СЕРБСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• serbia
• serbio
• serbios
• serbias

Примеры использования Сербское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник министра, сербское министерство внутренних дел, ЮА.
Ministro Adjunto, Ministerio del Interior de Serbia, VJ.

Единственным таким меньшинством является сербское меньшинство, составляющее 12%.
La única de tales minorías es la serbia, que representa el 12% de la población.

Помимо насильственного захвата, сербское имущество присваивается и в судебном порядке.
Las propiedades de los serbios, además de ser confiscadas por la fuerza, también son usurpadas mediante procedimientos judiciales.

С этими данными знакомятся Косовская таможенная служба и Сербское таможенное управление.
Esos datos se comparten con el Servicio de Aduanas de Kosovo y con la Administración Aduanera de Serbia.

Члены Совета выразили сожаление по поводу того, что сербское меньшинство практически не участвовало в выборах.
Los miembros del Consejo lamentaron que las minorías serbias apenas hubieran participado en las elecciones.

Сербское руководство неоднократно выражало свою озабоченность в связи с темпами добровольного возвращения населения в Косово.
Los dirigentes serbios han expresado continuamente su preocupación por el ritmo de los avances en los regresos voluntarios a Kosovo.

Кроме того, эта норма не применяется в других районах Хорватии, в которых сербское население однозначно составляло большинство в 1991 году.
Además, esta norma no se aplica en otros lugares de Croacia donde los serbios constituían una clara mayoría en 1991.

Ясно, что именно сербские войска и сербское оружие ответственны за продолжающуюся осаду Сараево и за страдания его гражданского населения.
Es evidente que son las fuerzas y las armas serbias las que han mantenido el sitio y el sufrimiento de la población civil de Sarajevo.

Сербское руководство в секторе по мере того, как развивались события в секторах" Север" и" Юг", начало проявлять все большее беспокойство и неуверенность.
El nerviosismo y la inseguridad de los dirigentes serbios del sector fueron aumentando conforme evolucionaba la situación en los sectores norte y sur.

После введения в Косово чрезвычайного положения сербское правительство стремится ограничить свободу албаноязычных СМИ.
Después de la declaración del estado de emergencia en Kosovo, el Gobierno de Serbia trató de ahogar la libertad de los medios en idioma albanés.

По мнению должностных лиц Организации Объединенных Наций, практически все оставленное сербское имущество в бывших секторах" Север" и" Юг" было разграблено.
Los funcionarios de las Naciones Unidas consideran que prácticamente todas las casas serbias abandonadas en los antiguos sectores Norte y Sur han sido saqueadas.

Цель этой" принудительной операции" состояла в том, чтобы отвести сербское оружие от безопасного района Сараево за пределы дальности его действия и снять осаду города.
El objetivo de la“operación coercitiva” sería eliminar las armas serbias cuyo alcance amenazara la zona segura de Sarajevo y levantar el sitio de la ciudad.

Сербское руководство обязалось решительно поддерживать участие косовских сербов в предстоящих выборах и играло активную роль в этом плане.
Los dirigentes serbios se han comprometido a dar su firme apoyo a la participación de los serbokosovares en las próximas elecciones y han venido desempeñando un papel activo en ese sentido.

Цель всей этой кампании состоит в том, чтобы пропагандировать мысль об угрозе, с которой сталкивается сербское меньшинство в Хорватии, а также оправдать политику отделения сербов от Хорватии и их объединения с Великой Сербией.
El propósito de toda esa campaña es propagar la idea de que la minoría serbia en Croacia está amenazada, así como justificar la política de secesión de los serbios de Croacia y unificación con la Gran Serbia.

Сербское правительство попрежнему не признает косовские номерные знаки, в результате чего свобода передвижения косовских сербов ограничивается в еще большей степени.
Las matrículas de Kosovo todavía no están reconocidas por el Gobierno de Serbia, lo cual agrava las limitaciones a la libertad de circulación para la población serbia de Kosovo.

Организация Международная амнистия составила отчет на 53 страницах, в котором рассматривает это нападение на сербское радио и телевидение как военное преступление, поскольку речь шла о прямой бомбардировке гражданского объекта.
Amnistía Internacional, que ya ustedes saben cómo es, consideró este ataque a la radio y la televisión serbias, en un informe de 53 páginas, como un crimen de guerra, por tratarse del bombardeo directo a un objetivo civil.

Местное сербское руководство по-прежнему придает большое значение возможности получения проживающими в районе сербами двойного гражданства Союзной Республики Югославии/ Республики Хорватии.
Los dirigentes serbios locales siguen asignando gran importancia a la posibilidad de obtener la doble ciudadanía de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia para los serbios de la región.

Республика Хорватия предоставила местную автономию районам, в которых проживает сербское большинство, и культурную автономию сербам, которые, проживая за пределами этих районов, составляют достаточно значимую часть населения.
La República de Croacia ha concedido autonomía local a las regiones donde los serbios son mayoría y autonomía cultural a los serbios que viven en otras regiones donde constituyen una parte lo suficientemente importante de la población.

