СЕНТЯБРЯ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre los miembros

Примеры использования Сентября члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября члены Военного комитета НАТО посетили СДК.
El 29 de septiembre el Comité Militar de la OTAN visitó la KFOR.

Арестованные в Янгоне 15 сентября члены НЛД У Хла Эй и Тхант Тин Мио впоследствии были приговорены к двум годам тюремного заключения.
U Hla Aye y Thant Tin Myo, ambos miembros de la LND, fueron detenidos en Yangon el 15 de septiembre y condenados a dos años de prisión.

Сентября члены организации" Элад" заняли еще один дом в деревне Сильван в Восточном Иерусалиме.
El 24 de septiembre, miembros de la asociación Elad ocuparon una vivienda en la aldea árabe de Silwan en Jerusalén oriental.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 19 сентября члены Совета обсудили вопрос о новом продлении мандата МООНСЛ.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 19 de septiembre, los miembros del Consejo debatieron acerca de otra prórroga del mandato de la UNAMSIL.

Сентября члены Совета обсудили в ходе открытых дебатов положение в Дарфуре на основе последнего доклада Генерального секретаря по этому вопросу( S/ 2006/ 591).
El 11 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron, en debate público, la situación en Darfur sobre la base del último informe del Secretario General sobre el tema(S/2006/591).

В ходе неофициальных консультаций полного состава 26 сентября члены Совета заслушали информацию Секретариата о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 26 de septiembre, la Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la situación entre Etiopía y Eritrea.

Сентября члены племен фаллата и хаббания столкнулись у деревни Шагаг в местечке Бурам( Южный Дарфур), с каждой стороны погибли по два человека.
El 6 de septiembre se enfrentaron cerca de la localidad de Shagag, en el municipio de Buram(Darfur Meridional) varios miembros de las tribus fallata y habbaniya, con un saldo de dos muertos en cada bando.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 28 сентября члены Совета заслушали информацию Секретариата о ситуации в Демократической Республике Конго.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 28 de septiembre, la Secretaría informó a los miembros sobre la situación en la República Democrática del Congo.

Сентября члены Совета рассмотрели проект резолюции по вопросу о создании многонациональных сил, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El 14 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron un proyecto de resolución, presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, relativo al establecimiento de una fuerza multinacional.

В ходе консультаций полного состава 28 сентября члены Совета заслушали брифинг Секретариата о ходе мирного процесса в Папуа- Новой Гвинее.
En las consultas del plenario, celebradas el 28 de septiembre, los miembros del Consejo escucharon la información proporcionada por la Secretaría sobre los progresos en el proceso de paz en Papua Nueva Guinea.

Столкновения, как представляется, были спровоцированы инцидентами с угоном скота обеими сторонами. 30 сентября члены племени фаллата вступили в столкновение с южными ризейгат в Лабадо( Восточный Дарфур).
Parece ser que estos enfrentamientos se debieron a los robos de ganado perpetrados por las dos tribus. El 30 de septiembre, varios miembros de la tribu fallata se enfrentaron a los rizeigat del sur en Labado(Darfur Oriental).

Сентября члены Совета Безопасности провели неофициальные консультации для заслушания брифинга помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о положении в Сомали.
El 24 de septiembre los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas a fin de escuchar un informe sobre la situación en Somalia presentado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 сентября, члены Совета рассмотрели положение в Сьерра-Леоне и последний доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
En consultas oficiosas celebradas el 18 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron la situación en Sierra Leona y el último informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

На заседании 8 сентября члены Целевой группы выразили удовлетворение и благодарность в связи с работой независимого консультанта и высоким качеством его доклада, поскольку он заложил превосходную основу для дискуссий.
En la reunión celebrada el 8 de septiembre, los miembros del equipo de tareas expresaron su satisfacción y gratitud por la labor del consultor independiente y por la gran calidad de su informe, que constituía una base excelente para los debates.

