СЕСИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• cecilia
• cecilie
• cecília

Примеры использования Сесилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сесилии Манц.
Cecilie Manz.

Магазин Сесилии.
La tienda de Cecilia.

Им нужно одно из зданий Сесилии.
Van a por otro de los edificios de Cecilia.

Можешь одолжить у Сесилии платье?
¿Puedes pedirle prestado un vestido a Cecile?

Начнем с рабочих документов Сесилии.
Digo que empecemos con las cosas del trabajo de Cecilia.

Я собираюсь показать Сесилии город.
Voy a enseñarle la ciudad a Cecilia.

Вся семья теперь живет в Таиланде, кроме младшей дочери Сесилии.
Toda la familia vive en Tailandia ahora, excepto la hija menor Cecilie.

Поэтому в книге я просто даю Робби и Сесилии то, чего их лишила реальность.
Así que, en el libro, quería darles a Robbie y a Cecilia lo que se perdieron en la vida.

Наша коллекция сувениров. Оставшаяся после этих девочек, начиналась с дневника Сесилии.
Nuestra colección de recuerdos de las Lisbon, que aún existe, empezó con el diario de Cecilia.

Постановляю… за убийство нашей сестры ведьмы Сесилии Пемброк и нашего коллеги Квентин Флеминг, ты.
Por la presente decreto… por los asesinatos de nuestra hermana bruja Cecily Pembroke y nuestro compañero Quentin Fleming, que tú.

В марте 2007 года, также в связи с делом Сесилии Кубас, к семи с половиной годам тюремного заключения был приговорен Касильдо Акоста.
En marzo de 2007, también por el caso Cecilia Cubas, fue condenado a siete años y seis meses de prisión Casildo Acosta.

Я знаю, мне не следовало бы об этом просить, но я хочу узнать, можно ли мне вернуться и попробоваться еще и на роль Сесилии.
Sé que no debería hablar de esto, pero me estaba preguntando si podría volver y hacer una prueba para el papel de Cecile también.

Особое мнение членов Комитета г-на Луиса Хенкина, г-на Раджсумера Лаллаха, гжи Сесилии Медины Кироги, г-на Ахмеда Тауфика Халиля.
VOTO PARTICULAR DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ LOUIS HENKIN, RAJSOOMER LALLAH, CECILIA MEDINA QUIROGA, AHMED TAWFIK KHALIL Y PATRICK VELLA.

Например, в Баттикалоа группировка Каруны открыла центр политработы ТМВП по соседству от средней школы для девочек Св. Сесилии.
Por ejemplo, en Batticaloa, la facción Karuna inauguró una oficina política del TMVP al lado de la Escuela Secundaria para Niñas Santa Cecilia.

Гжи Сесилии Браславски, Директора Международного бюро просвещения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Женеве.
La Sra. Cecilia Braslavsky, Directora de la Oficina Internacional de Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en Ginebra.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово специальному посланнику и супруге президента Чили Ее Превосходительству г-же Сесилии Морель де Пиньера.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra la Sra. Cecilia Morel de Piñera, Enviada Especial del Presidente de Chile y Primera Dama.

В числе других обвиняемых по делу Сесилии Кубас фигурировали Васиано Акоста, Хосе Идальго Айяла, Мануэль Портильо и Педро Чаморро, которые были приговорены к тюремному заключению на срок от 24 лет до 9 месяцев.
Otros condenados en la causa Cecilia fueron Vaciano Acosta, José Hidalgo Ayala, Manuel Portillo y Pedro Chamorro, quienes fueron condenados a 24 años y nueve meses.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово директору Национальной системы комплексного развития семьи Мексики Ее Превосходительству гже Сесилии Ландерече Гомес Морин.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Cecilia Landereche Gómez Morín, Directora del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia, de México.

Правительство представило также информацию в отношении смерти Хосе Алонсо Акосты, Мойсеса Рейеса, Арлея Сулиты, Хайме Гарсии и Сесилии Лопес, которые, как сообщалось, были убиты 30 июня в районе Хуан- Аталайя, Кукута.
El Gobierno también transmitió información sobre las muertes de José Alonso Acosta, Moisés Reyes, Arley Sulita, Jaime García y Cecilia López, supuestamente muertas el 30 de junio en la comunidad de Juan Atalaya, Cucuta.

В Баттикалоа группировка Каруна открыла центр политработы<< Тамил Маккал Видутхалай Пулигал>gt;( ТМВП) по соседству со старшей средней школой для девочек им. Св. Сесилии, подвергнув тем самым детей опасности.
En Batticaloa, la facción Karuna abrió una oficina política del Tamil Makkal Viduthalai Puligal(TMVP) junto a la escuela secundaria Santa Cecilia, lo que pone a las niñas en peligro de sufrir ataques.

Завершив рассмотрение сообщения№ 976/ 2001, представленного Комитету по правам человека от имени Сесилии Дерксен и ее дочери Кайи Марселль Баккер в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 976/2001, presentada en nombre de Cecilia Derksen y su hija Kaya Marcelle Bakker con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Третий практикум, посвященный вопросу наращивания потенциала на национальном, региональном и международном уровнях, проходил под председательством посла Швеции Сесилии Рутстрем- Руин, которой помогал докладчик Микаэль Эриксон.
El tercer taller, sobre fomento de la capacidad en los planos nacional, regional e internacional, fue presidido por la Embajadora de Suecia, Cecilia Ruthström Ruin, con la asistencia de Mikael Eriksson en calidad de relator.

Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря( А/ HRC/ 19/ 81) с указанием фамилии кандидата, выдвинутого Филиппинами, а именно Сесилии Рашель В. Кисумбинг, которая должна быть избрана в соответствии с решением 6/ 102 Совета, и ее биографических данных.
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General(A/HRC/19/81) en que Filipinas presentaba la candidatura de Cecilia Rachel V. Quisumbing para su elección, de conformidad con la decisión 6/102 del Consejo, y los datos biográficos de la candidata.

Письмом от 11 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию относительно следующих лиц: Чесмана Каньона Трухильо, Рамона Алирио Переса Варгаса, Марты Сесилии Санчес, Гильермо Диаса и Пердо Агирре.
Por carta de fecha 11 de julio de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre los casos de Chesman Cañón Trujillo, Ramón Alirio Pérez Vargas, Martha Cecilia Sánchez, Guillermo Díaz y Pedro Aguirre.

Сесилии Коимбры и других членов Группы борьбы против пыток, которые, по их утверждениям, стали объектом многочисленных угроз о расправе и других форм запугивания после их публичных заявлений о двух генералах, которые якобы совершили многочисленные нарушения прав человека.
Cecília Coimbra y otros miembros del Grupo Tortura Nunca Mais(GTNM) que, según se informa, fueron objeto de numerosas amenazas de muerte y otras formas de intimidación tras sus declaraciones públicas acerca de dos generales de los que se afirmó que habían cometido numerosas violaciones de derechos humanos.

По заявлению, полученному Специальным докладчиком от г-жи Сесилии Нса, матери погибшего Феликса Эсоно, в 10 час. 30 мин. утра 19 сентября 1995 года в вышеупомянутый населенный пункт прибыли на джипе два военнослужащих предположительно из числа сотрудников охраны президента.
De acuerdo a la denuncia formulada ante el Relator Especial por la Sra. Cecilia Nsa, madre del fallecido Félix Esono, el día 19 de septiembre de 1995, a las 10.30 horas, se apersonaron en dicho poblado dos militares, probablemente de la Seguridad Presidencial, quienes se trasladaban en un vehículo todo terreno.

От имени гжи Сесилии Макенны из моей делегации я благодарю членов Комитета за то, что она была избрана на пост заместителя Председателя и Докладчика Подкомитета. В ее лице моя делегация с энтузиазмом продолжит участвовать в работе Комитета, которой Чили придает особое значение.
A nombre de la Srta. Cecilia Mackenna, integrante de nuestra delegación que ha sido elegida como Vicepresidenta y Relatora del Subcomité, quiero agradecer su elección, en la certeza de que a través de ella mi delegación seguirá colaborando de la manera más entusiasta con los trabajos de este Comité, al cual Chile le asigna una especial importancia.

Июня 1995 года Специальный докладчик направил срочное сообщение от имени: судьи Антонии Э. Сакикурай Санчес; прокурора Аны Сесилии Магальянес; родственников жертв массовых убийств в Барриос- Альтос и Ла- Кантуте; генерала- диссидента Родольфо Роблеса Эспиносы; адвоката- правозащитника Тито Гидо Гальегоса Гальегоса.
El 30 de junio de 1995 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de: Antonia E. Saquicuray Sánchez(juez); Ana Cecilia Magallanes(fiscal); familiares de las víctimas de la matanza de Barrios Altos y de la matanza de La Cantuta; general Rodolfo Robles Espinoza(oficial del ejército disidente); y Tito Guido Gallegos Gallegos(abogado de derechos humanos).

Что касается г-жи Сесилии Ву Гуат Сим, то она была привлечена к ответственности после того, как 28 сентября 1980 года она с другими 18 лицами проникла в китайский буддийский храм с целью распространения среди находившихся в нем верующих листовок, в которых утверждалось, что" идолы не являются настоящими богами".
En cuanto a la Sra. Cecilia Woo Guat Sim, fue procesada por haber penetrado el 28 de septiembre de 1980, en compañía de otras 18 personas, en un templo chino budista y haber distribuido a los fieles que allí se encontraban octavillas en las que se afirmaba que" los ídolos son dioses falsos".

В ответ на призыв к незамедлительным действиям от 27 апреля 1998 года в защиту Сесилии Коимбры, а также других членов Группы борьбы против пыток, правительство пояснило, что министр по вопросам общественной безопасности штата Рио-де-Жанейро распорядился об обеспечении большего присутствия полицейских в квартале, прилегающем к штаб-квартире этой группы.
Con referencia a la acción urgente enviada el 27 de abril de 1998, en la que se reclamaba la protección de Cecília Coimbra y otros miembros del Grupo Tortura Nunca Mais, el Gobierno explicó que el Secretario de Seguridad Pública de Río de Janeiro había determinado que se necesitaba una presencia policial reforzada en la zona vecina a la oficina del GTNM.