Сербское руководство продолжало взаимодействовать с представителями сербов в северных районах Косово в рамках проводимых им консультаций с общественностью в поддержку осуществления соглашения от 19 апреля.
Los dirigentes serbios siguieron manteniendo contactos con representantes serbokosovares del norte como parte de sus esfuerzos de divulgación en apoyo de la aplicación del acuerdo de 19 de abril.

По предложению президента Союзной Республики Югославии г-на Слободана Милошевича сербское правительство намеревается провести 23 апреля референдум по вопросу об участии иностранных представителей в урегулировании кризиса в Косово.
Atendiendo a una propuesta del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Slobodan Milosevic, el Gobierno de Serbia se propone celebrar, el día 23 de abril, un referéndum sobre la participación de representantes extranjeros en la solución de la crisis de Kosovo.

В четверг, 3 декабря, сербское телевидение Б92 начало трансляцию первого эпизода шоу" Инсайдер", которое рассказывает о хулиганах Белграда- фанатах футбольных клубов Партизан, Красная Звезда и Рад.
El jueves 3 de diciembre, B29 la estación de televisión serbia, transmitió el primer episodio de“Insider,” un show sobre los hooligans de Belgrado- seguidores de los clubes de football Partizan, Red Star y Rad.

В своем заявлении представитель Хорватии подчеркивает, что после того, как" этническое сербское население бежало, этот район фактически остается незаселенным, и на большей части территории не имеется никаких местных гражданских структур или структур безопасности.
En su declaración, el representante de Croacia subraya que, dado que" la población de origen serbio ha huido, la zona se encuentra efectivamente despoblada y en la mayor parte del territorio no existen estructuras civiles ni de seguridad locales.

Сербское население в освобожденных районах не желало и во многих случаях по-прежнему отказывается признавать суверенитет Республики Хорватии, и многие из них принимали участие в вооруженном мятеже против Республики.
Los serbios de las zonas liberadas se negaban y en muchos casos aún se niegan, a reconocer la soberanía de la República de Croacia, y muchos de ellos participaron en la rebelión armada contra Croacia.

Специальный представитель настоятельно призывает союзное и сербское руководство к проведению всеобъемлющего и гласного расследования, а также рекомендует активизировать публичное обсуждение вопросов прав человека и ответственности в связи с указанными преступлениями.
El Representante Especial insta a las autoridades federales y serbias a llevar a cabo una investigación total y transparente, y también incita a un mayor debate público sobre las cuestiones de derechos humanos y la responsabilidad por esos delitos.

Во время войны сербское православное духовенство в Српске Моравице и Гомирье не покинуло территорию своих приходов, а приходский священник даже приехал в Партизанска Дрежницу, где до войны не было ни одного священника сербской православной церкви.
Durante la guerra el clero ortodoxo serbio de Srpske Moravice y Gomirje no abandonó el territorio de sus parroquias, e incluso se nombró a un párroco en Partizanska Drežnica, donde no había habido ninguno antes de la guerra.

Декабря члены Совета заслушали брифинг Секретариата относительно совершенного 17 декабря нападения на сербское кафе в городе Ораховац в Косово, Союзная Республика Югославия, в ходе которого семь этнических сербов были ранены и один убит.
El 21 de diciembre los miembros del Consejo recibieron información de la Secretaría sobre el atentado ocurrido el 17 de diciembre en un café serbio en la ciudad de Orahovac, en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), en el que murió una persona de origen serbio y siete resultaron heridas.

Еще не так давно сербское население в крае составляло большинство, однако после второй мировой войны это соотношение изменилось не в его пользу в результате этнической чистки, проводившейся албанскими сепаратистами.
Hasta no hace mucho tiempo, la población serbia de la provincia constituía una mayoría, pero después de la segunda guerra mundial la proporción se modificó en perjuicio suyo como resultado de la depuración étnica llevada a cabo por los separatistas albaneses.

Успех будет зависеть от того, в какой степени сербское руководство и сербский народ продемонстрируют свою мудрость и чувство реализма, а также от желания и способности правительства Хорватии выполнить все технические требования для проведения свободных и беспристрастных выборов.
El éxito dependerá de la medida en que el pueblo y los dirigentes serbios demuestren sabiduría y realismo, y de la voluntad y capacidad del Gobierno de Croacia para cumplir todos los requisitos técnicos de la celebración de unas elecciones libres y limpias.

Поскольку сербское население Краины полагает, что конфликт с Хорватией должен быть урегулирован мирным путем, в рамках Международной конференции по бывшей Югославии были начаты переговоры между Хорватией и Краиной в целях поиска взаимоприемлемого и справедливого мирного урегулирования.
Ya que el pueblo serbio de Krajina estima que el conflicto con Croacia debe resolverse por medios pacíficos, se iniciaron negociaciones entre Croacia y Krajina en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia con el objetivo de encontrar una solución pacífica mutuamente aceptable y justa.

Что сербское национальное меньшинство, несмотря на многочисленные действия правительства по преодолению отмеченных трудностей и очень хороший уровень его политической представленности, до сих пор не достигло удовлетворительного уровня представленности в органах государственного управления и судебной системы.
La minoría nacional serbia, en particular, a pesar de su excelente representación política y de las numerosas actividades realizadas por el Gobierno para superar las dificultades observadas, aún no ha logrado un nivel satisfactorio de representación en órganos de la administración pública y del poder judicial.