и был помещен в изолятор судебной полиции федерального округа в Аркос- де- Белеме, где был подвергнут пыткам.
Cornelio Morales Gómez fue detenido en Alameda Central el 18 de junio de 1997 y transferido a la policía judicial del Distrito Federal, en Arcos de Belem, donde habría sido objeto de torturas.

Ею были охвачены Асунсьон и департаменты Консепсьон, Сан- Педро, Кордильера, Гуайра, Каагуасу, Мисьонес, Парагуари, Сентраль, Ньеэмбуку, Пресиденте- Аес и Канендию.
La cobertura se extendió a Asunción y los departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Presidente Hayes y Canindeyú.

Сообщения были получены по каждому случаю смерти женщины детородного возраста между 10 и 54 годами в трех санитарных зонах с наибольшей плотностью населения этой возрастной группы: Асунсьон, Сентраль и Альто- Парана.
Se recabaron informes sobre todas las muertes de mujeres en edad fértil, entre 10 a 54 años, en las tres regiones sanitarias con mayor densidad poblacional en ese grupo etáreo: Asunción, Central y Alto Paraná.

Два испанских банка(" Банко Бильбао Биская"( БББ) и" Банко Сантандер сентраль Испано") первыми начали агрессивно проникать на эти рынки, пользуясь таким конкурентным преимуществом, как культурная близость к этому региону.
Dos bancos españoles(el Banco Bilbao Vizcaya(BBV) y el Banco Santander Central Hispano) fueron los primeros en entrar agresivamente en esos mercados, favorecidos por la ventaja competitiva de sus afinidades culturales.

Муниципалитеты с положительной гендерной репутацией с точки зрения заболеваемости ВИЧ/ СПИД и другими ЗППП с целью включения этой темы в планы и проекты муниципалитетов департаментов Сентраль, Альто- Парана и Энкарнасьон;
Municipios saludables desde una perspectiva de género con énfasis en VIH/SIDA y otras ITS, con el objetivo de incorporar esta temática en los planes y proyectos de los municipios del Departamento Central, Alto Paraná y Encarnación;

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ взорвали взрывное устройство в здании транспортной компании" Турисмо Сентраль" по адресу: Av. Ferrocarril No. 160, Huancayo; в результате взрыва был нанесен незначительный материальный ущерб.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso hicieron detonar un artefacto explosivo en los servicios higiénicos de la empresa de transportes Turismo Central, sito en la Av. Ferrocarril No. 161, Huancayo; ocasionando daños materiales de poca consideración.

Организация сотрудничала с различными учреждениями, занимающимися вопросами охраны окружающей среды, в сфере восстановления лесов в бассейне реки Хамао в горах Кордильера- Сентраль. Она оказала помощь в посадке более полумиллиона деревьев.
La organización ha trabajado con diversas organizaciones ecologistas en actividades de reforestación en la cuenca del río Jamao, en la Cordillera Central del país, contribuyendo a la planta de cerca de medio millón de árboles.

Были организованы обсуждения вопроса об использовании формуляров в целях регистрации случаев насилия в семье мировыми судами и создания местных сетей реагирования на случаи насилия в отношении женщин в департаментах Гуайра, Итапуа и Сентраль.
Se desarrollaron mesas de diálogos para la aplicación de formularios de violencia doméstica en juzgados de paz y para la conformación de redes locales de atención a la violencia contra las mujeres, estos últimos en los departamentos de Guairá, Itapúa y Central.

Этот первый временный приют для женщин, ставших жертвами насилия, расположенный в департаменте Сентраль недалеко от столицы страны и рассчитанный на 50 человек, обеспечивает оказание всесторонней помощи( юридические консультации, психологическая поддержка, обучение детей, социальная помощь).
Este es el primer albergue transitorio para mujeres víctimas, está ubicado en el Departamento Central cerca de la Capital del país, tiene una capacidad para 50 personas, ofrece asistencia integral(jurídica, sicológica, educación de niños/as, trabajo social).

