СЕСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cecily
• cecilia

Примеры использования Сесили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Герцогиня Сесили.
Duquesa Cecilia.

Не хулите трехтомные романы, Сесили.
No hable ligeramente de la novela de tres volúmenes, Cecily.

Милая моя Сесили, тут какое-то недоразумение.
Mi querida Cecily, creo que debe haber algún ligero error.

Хьюго, Энтони и Сесили.
Hughes, Antoine y Cécile.

Ну, если хочешь знать, у меня есть тетя, которую зовут Сесили.
Bueno, si quiere saber, sucede que Cecily es mi tía.

Не нужно беспокоиться о том, что Сесили не пришла. Правда!
No te preocupes porque Cecily no haya venido.¡De verdad!

Я знаю, на что это похоже, Сесили.
Sé lo que parece, Cecile.

Итак… Сесили Виланд была сестрой Фрэнсис Драммонд.
Por lo tanto, Cecilia Wealand era la hermana de Frances Drummond.

Лорд Уорвик и Герцогиня Сесили.
Lord Warwick y la Duquesa Cecily.

И во-вторых, Сесили что-то слишком заинтересована им.
Y segundo, Cecily se está volviendo demasiado… interesada en él.

Я не знаю никого по имени Сесили.
No conozco a nadie con el nombre de Cecily.

Сесили, как могла ты сомневаться, что у меня есть брат?
Cecily,¿Cómo usted pudo alguna vez dudar que tenía un hermano?

Он был очень хорош. Признай это, Сесили.
Ha estado muy bien, incluso tú debes reconocerlo, Cecily.

У меня будет много их, герцогиня Сесили, и следующий будет мальчиком.
Tendré más, duquesa Cecily, y el próximo será un chico.

Мне нечему больше научить милую Сесили.
No tengo realmente más nada que enseñar a la querida Cecily.

Надеюсь, Сесили, я не оскорблю вас, если скажу честно и прямо.
Espero, Cecily, no ofenderla… si declaro muy abierta y francamente.

Это могло бы стать вашим призванием, конечно, если вы не против, кузина Сесили.
Puede hacer de eso su misión… si no le importa, prima Cecily.

Сесили и Гвендолин непременно станут очень хорошими подругами.
Cecily y Gwendolen seguramente… se convertirán en muy buenas amigas.

Остался лишь один вопрос, кто сыграет Гвендолен Ферфакс и Сесили Кардью?
Sólo queda decidir, quién interpretará a Gwendolen y a Cecily.

Сесили посвятила себя религии, заработав таким образом репутацию весьма благочестивой женщины.
Cecilia se dedicó a la caridad, granjeándose una reputación de mujer piadosa.

Джейкоб, дружище, не расстраивайся. Пусть даже я уйду, ты всегда можешь поговорить с Сесили.
Jacob, pero está bien… despues de que me vaya puedes hablar con Cecily.

Сесили, я видел все крупные постановки всех пьес за всю историю и каждую оценил безл всякого предубеждения.
Cecily, he visto toda producción… de toda obra en la historia. Y he juzgado cada una sin prejuicios.

Которыми я располагаю об Австралии и том свете, не особенно заманчивы, кузина Сесили.
Los comentarios que he recibido de Australia… y el próximo mundo no son particularmente… alentadores, prima Cecily.

Этот портсигар- подарок некоей Сесили, а ты сказал, что не знаешь никакой Сесили.
Esta cigarrera es un presente de alguien… con el nombre de Cecily, y usted dijo… que no conocía a nadie con ese nombre.

Сесили, как только я увидел вашу поразительную и несравненную красоту я осмелился полюбить вас безумно.
Cecily, siempre desde el primer momento consideré… su asombrosa e incomparable belleza… Me he atrevido a amarla… Salvajemente.

Мой дорогой друг, Гвендолин- моя кузина и прежде чем я разрешу тебе жениться на ней ты должен разъяснить ситуацию с Сесили.
Mi querido socio, Gwendolen es mi prima… y antes de permitirle que se case con ella… tendrá que aclarar todo este asunto de Cecily.

Сесили самая милая, дорогая, прелестная девушка во всем свете. И какое мне дело до ее перспектив в обществе.
Cecily es la más dulce, adorable, y bonita chica… en todo el mundo y no daría ni un centavo… por sus posibilidades sociales.

Когда парламент начал дебаты о судьбе герцога Йоркского и его сторонников в 1459 году, Сесили отправилась в Лондон, чтобы просить за мужа.
Cuando el Parlamento comenzó a debatir el destino de los York y sus aliados, en noviembre de 1459, Cecilia viajó a Londres para defender a su marido.

Сесили едет к брату в Гарвард, и вернется лишь в воскресенье. Вот. В квартире будем только мы вдвоем.
Cecily está visitando a su hermano en Harvard y no volverá hasta el domingo, así que significa que tenemos mi apartamento para nosotros.

Сесили Невилл( 1425- 1460)- Сесили вышла замуж за Ричарда Плантагенета, 3- го герцога Йоркского и пережила мужа и всех четверых сыновей, ведя религиозный образ жизни, и умерла в 1495 году после получения папской индульгенции.
Cecilia Neville(1425- 1460)- Casada con Ricardo Plantagenet, 3. er duque de York, sobrevivió a su marido y de dedicó a la vida religiosa hasta su muerte en 1495, después de recibir indulgencias papales.