СЕРВИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• servidumbres
• servidumbre

Примеры использования Сервитуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительная площадка, активы и сервитуты( см. пункты 19- 32).
Emplazamiento, activos y servidumbres del proyecto(véanse los párrafos 19 a 32).

Сервитуты обычно требуют согласия владельца имущества, в отношении которого они применяются, если такие права не предусмотрены законом.
Las servidumbres exigen generalmente el consentimiento del propietario del bien al que pertenecen, a menos que se trate de derechos que establece la ley.

По мнению ее делегации, права на сервитуты вытекают из имущественных прав.
Su delegación considera que los derechos de servidumbre dimanan de los derechos de propiedad.

Сервитуты обычно требуют согласия владельца собственности, в отношении которой они устанавливаются, если только такие права не предусмотрены законом.
Las servidumbres exigen generalmente el consentimiento del propietario del bien al que pertenecen, a menos de que se trate de derechos que establece la ley.

Она согласна с делегацией Марокко в том, что сервитуты не приобретаются, а предоставляются принимающей страной.
Al igual que el representante de Marruecos, piensa que las servidumbres no se adquieren, sino que son concedidas por el país anfitrión.

Принимающая страна, возможно, пожелает ввести в действие законодательные положения, определяющие сервитуты, которые могут быть необходимыми для концессионера.
El país huésped quizá desee adoptar disposiciones legislativas que precisen las servidumbres que el concesionario pueda necesitar.

Эти сервитуты можно было бы финансировать за счет общих налоговых поступлений или поступлений от продажи выбросов углерода, как это имеет место в Коста-Рике.
Las servidumbres se podrían financiar con cargo a las rentas generales o con el producto de la venta de contrapartidas del carbono, como se hace en Costa Rica.

Сначала надо решить вопрос о том, относятся ли такие активы к публичной или частной собственности, а затем уже рассматривать исключительные случаи возникновения прав на сервитуты.
Habría que examinar en primer lugar si los bienes en cuestión son propiedad privada o pública y tratar seguidamente los casos excepcionales de los derechos de servidumbre.

В типовом положении нужно четко обосновать, что сервитуты должны быть приобретены организацией- заказчиком в принудительном порядке одновременно с приобретением строительной площадки.
La disposición modelo debe dejar claro que las servidumbres deben ser adquiridas obligatoriamente por la autoridad contratante al mismo tiempo que adquiere los terrenos del proyecto.

Сервитуты, которые могут потребоваться проектной компании, могут быть предусмотрены в специальном законодательстве для данного сектора( см. пункты 13- 16).
Toda servidumbre que sea necesaria para la obra de infraestructura de la compañía del proyecto podrá ser constituida con arreglo a lo previsto en alguna norma destinada al sector de que se trate(véanse párrs. 13 a 16).

Такой подход может быть использован в отношении конкретного отраслевого законодательства в том случае, если правительство сочтет возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
Este sistema puede ser utilizado con una normativa de tipo sectorial, cuando el Gobierno considere posible determinar de antemano ciertas servidumbres mínimas que el concesionario puede necesitar.

Таким образом, можно установить, что экспроприация, помимо строительной площадки для проекта, охватывает сервитуты на другие участки в той степени, в какой это необходимо для исполнения проекта.
Cabría por ello definir el alcance de la expropiación como referida no sólo a los terrenos del emplazamiento sino también a las servidumbres sobre otros terrenos que sean requeridas para la ejecución del proyecto.

Г-н МАЗИНИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что его делегация согласна с разъяснением, что рекомендация 44 не включает идею о передаче имущества, и может поддержать эту рекомендацию, если в ней будет ссылка только на сервитуты.
El Sr. MAZINI(Observador de Marruecos) comparte la explicación de que la recomendación 44 no incorpora la idea de una transferencia de los derechos de propiedad; podría respaldar la recomendación si se refiriera únicamente a las servidumbres.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) полагает, что изменение слов<< законодательство, регулирующее сервитутыgt;gt; на<< законодательство, регулирующее приобретение сервитутов и пользование ими>gt; может внести в текст больше ясности.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) propone cambiar las palabras" su legislación que rijan las servidumbres" por" su legislación que rijan la adquisición y el disfrute de servidumbres", lo que podría ayudar a aclarar el texto.