В период с февраля по июнь 2010 года было проведено пять конференций за круглым столом с участием женщин, работающих в качестве членов советов и занимающих руководящие должности, и кандидаток на муниципальных выборах в Асунсьоне и в департаментах Сентраль, Мисьонес, Ньеэмбуку, Каагуасу и Парагуари.
Entre febrero y junio de 2010 se instalaron cinco mesas de diálogos políticos, con concejalas e intendentas en ejercicio y las precandidatas a las elecciones municipales de la ciudad de Asunción, y de los departamentos de Central, Misiones, Ñeembucú, Caaguazú y Paraguarí.

В последнее время, например, она участвовала в финансировании Сентраль- Агирре, зернового порта и зоны свободной торговли на реке Парагвай в Боливии, а также" Cb Transportes", чилийской компании, занимающейся обслуживанием грузовых железнодорожных перевозок в Чили и Боливии.
Por ejemplo, recientemente ha participado en la financiación de Central Aguirre, puerto dedicado al comercio de cereales y zona de libre comercio sobre el río Paraguay, en Bolivia, y de Cb Transportes, empresa chilena que presta servicios ferroviarios de carga en Chile y Bolivia.

Он охватывает 1 400 заключенных и участников программы ПРОДЕПА в исправительных учреждениях в департаментах Консепсьон, Амамбай, Сан- Педро, Каагуасу, Гуайра, Альто- Парана, Итапуа, Мисьонес, Кордильера, Сентраль и Асунсьон в соответствии с соглашением, подписанным между МПК и министерством юстиции и труда.
Beneficia a 1.400 personas de las penitenciarias y participantes de el PRODEPA de los centros penitenciarios, en los departamentos de Concepción, Amambay, San Pedro, Caaguazú, Guairá, Alto Paraná, Itapúa, Misiones, Cordillera, Central y Asunción, mediante un Convenio firmado entre el MEC y el Ministerio de Justicia y Trabajo.

Территория главного острова в основном гористая, окруженная равнинной прибрежной полосой; самой высокой точкой является гора Пунта хребта Кордильера- Сентраль, высота которой составляет 1 325 м над уровнем моря. Главный остров простирается на 153 км с востока на запад и на 58 км- с севера на юг, его территория составляет примерно 9 100 км2.
La isla principal es en gran parte montañosa, con una llanura costera circundante; el Cerro del Punta, en la Cordillera Central, es la mayor elevación, con sus 1.325 m sobre el nivel del mar. La isla principal tiene 153 km de este a oeste y 58 km de norte a sur, y una superficie aproximada de 9.100 km2.

Получатели помощи: 450 000 школьных комплектов для учащихся подготовительных классов и 1- го и 2- го циклов базового школьного образования в бедных общинах столицы, а также департаментов Консепсьон, Кордильера, Гуайра, Итайпу, Мисьонес, Парагуари, Сентраль, Ньембуку, Амамбай, Пресиденте- Аес, Бокерон, Альто- Парагвай, Сан- Педро, Альто- Парана, Итапуа.
Beneficiarios: 450.000 kits escolares para alumnas y alumnos de preescolar y 1er y 2º ciclo de EEB de comunidades pobres de Capital, Concepción, Cordillera, Guairá, Itaipú, Misiones, Paraguari, Central, Ñeembucú, Amambay, Presidente Hayes, Boquerón, Alto Paraguay, San Pedro, Alto Paraná, Itapúa.

Одним из доказательств наличия несовершеннолетних в рядах военизированных формирований стала сдача в плен 40 несовершеннолетних из блока" Сентраль Боливар" и выдача несовершеннолетних силами крестьянской самообороны в Мете и Вичаде, а также капитуляция более чем 40 несовершеннолетних из демобилизованной группы, принадлежащей к блоку" Нутибара".
La presencia de menores en los grupos paramilitares quedó evidenciada con la entrega de 40 menores por parte del Bloque Central Bolívar, las entregas de menores por las Autodefensas Campesinas de Meta y Vichada, así como de los más de 40 menores que formaron parte de los desmovilizados del Bloque Nutibara.

