СЕРЖЕМ на Испанском - Испанский перевод

• serge

Примеры использования Сержем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Сержем.
Con Serge.

Сержем Портелли.
Serge Portelli.

Что с Сержем?
¿Qué le pasó a Serge?

А с Сержем разве не так?
¡Y con Serge eso sí que no, nunca!

Вот… поделись с Сержем, хорошо?
Toma… compártelas con Serge, okay?

Матильда, завтра я поговорю с Сержем.
Mathilde, mañana hablaré con Serge.

Встреча с г-ном Сержем Дюкассом, представителем УВКБ.
Reunión con el Sr. Serge Ducasse, representante del ACNUR en el país.

Встреча с представителем УВКБ г-ном Сержем Дюкассом.
Entrevista con el Sr. Serge Ducasse, Representante del ACNUR.

Я думаю, сейчас самое время познакомить мисс МакИнерни с Сержем.
Creo que es momento que la Srta. McInerney conozca a Serge.

Была основана Сержем Кампфом в 1967 году как компания по управлению бизнесом и обработке данных.
Capgemini fue fundada por Serge Kampf en compañía como una gestión de la empresa y de procesamiento de datos 1967.

Генеральный менеджер: Фредерик Лафон, замененный Сержем Мел Меледже.
Director General: Frédéric Lafont, sustituido por Serge Mel Meledje.

Главный обвинитель также встречался с Главным обвинителем Трибунала Сержем Браммерцем для согласования рамок сотрудничества между Трибуналом и Специальной группой.
El fiscal principal también se reunió con el Fiscal Jefe del Tribunal, Serge Brammertz, para acordar un marco de cooperación entre el Tribunal y el Grupo Especial.

Июня 2008 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча между только что выбранным президентом Армении Сержем Саркисяном и президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым.
El 6 de junio de 2008 se celebró una reunión en San Petersburgo entre el recién elegido Presidente de Armenia, Sr. Serge Sarkisyan, y su homólogo azerbayano, Sr. Ilham Aliyev.

Мы встретились с президентом Армении Сержем Саркисяном, а также с министрами иностранных дел Армении и Азербайджана-- Эдвардом Налбандяном и Эльмаром Маммадьяровым.
Nos reunimos con el Presidente de Armenia, Sr. Serge Sargsian, y con los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y Azerbaiyán, Sr. Edward Nalbandian y Sr. Elmar Mammadyarov.

В своем выступлении на церемонии принесения присяги заместителем Прокурора г-ном Сержем Браммерцем в ноябре 2003 года Прокурор МУС гн Луис Морено- Окампо кратко и очень верно сказал.
Para resumir, como tan bien lo expresara el Fiscal General de la Corte, Sr. Luis Moreno-Ocampo, en noviembre de 2003 durante la ceremonia de juramento de su cargo del Fiscal Adjunto, Sr. Serge Brammertz.

В связи с этим я хотел бы вновь процитировать заявление, сделанное президентом Армении Сержем Саргсяном 25 мая 2010 года во время посещения им штаб-квартиры НАТО:<< Армянская армия имеет такие виды военного снаряжения, о которых страны, в 10 раз превышающие Армению по размерам, могут только мечтать>gt;.
En este contexto, quisiera citar una vez más la declaración pronunciada por el Presidente de Armenia, Sr. Serzh Sargsyan, el 25 de mayo de 2010 durante su visita a la sede de la OTAN:" El ejército de Armenia posee tipos de municiones que países 10 veces más grandes que Armenia quisieran tener".

Из этого письма следует, что представитель Азербайджана, судя по всему, взялся вольно или, скорее, превратно истолковать замечания, сделанные Президентом Армении Сержем Саргсяном, вырвав некоторые фрагменты его заявления из контекста и тем самым полностью извратив его суть.
La carta revela que el representante de Azerbaiyán ha decidido interpretar arteramente o, mejor dicho, malinterpretar, las observaciones formuladas por el Presidente de Armenia, Serge Sarkisian, sacando de contexto partes de su declaración y, de este modo, desvirtuándolas por completo.