Согласно поступившим сообщениям, во время актов насилия в Сане 18- 19 сентября члены Центральных сил безопасности открыли огонь по протестующим в районе Аль- Ка и убили 30 гражданских лиц.
Según informes recibidos, durante los acontecimientos violentos ocurridos los días 18 y 19 de septiembre en Saná, miembros de las Fuerzas de Seguridad Centrales abrieron fuego contra manifestantes en el barrio de Al-Qa' y provocaron la muerte de unos 50 civiles.

На открытом заседании 26 сентября члены Совета рассмотрели ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за период с 16 июня 2001 года по 31 июля 2002 года.
En una sesión pública celebrada el 26 de septiembre, los miembros del Consejo examinaron el proyecto de informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 31 de julio de 2002.

В связи с закрытием шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 17 сентября члены Организационного комитета предлагают Ассамблее рассмотреть доклад Комиссии по миростроительству на основной части ее шестьдесят второй сессии.
En vista de que el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se clausurará el 17 de septiembre, los miembros del Comité de Organización proponen que la Asamblea General examine el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz durante la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones.

На закрытом заседании( 4198м) 19 сентября члены Совета заслушали заявление Специального посланника правительства Индонезии и министра- координатора по вопросам политики и безопасности и социальным проблемам Сусило Бамбанга Юдхойоно.
En una sesión privada del Consejo(4198a sesión), celebrada el 19 de septiembre, los miembros escucharon una declaración del Sr. Susilo Bambang Yudhoyono, Enviado Especial del Gobierno de Indonesia y Ministro de Coordinación de Asuntos Políticos, Sociales y de Seguridad.

Что Халил Ибрахим намерен координировать с другими вооруженными группировками усилия по свержению режима Партии Национальный конгресс. 28 сентября члены ДСР, якобы представляющие полевых командиров во главе с Бахром, опубликовали заявление с критикой стиля руководства и морального облика Халила Ибрахима, а на встречах с ЮНАМИД проявили интерес к завязыванию переговоров с правительством с использованием Дохинского документа как основы для обсуждений.
Varios miembros del Movimiento por la Justicia y la Igualdad que presuntamente representaban a los mandos sobre el terreno, con Bahr a la cabeza, emitieron una declaración el 28 de septiembre en que criticaban el estilo de liderazgo y la integridad de Khalil Ibrahim y, en varias reuniones celebradas con la UNAMID, manifestaron su interés en entablar negociaciones con el Gobierno, con el Documento de Doha como base de las deliberaciones.

На их самом последнем заседании 26 сентября члены<< четверки>gt; провели активные обсуждения положения на Ближнем Востоке, в ходе которых они подтвердили необходимость того, чтобы обе стороны осуществляли<< дорожную карту>gt; и чтобы Израиль прекратил всю деятельность по созданию поселений.
En su última sesión, celebrada el 26 de septiembre, los miembros del Cuarteto mantuvieron tensas conversaciones sobre la situación en el Oriente Medio, durante las cuales reafirmaron la necesidad de que ambas partes aplicaran la hoja de ruta y de que Israel pusiera fin a todas las actividades de asentamientos.

Создан руководящий комитет этого обзорного совещания, куда вошли представители ведущих доноров, Министерства финансов, Всемирного банка, Азиатского банка развития и МООНСА. 19 сентября члены гражданского общества выбрали представителей для участия в трех технических рабочих группах Токийской рамочной программы взаимной подотчетности( планирование; осуществление национальных приоритетных программ; закон о ликвидации насилия в отношении женщин и права человека).
Se ha establecido un comité directivo para la reunión de examen, que incluye a representantes de los principales donantes, el Ministerio de Finanzas, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y la UNAMA. El 19 de septiembre, miembros de la sociedad civil seleccionaron a representantes para los tres grupos de trabajo técnicos del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas(planificación, ejecución de programas nacionales prioritarios y la ley de eliminación de la violencia contra la mujer y los derechos humanos).

В ходе неофициальных консультаций полного состава 28 сентября члены Совета заслушали информацию Секретариата о ситуации в Гвинее, из которой со всей очевидностью следовало, что Гвинея подвергается вооруженным нападениям и набегам на ее границе со Сьерра-Леоне и Либерией.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 28 de septiembre, la Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Guinea, señalando entre otras coas que era evidente que Guinea había sufrido ataques armados y acosos en sus fronteras con Sierra Leona y Liberia.