Положительно оценивая меры по укреплению гендерного равенства, Финляндия отметила, что и нормативные положения, и практика не полностью соответствуют требованиям международных договоров по правам человека. Она выразила сожаление по поводу того, что закон о выборах для автономных областей не распространяется на население провинции Селая- Сентраль.
Si bien valoró las medidas adoptadas para mejorar la igualdad entre los géneros, señaló que las normas y prácticas no se ajustaban plenamente a los tratados internacionales de derechos humanos y lamentó que la Ley electoral para las regiones autónomas excluyera a la población de la provincia de Zelaya Central.

В своем стремлении урегулировать проблемы коренного населения, проживающего в городских районах, в частности в департаменте Сентраль, ИНДИ инициировал процесс межучрежденческого сотрудничества с министерством здравоохранения и социального обеспечения, Секретариатом по социальным действиям, Секретариатом по чрезвычайным ситуациям и Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
En el afán de atender la problemática de los indígenas que viven en la zona urbana, en particular en el departamento Central, el INDI inició un proceso de articulación interinstitucional con el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, la Secretaría de Acción Social, la Secretaría de Emergencia Nacional y la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia.

Благодаря тому, что эта инициатива нашла в обществе широкий отклик, в 2010 году она была продолжена, охватив в рамках третьего этапа осуществления еще большее число университетов, сотрудников команды пресс-атташе правительства и сотрудников отделов информации еще шести департаментов страны: Сан- Педро, Каасапа, Консепсьон, Сентраль, Канендию и Кордильера.
Debido a la gran receptividad de esta iniciativa, en el año 2010 se amplió a una tercera etapa, con la presentación en más universidades, a integrantes del Equipo de Comunicadores del Estado(ECOE) y comunicadores y comunicadoras de otros seis departamentos del país: San Pedro, Caazapá, Concepción, Central, Canindeyú y Cordillera.

Беспризорные Педро Анайя, Луис Эрнандес, Сильвиано Лопес, Эктор Крус, Хуан Улисес Гарсия, Раймундо Урмас, Гуадалупе Сегура, Марио Перес, Омеро Лопес и Адан Чагоян( десять подростков 14 и 16 лет) были задержаны во вторник, 14 апреля 1998 года, на улице Аламеда Сентраль в Мехико сотрудниками полиции на автомашине с номерным знаком С- 186 и автобусе№ 17525.
Pedro Anaya, Luis Hernández, Silviano López, Héctor Cruz, Juan Ulises García, Raymundo Armas, Guadalupe Segura, Mario Pérez, Homero López y Adan Chagoyan, 10 jóvenes de entre 14 años y 16 años de edad, viviendo en la calle, fueron detenidos el martes 14 de abril de 1998 en la Alameda Central de la Ciudad de México por agentes de la policía utilizando un coche matriculado C-186 junto con un autobús de granaderos matriculado Nº 17525.

В этой связи анализ по секторам ситуации с удалением твердых отходов в Парагвае и конкретные инициативы, призванные найти необходимый вариант решения, например, инициатива, выдвинутая органами власти департамента Сентраль( в 20002002 годах) и разработка Генерального плана по удалению коммунальных твердых отходов для восточного района Парагвая( 2003 год), представляет собой некоторые из мероприятий, осуществленных в последнее время в целях согласования усилий в этом направлении.
En esta línea, el análisis sectorial de residuos sólidos en Paraguay e iniciativas específicas orientadas a una solución necesaria, como la llevada adelante por la gobernación del departamento Central(en 2000-2002) y la elaboración del Plan Maestro de Residuos Sólidos Comunales para la región oriental del Paraguay(2003), son algunos de los esfuerzos más recientes tendientes a concertar acciones en esta materia.