Обычно они касаются таких вопросов, как приобретение требуемых земельных участков, правовой титул на землю и активы проекта и сервитуты, необходимые концессионеру для выполнения работ или эксплуатации инфраструктуры.
Estas disposiciones suelen regular cuestiones como la adquisición de los terrenos necesarios, la propiedad de tierras y los activos del proyecto y las servidumbres requeridas por el concesionario para llevar a cabo las obras o explotar la infraestructura.

Несколько иной альтернативный вариант может состоять в том, чтобы предусмотреть в самом законодательстве те виды сервитутов, которые могут быть предоставлены концессионеру без обязательной экспроприации имущества, к которыму относятся такие сервитуты.
Otras vía distinta sería que la propia ley determinase los tipos de servidumbres que se otorgarán al concesionario, sin que ello requiera necesariamente la expropiación de los bienes sobre los que recaen dichas servidumbres.

В третьем сценарии, отраженном в большинстве случаев в отраслевом законодательстве, само законодательство предоставляет сервитуты оператору конкретного вида инфраструктуры и уполномочивает его осуществлять транзитные перевозки по прилегающей территории.
En el tercer escenario, reflejado en su mayor parte en la legislación específica del sector, la propia ley otorga servidumbres a un realizador de un tipo particular de infraestructura y lo faculta para transitar por un terreno adyacente.

Несколько иной альтернативный вариант может состоять в том, чтобы предусмотреть в самом законодательстве те виды сервитутов, которые могут быть предоставлены проектной компании без обязательной экспроприации имущества, с которым связаны такие сервитуты.
Otra vía distinta sería que la propia ley determine los tipos de servidumbres que se concederán a la compañía del proyecto, sin que ello requiera necesariamente la expropiación de los bienes sobre los que recaen dichas servidumbres.

За исключением тех случаев, когда необходимые сервитуты затрагивают только незначительное число прилегающих участков, возложение на концессионера ответственности за получение сервитутов непосредственно от собственников соответствующего имущества обычно не является достаточно оперативным или рентабельным решением.
Excepto en los casos en que las servidumbres necesarias afecten únicamente a un pequeño número de propiedades adyacentes, no suele ser una solución expeditiva ni rentable dejar que el concesionario negocie directamente las servidumbres con los propietarios.

Несколько иной альтернативный вариант может состоять в том, чтобы предусмотреть в самом законе те виды сервитутов, которые могут быть предоставлены проектной компании без обязательной экспроприации собственности, с которой связаны такие сервитуты.
Otra posibilidad sería que la propia ley determine el tipo de servidumbre que ha de otorgarse a la empresa titular del proyecto, sin que ello requiera necesariamente la expropiación del terreno sobre el que se vaya a constituir esa servidumbre.

Помимо строительных аспектов проекта глава IV касается таких вопросов, как финансовые механизмы, активы и сервитуты, организационное устройство концессионера, обеспечительные интересы, уступка концессии, а также передача контрольного пакета акций проектной компании.
Además de los aspectos del proyecto relacionados con la construcción, el capítulo IV se refiere también a los mecanismos financieros, los bienes y las servidumbres, la organización del concesionario, las garantías reales, la cesión de la concesión y la transmisibilidad del control de la sociedad del proyecto.

Такой подход, который может снять необходимость в приобретении сервитутов в отношении конкретных участков, может быть использован в отраслевом законодательстве в том случае, если будет сочтено возможным заранее установить определенные минимальные сервитуты, которые могут потребоваться концессионеру.
Este sistema, con el que se puede eludir la necesidad de adquirir servidumbres respecto de propiedades individuales, puede ser utilizado en una normativa de tipo sectorial, cuando se considere posible determinar de antemano ciertas servidumbres mínimas que el concesionario puede necesitar.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки), касаясь заголовка" Строительная площадка и сервитуты", говорит, что в рекомендации 44 говорится лишь о сервитутах, хотя во многих случаях оказание помощи в приобретении участка бывает необходимым условием осуществления проекта.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América), refiriéndose al título" Emplazamiento y servidumbres del proyecto", señala que la recomendación 44 sólo trata de las servidumbres, aunque, en muchos casos, la prestación de asistencia para adquirir terrenos es sin duda una condición sine qua non del proyecto.

За исключением тех случаев, когда необходимые сервитуты затрагивают только незначительное число прилегающих участков, возложение на проектную компанию ответственности за получение сервитутов непосредственно от владельцев соответствующего имущества обычно не является достаточно оперативным или рентабельным решением.
Excepto en los casos en que las servidumbres necesarias afecten únicamente a un pequeño número de propiedades adyacentes, no suele ser una solución expeditiva ni rentable dejar que la compañía del proyecto negocie directamente las servidumbres con los propietarios de los bienes en cuestión.