Концепция активного меньшинства, предложенная социальным психологом Сержем Московичи, говорит о том, что даже в небольших количествах настойчивость и постоянство способны вызвать изменения.
La teoría de la influencia de la minoría, propuesta por el psicólogo social Serge Moscovici, dice que, incluso en pequeñas cantidades, cuando hay consistencia en el tiempo, el cambio es posible.

Группа продолжает выяснять, почему правительство Либерии не смогло точно установить личность Иполлита По Бе, особенно после опубликования доклада Группы в декабре 2011 года( S/ 2011/ 757), а также почему правительство Котд& apos; Ивуара не стало добиваться его ареста, как в случаях с Каноном Сержем Патриком Уади и Донатьеном Кеи Ба.
El Grupo continúa investigando cómo el Gobierno de Liberia no identificó debidamente a Hypollite Poh Beh, especialmente tras la publicación de su informe en diciembre de 2011(S/2011/757), y por qué el Gobierno de Côte d'Ivoire no pidió su arresto, como había ocurrido en los casos de Kanon Serge Patrick Ouhady y Donatien Kei Bah.

Декабря Совет провел прения с целью заслушать брифинги о стратегиях завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии, проведенные его Председателем судьей Патриком Робинсоном и его Обвинителем Сержем Браммерцом, и о стратегиях завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде, проведенные его Председателем Денисом Байроном и его Обвинителем Хасаном Бубакаром Джеллоу. Они представили свои соответствующие оценки хода осуществления стратегий завершения работы Трибуналов( S/ 2008/ 729, S/ 2008/ 726).
El 12 de diciembre, el Consejo de Seguridad celebró un debate para escuchar exposiciones informativas sobre la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de su Presidente, el Magistrado Patrick Robinson, y su Fiscal, Serge Brammertz, y sobre la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda de su Presidente, el Magistrado Dennis Byron, y su Fiscal, Hassan Bubacar Jallow, quienes presentaron sus respectivas evaluaciones de la aplicación de las estrategias de conclusión de los TribunalesS/2008/729.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ( посол Бернар Фассье, Франция; посол Юрий Мерзляков, Российская Федерация; заместитель помощника Государственного секретаря Мэтью Брайза, Соединенные Штаты Америки) 19 января 2009 года посетили Баку, где они встретились с президентом Ильхамом Алиевым и министром иностранных дел Эльмаром Маммедьяровым, и Ереван 20 января 2009 года, где они встретились с президентом Сержем Саркисяном и министром иностранных дел Эдуардом Налбандяном.
Los Copresidentes de el Grupo de Minsk de la OSCE( el Embajador Bernard Fassier, de Francia; Embajador Yuri Merzlyakov, de la Federación de Rusia, y el Subsecretario de Estado Adjunto Matthew Bryza, de los Estados Unidos) viajaron el 19 de enero de 2009 a Bakú, donde se reunieron con el Presidente Ilham Aliev y el Ministro de Relaciones Exteriores, Elmar Mammadyarov, y el 20 de enero de 2009 a Ereván, donde se reunieron con el Presidente Serge Sargsyan y el Ministro Relaciones Exteriores, Edward Nalbandian.

Сержу и Наде.
Lo de Serge y Nadia.

Фотографу, Сержу, пришлось их разнимать.
El fotógrafo, Serge, tuvo que detenerlas.

Так будет.- Сейчас я иду к Сержу.
Vale, pero sigo teniendo que ver a Serge.

Париж- офис Сержа Кларсфела.
PARIS- OFICINA DE SERGE KLARSFELD.

Свяжусь со следопытом Сержа. Найду ребенка.
Voy a contactar con el rastreador de Serg y encontrar a mi hijo.

Может Сержу нужна помощь в магазине.
Tal vez Sebjørn necesite ayuda en la tienda.

Серж в шоке.
Sebjørn no habla.

Эй, серж, ты в порядке?
Oye Sargento,¿estás bien?

Ваш муж и Серж Бауэр- это одно и то же лицо.
Su marido y Sergis Bauer son la misma persona.