СЕНТРАЛ на Испанском - Испанский перевод

• central

Примеры использования Сентрал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентрал Сити.
Central City.

Велли Сентрал.
VALLE CENTRAL.

Олень на Саут Сентрал?
¿Un ciervo del barrio sur?

Гранд Сентрал.
Grand Central.

Как съездил в Грэнд- сентрал?
¿Cómo te fue en el Grand Central?

Авенида Сентрал.
El Avenida Central.

Что, если это" Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале" Грэнд- сентрал"?
¿Y si es el Campbell's Apartment, el bar en Grand Central Station?

Американский музей естественной истории, пересечение сентрал- парк- уэст и 79- ой улицы, манхэттен.
MUSEO AMERICANO DE HISTORIA NATURAL CENTRAL PARK Y CALLE 79, MANHATTAN.

Уильям не от тебя. и встретила отца Уильяма через 2 месяца после переезда в Сентрал- сити.
William no es tuyo. Te dije que perdí nuestro bebé, Oliver, y conocí al padre de William dos meses después de mudarme a Central City.

Дамы и господа, впервые выступают… Эдди Дучин и его оркестр" Сентрал Парк Казино"… для нашей особенной публики.
Damas y caballeros, la primera aparición… de Eddy Duchin y su Orquesta del Casino Central Park… y para una audiencia muy especial.

Поезда, проходящие через Гран- Сентрал Стейшен за год или деревья, срубленные для печати банкнот казначейства США, имеющихся в обороте?
¿Los trenes que atraviesan la Estación Grand Central en un año… o los árboles que se talan para imprimir los dólares que hay en circulación?

На основе своих заключений в отношении претензии" Сентрал бас стейшн" Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Sobre la base de sus conclusiones respecto de la reclamación de Central Bus Station, el Grupo no recomienda ninguna indemnización.

Группа считает, что" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее потери или основу расчета этих потерь.
El Grupo considera que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes que demostraran sus pérdidas ni la base del cálculo de esas pérdidas.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" представила разбивку, с помощью которой была получена испрашиваемая сумма.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station presentó un desglose de cómo calculó la cantidad reclamada.

Группа считает, что" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств, подтверждающих заявленные расходы в связи с выплатой зарплаты ее работникам и покрытием" фиксированных издержек".
El Grupo considera que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes de los gastos declarados en relación con los salarios de los empleados y los" gastos fijos".

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" представила копии соглашений об аренде лишь с четырьмя юридическими лицами.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station presentó copias de los contratos de arrendamiento correspondientes sólo a cuatro entidades.

Поскольку речь шла о несовершеннолетнем правонарушителе, приговор носил условный характер, и в соответствии с решением он был помещен в центр наркологической реабилитации Сентрал Лусон в Магаланге, Пампанга.
Como era un menor fue suspendida la ejecución de su sentencia, y se ordenó su internamiento en el Centro de Rehabilitación de Drogas de la Central Luzon, en Magalang, Pampanga.

Знаешь, мне следовало раньше это сказать, но если этот дом не принадлежит убийце, за которым ты гонялся в Сентрал- сити и обратно, нам придется давать много обьяснений.
Mira, seguramente debería haber dicho esto antes, pero si este sitio no pertenece al asesino que perseguiste hasta Central City y de vuelta aquí, bueno, vamos a tener que dar muchas explicaciones.

Группа считает, что" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств в подверждение ни заявленных ею потерь, ни того, что заявленные потери являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейти и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes de las pérdidas declaradas ni de por qué esas pérdidas fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем ответе на письмо, в котором запрашивалась дополнительная информация по претензии," Сентрал бас стейшн" сообщила, что она разместила на фондовой бирже ТельАвива" 40 000 000 именных облигаций", подлежащих погашению через 14 лет.
En su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, Central Bus Station declaró que había emitido" 40 millones de obligaciones" en la Bolsa de Valores de Tel Aviv que eran reembolsables a lo largo de un período de 14 años.

Единственной новой потерей, указанной двумя индивидуальными заявителями, претензии которых были определены как потенциально перекрывающиеся с претензиями компаний" Мохаммед Аль- Ваззан энд партнерз стор ко. В. Л. Л." и" Сентрал серкл ко.", поданными по категории" Е4", являлась потеря их долевого участия в компаниях- заявителях претензий" Е4".
La única pérdida nueva declarada por los dos reclamantes individuales cuyas reclamaciones podrían duplicar las de los reclamantes" E4" Mohammed Al Wazzan& Partners Store Co. W.L.L. y Central Circle Co. es la pérdida de su capital accionario en la empresa del reclamante" E4".

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении компенсационных выплат арендаторам, поскольку" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств ее имущественной ответственности или произведенных платежей.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de la reclamación por los presuntos pagos indemnizatorios efectuados a los arrendatarios, ya que Central Bus Station no presentó pruebas suficientes de su responsabilidad jurídica ni tampoco presentó pruebas suficientes del pago.

С того времени Блоке Сентрал Боливар, Блоке Касике Нутибара, Блоке Метро и Блоке Калима АУК передали около 180 детей смешанным комиссиям в составе представителей Высокого комиссара правительства Колумбии по вопросам мира, Колумбийского института по вопросам благосостояния семьи, Управления представителя по правам человека и ЮНИСЕФ.
Desde esa fecha, el Bloque Central Bolívar, el Bloque Cacique Nutibara, el Bloque Metro y el Bloque Calima de las AUC han entregado a casi 180 niños a las comisiones mixtas integradas por representantes del Alto Comisionado del Gobierno de Colombia para la Paz, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, la Oficina del Defensor del Pueblo y el UNICEF.