Сентября члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос об отмене санкций против Ливийской Арабской Джамахирии, действие которых было приостановлено в 1999 году после передачи Ливийской Арабской Джамахирией двух подозреваемых лиц для их судебного преследования за уничтожение в декабре 1988 года самолета авиакомпании<< Пан Америкен>gt;, рейс 103, над Локерби.
El 9 de septiembre los miembros del Consejo de Seguridad debatieron la cuestión del levantamiento de las sanciones contra la Jamahiriya Árabe Libia, que habían sido suspendidas en 1999 tras entregar la Jamahiriya Árabe Libia a dos sospechosos para que fueran enjuiciados por la destrucción del vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie(Escocia) en diciembre de 1988.

В ходе консультаций полного состава 25 сентября члены Совета заслушали брифинг Личного представителя Генерального секретаря по Афганистану Франческа Вендреля о ситуации в Афганистане и ее последствиях для международного мира и безопасности.
En las consultas del plenario celebradas el 25 de septiembre, los miembros del Consejo escucharon la información proporcionada por el Sr. Francesc Vendrell, Representante Personal del Secretario General para el Afganistán, sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Далее 15 и 16 сентября члены Совета Безопасности провели дополнительные неофициальные консультации по представленному проекту резолюции, однако не смогли достичь консенсуса. 16 сентября эта резолюция была поставлена ее авторами на голосование, но не была принята изза отрицательного голоса одного из постоянных членов Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo celebraron nuevas consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución los días 15 y 16 de septiembre, pero no pudieron alcanzar un consenso. Los patrocinadores sometieron a votación el proyecto de resolución el 16 de septiembre, pero no fue aprobado debido al voto en contra de un miembro permanente.

В ходе закрытого заседания 25 сентября члены Совета обменялись мнениями о положении в Сомали с министром иностранных дел и международного сотрудничества Сомали Исмаилом Махмудом Хуррехом и министром иностранных дел Кении и Председателем Совета министров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) Рафаэлом Туджу.
El 25 de septiembre de 2006, en sesión privada, los miembros del Consejo mantuvieron un intercambio de opiniones sobre la situación de Somalia con el Sr. Ismael Mohamoud Hurreh, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Somalia, y el Sr. Raphael Tuju, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya y Presidente del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Сентября члены Совета после проведенных консультаций приняли решение избрать еще двух заместителей Председателя Комитета, а именно представителей Бенина и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Это дополняет принятое ранее Советом решение избрать Михню Йоана Мотока( Румыния) Председателем Комитета и представителя Филиппин заместителем Председателя и, таким образом, Бюро на 2005 год состоит из указанных представителей.
El 30 de septiembre, tras celebrar consultas entre los miembros, el Consejo de Seguridad convino en la elección de otros dos vicepresidentes del Comité, a saber, los delegados de Benin y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, complementando así su decisión anterior de elegir Presidente a Mihnea Ioan Motoc(Rumania) y Vicepresidente al delegado de las Filipinas, con lo cual quedó constituida la Mesa para 2005.

Сентября- Член и юридический советник кенийской делегации на.
De septiembre Miembro y Asesor Jurídico de la delegación de Kenya en.

Было получено сообщение о произвольном задержании 20 сентября членов гуманитарной комиссии в составе представителей НПО, профцентра трудящихся и народной защиты Валье- дель- Каука, которые ехали из Кали, для того чтобы поддержать крестьянский марш из Кауки.
Se denunció la detención arbitraria, el 20 de septiembre, de los miembros de una comisión humanitaria compuesta por ONG, centrales obreras y Defensoría del Pueblo del Valle del Cauca que viajaba desde Cali en apoyo a la marcha campesina del Cauca.

В сентябре члены Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана осуществили крупные и конкретные реформы по этим направлениям, и мы ожидаем целеустремленного выполнения этих обязательств.
En septiembre varios miembros de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste realizaron reformas concretas e importantes que se ajustaban a esos principios, y esperamos que se efectúe un seguimiento decidido de esos compromisos.