Любое физическое или юридическое лицо может быть обладателем прав собственности, включая такие вещные права, как сервитуты, права, возникающие в связи с обременением, лежащем на имуществе, право собственности на вновь создаваемое недвижимое имущество, право удержания имущества, которое может быть объектом таких прав, когда иное не предусмотрено законом( пункт 1 статьи 1);
Toda persona física o jurídica podrá ser titular de derechos de propiedad, incluidos los derechos reales tales como: servidumbre, derechos derivados de cargas reales, derecho de edificación, gravámenes sobre toda cosa que pueda ser objeto de tales derechos, salvo disposición legal en contrario(párrafo 1 del artículo 1);

Такая защита должна также распространяться на сервитуты и права прохода, которые могут потребоваться концессионеру для предоставления соответствующих услуг на постоянной основе( например, в том, что касается установки столбов и укладки кабеля на участках, находящихся в частной собственности, для обеспечения электроснабжения)( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 30- 35).
Esto deberá ser asimismo aplicable a las servidumbres y derechos de paso que el concesionario pueda necesitar para prestar y mantener el servicio correspondiente(como la colocación de postes y cables en propiedad privada para la distribución de electricidad)(véase capítulo IV,“Construcción y explotación de infraestructuras”, párrs. 30 a 35).

Пункт 2 будет очень схож с нынешним пунктом 2 типового положения 32 и будет гласить:<< любое приобретение в принудительном порядке сервитутов, которое может потребоваться согласно данному типовому положению, осуществляется в соответствии с…>gt;, а далее следует текст, который сейчас содержится в квадратных скобках пункта 2 типового положения 32 с возможным добавлением ссылки на законодательные сервитуты.
El párrafo 2 sería muy similar al actual párrafo 2 de la disposición modelo 32 y diría:" Toda adquisición forzosa de servidumbres que pueda requerirse con arreglo a esta disposición modelo deberá llevarse a cabo de conformidad con…", viniendo a continuación las palabras actualmente encerradas entre corchetes en el párrafo 2 de la disposición modelo 32, con la posible adición de una referencia a servidumbres legales.

Г-н Фон( Франция), развивая вопрос, поднятый представителем Руанды, говорит, что сервитуты не могут быть<< получены>gt; таким же путем, каким могут быть получены права, относящиеся к строительной площадке, упоминаемые в пункте 1 типового положения 32, так как это будет подразумевать постоянное владение сервитутами.
El Sr. Font(Francia), respecto a la cuestión suscitada por el representante de Rwanda, dice que las servidumbres no pueden" adquirirse " de la misma manera que se adquieren los derechos sobre el terreno del proyecto a que se refiere el párrafo 1 de la disposición modelo 32, pues ello implicaría una posesión permanente de las servidumbres.

Концессионер имеет[ Концессионеру предоставляется] право вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, если это уместно и требуется для целей осуществления проекта[ в соответствии с( принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые регулируют сервитуты и другие аналогичные права, которыми пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры в соответствии с ее законами)].
El concesionario estará facultado[Se facultará al concesionario] para entrar o transitar por terrenos de terceros o para realizar obras o instalar soportes de infraestructura en ellos cuando sea necesario para la ejecución del proyecto[de conformidad con(el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan las servidumbres y otros derechos similares que sus leyes confieran a las empresas estatales de servicios y a las empresas explotadoras de infraestructuras)].".

В дополнение к собственности, необходимой для сооружения объекта, правительство[ концессионер] может обеспечить сервитуты в такой другой собственности, которая необходима для обеспечения доступа концессионера к объекту, а также для возведения или установки на такой собственности или над нею таких сооружений и соединений и для их технического обслуживания, которые необходимы для функционирования объекта или для оказания соответствующих услуг.
Además de los terrenos requeridos para la construcción de la obra, la autoridad competente[el concesionario] podrá crear servidumbres en todo otro terreno donde sean requeridas ya sea para dar acceso al concesionario a la obra o ya sea para levantar, colocar y mantener sobre esos otros terrenos toda instalación o elemento auxiliar que pueda necesitarse para el funcionamiento de la obra y la prestación de sus servicios.