Относящиеся к недавно сформировавшимся коренным народам, происходят от одной из великих культур, некогда населявшей Валье- Сентрал в Мексике, но затем переместившейся к югу и заселившей современную территорию Вальес- де- Агалта в департаменте Оланчо и Кимистан в департаменте Санта- Барбара( Гондурас).
Es de los pueblos indígenas de reciente organización, cuyo origen se deriva de una de las grandes culturas provenientes del Valle Central de México que bajó por el continente, poblando el actual territorio de los Valles de Agalta, Olancho y Quimistán, Santa Bárbara, en Honduras.

К востоку от Таймс- сквер уходит торгово- деловая часть, здесь находится множество недорогих магазинов, рассчитанных, в основном, на туристов, кафе и рестораны быстрого обслуживания, а также многочисленные культурные и деловые учреждения: Нью-Йоркская публичная библиотека, центральный железнодорожный вокзал Гранд- Сентрал, роскошная гостиница« Гранд- Хайатт», небоскреб Крайслер, Фонд Форда и, наконец, на Первой авеню, на площади ООН, комплекс зданий Организации Объединенных Наций.
Al este, la parte comercial y de negocios acoge una multitud de tiendas no muy caras orientadas al turismo, cafeterías y restaurantes de comida rápida, así como numerosas instituciones culturales y negocios: la Biblioteca Pública de Nueva York, Estación de Ferrocarril Grand Central, el hotel de lujo Grand Hyatt, el rascacielos Chrysler, la Fundación Ford, y, finalmente, en la Primera Avenida, en la plaza de Naciones Unidas, el complejo de la ONU.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро Луминосо" силами приблизительно до 25 человек вторглись в селение Капилья Сентрал и Эль Наупе и убили Эстанислао Вальядолида Табоаду и Хосе Куэву Барриоса; кроме того, они напали на медпункт в этом месте и забрали там медикаменты.
Presuntos delincuentes terroristas de la organización terrorista Sendero Luminoso, en número de aproximadamente 25, incursionaron en el caserío de Capilla Central y El Ñaupe, asesinaron a Estanislao Valladolid Taboada y José Cueva Barrrios; asimismo, asaltaron y se llevaron medicinas de la posta médica del lugar.

Мероприятия предусматривали митинг молодежи и детей; уличное представление артистов<< Сентрал Шахид Минарgt;gt; в Дакке; детский художественный конкурс<< Служение общине>gt;, в котором приняли участие 500 детей; семинары по вопросам охраны здоровья и развития в школах; и распространение листовок и пропагандистских материалов среди детей.
Las actividades incluyeron un rally juvenil e infantil, una obra de teatro callejero, representada en el Central Shahid Minar de Dhaka, un certamen artístico infantil sobre el" servicio a la comunidad", en el que participaron 500 niños, seminarios sobre cuestiones sanitarias y de desarrollo en las escuelas, y la distribución entre los niños de octavillas y material promocional.

В числе рассмотренных вопросов можно назвать следующие: экологически чистое строительство зданий; анализ конструкторских решений здания штаб-квартиры<< Сентрал Чайна Телевиженgt;gt;; проблемы проведения надлежащих строительных инспекций в жилых зданиях, а также конструктивные особенности инфраструктуры/ объектов в<< Уолт Дисней Уорлд>gt;, Соединенные Штаты Америки.
Entre los temas que se trataron figuran los siguientes: construcción de edificios" ecológicos"; análisis general del diseño del edificio de la oficina principal de la Televisión Central China; problemas que entraña la realización de unas inspecciones apropiadas de las construcciones de uso residencial, y diseño de las infraestructuras e instalaciones de Disneylandia(Estados Unidos).

Вместе с тем УСВН также провело анализ текущих рыночных цен на аренду служебных помещений в районе вокзала<< Гранд- сентралgt;gt; и на Ист- сайде, где находятся Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и установило, что базовая ставка арендной платы в размере 45 долл. США, которая применяется для целей составления бюджета, в целом сопоставима с текущими рыночными ценами, что проиллюстрировано в таблице 4.
Sin embargo, la OSSI también investigó los precios vigentes en el mercado para el alquiler de locales comerciales en las zonas de Grand Central y el East Side, donde está situada la Sede de las Naciones Unidas, y llegó a la conclusión de que la tasa básica de alquiler(45 dólares) aplicada en la presupuestación concuerda con los precios vigentes de mercado, como se observa en el cuadro 4.

Некоторые правительства пытались поощрять накопление частного капитала и частные инвестиции посредством создания программ обязательных сбережений, таких, как" Сентрал провидент фанд" в Сингапуре или частные пенсионные фонды в Чили, посредством стимулирования корпоративных сбережений, ограничения потребительского кредита и налоговой политики, стимулирующей сбережения.
Algunos gobiernos han procurado promover la acumulación de capitales e inversiones privadas mediante la creación de programas de ahorro obligatorios, entre los que cabe mencionar el Central Provident Fund of Singapore o los fondos privados de pensiones de Chile, mediante el fomento del ahorro de las empresas, mediante la restricción de los créditos de consumo y mediante una política tributaria que estimula el ahorro.