СЕССНА на Испанском - Испанский перевод

• cessna

Примеры использования Сессна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да," Сессна".
Sí, el Cessna.

Сессна» C- 208.
Cessna C-208.

Это Сессна Скайлейн.
Es un Cessna Skylane.

На выходных брал Линдз на" Сессна".
Solía llevar a Lind en el Cessna los fines de semana.

Это" Сессна" там на горизонте?
¿Es un Cessna ahí en el horizonte?

Этот самолет," Сессна", летал пять дней назад.
Este avión, el Cessna, fue volado hace cinco días.

Эй, спасибо большое, это была шестиместная сессна.
Oye, fue en un Cessna de seis plazas, muchas gracias.

Как видите," Сессна" не летала прошлой ночью.
Uh… como pueden ver, el Cessna no fue utilizado anoche.

Сессна- 310" вряд ли соответствует острым ощущениям Брюстера" Буффало", но, знаете, она дает их нам.
Un Cessna 310 es apenas comparable con la emoción de Brewster Buffalo, pero, ya sabes, te lleva allá arriba.

Персоналом СООНО был замечен небольшой самолет, возможно" Сессна- 172", летевший в 25 км к северо-западу от Киселяка.
El personal de la UNPROFOR observó un avión pequeño, posiblemente un Cessna 172, cuando volaba a 25 kilómetros al noroeste de Kiseljak.

Три самолета" Сессна" 208 II( легкие самолеты вспомогательного назначения, гражданского типа).
Tres aviones Cessna 208 II(ligeros, de uso general y de tipo comercial).

Персоналом СООНО был замечен белый одномоторный поршневой моноплан с высокорасположенным крылом" Сессна", круживший над Високо.
El personal de la UNPROFOR observó un monoplano Cessna blanco de ala alta con motor único de pistón que sobrevolaba Visoko en círculos.

Три самолета" Сессна" 208 II на 20, 1 самолето- месяца из расчета 5000 долл. США за самолето- месяц( 201 000 долл. США);
Tres aviones Cessna 208 II para 20,1 meses-avión, a un costo de 5.000 dólares por mes-avión(201.000 dólares);

Пилотом истребителя НАТО и персоналом СООНО был замечен белый одномоторный поршневой моноплан с высокорасположенным крылом" Сессна", круживший над Високо.
Un caza de la OTAN y el personal de la UNPROFOR observaron un monoplano Cessna blanco de ala alta y motor único de pistón que sobrevolaba Visoko en círculos.

Пилот истребителя НАТО установил радиолокационный и визуальный контакт с небольшим самолетом белого цвета, возможно Сессна 172, совершившим посадку, взлет и еще одну посадку к северо-западу от Високо.
Un caza de la OTAN detectó por radar y avistó un helicóptero blanco, pequeño, probablemente un Cessna 172, que aterrizaba y despegaba y aterrizaba nuevamente al noroeste de Visoko.

Вскоре после этого, 10 ноября 1994 года, два самолета" Сессна- 337", взлетевшие с базы ВМС в Гуантанамо, совершили облет восточной оконечности территории Кубы и сбросили над ней листовки подрывного характера.
Poco después, el 10 de noviembre de 1994, dos aviones Cessna 337, que despegaron de la Base Naval de Guantánamo, sobrevolaron el extremo oriental del territorio cubano y lanzaron sobre él proclamas subversivas.

Пилотом истребителя НАТО и персоналом СООНО был замечен белый одномоторный поршневой моноплан с высокорасположенным крылом" Сессна", совершивший посадку на аэродроме Високо.
Un caza de la OTAN y el personal de la UNPROFOR observaron un monoplano Cessna blanco de ala alta con motor único de pistón que aterrizaba en la pista de Visoko.

Колвин сообщил, что в 9 часов утра 18 сентября он пролетал над местом катастрофы в чартерном самолете<< Сессна>> и наблюдал<< полицейских, уже перемещавшихся по открытому пространству среди серого пепла обломков>>
Colvin contó que a las 09.00 horas de la mañana del 18 de septiembre había sobrevolado el lugar del accidente en una avioneta Cessna alquilada y había visto" policía en movimiento en el claro, entre las cenizas grises del avión destruido".

В субботу, 2 сентября этого же года, пять самолетов" Сессна" и пять вертолетов совершили полет в поддержку аналогичной флотилии, которая, как предполагалось, направлялась из Майами на север морского курорта Варадеро в провинции Матанзас.
El sábado 2 de septiembre de ese mismo año, de nuevo cinco aviones Cessna y cinco helicópteros volaron en apoyo de otra flotilla similar, que debía desplazarse desde Miami hasta el norte del balneario de Varadero, en la provincia de Matanzas.

В своей деятельности они используют состоящие на вооружении вооруженных сил Соединенных Штатов самолеты" Сессна" военной модификации с двумя хвостовыми стабилизаторами; эти самолеты во время войны во Вьетнаме применялись для ведения разведки и боевых действий.
Para la realización de sus acciones han empleado aviones Cessna de doble cola con diseño militar, provenientes de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, que fueron utilizados para acciones de exploración y combate en la guerra de Viet Nam.

Однако утром 24 февраля эти самолеты типа" Сессна- 337" с бортовыми номерами N- 2506, N- 5485S и N- 2456S вновь вылетели из Опа- Локи, вторглись в воздушное пространство Кубы к северу от столицы и вернулись в точку своего вылета во Флориде.
El 24 de febrero en la mañana, sin embargo, volvieron a despegar de Opa Locka esos aviones tipo Cessna 337 con matrícula N-2506, N-5485S y N-2456S, penetraron el espacio aéreo cubano, al norte de la capital, y regresaron a su punto de partida en la Florida.

Парк самолетов МНООНА составлял в общей сложности 11 самолетов, включая два легких пассажирских самолета« Бичкрафт» B- 200, пять легких самолетов общего назначения« Сессна» C- 208B, один средний грузо-пассажирский самолет« Боинг» B- 727 и три тяжелых грузо-пассажирских транспортных самолета« Локхид» L- 100.
La flota de aviones de la MONUA se componía de un total de 11 unidades e incluía 2 aviones livianos de pasajeros Beechcraft B- 200, 5 aviones ligeros utilitarios Cessna C- 208B, 1 avión mediano de carga y pasajeros Boing B- 727 y 3 aviones pesados de carga y pasajeros Lockheed L- 100.

Сентября 2010 года два самолета F- 16, один самолет CN- 235 и один самолет<< Сессна>> турецких ВВС девять раз нарушили международные правила воздушного движения и семь раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.
Del 24 al 26 de septiembre de 2010, varias aeronaves militares turcas, a saber, dos F-16, una CN-235 y una Cessna, violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en nueve ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en siete ocasiones.

На самолете" Сессна- 337", который он лично использует при совершении злодеяний против Кубы, краской крупно выведен номер 2506. Это номер бригады наемников, которая под руководством Соединенных Штатов вторглась в нашу страну в бухте Кочинос в 1961 году, что дает нам представление о его политических пристрастиях и нравственных качествах.
El avión Cessna 337 que utiliza personalmente en sus fechorías contra Cuba lleva con grandes trazos el número 2506, que era la denominación de la brigada mercenaria que, bajo la dirección de los Estados Unidos, invadió nuestro país por la Bahía de Cochinos en 1961, lo que da idea de su calaña política y moral.

Декабря 2010 года два самолета F4, один самолет CN235, один самолет B200 и один самолет<< Сессна>> турецких ВВС пять раз нарушили международные правила воздушного движения и три раза национальное воздушное пространство Республики Кипр.
El 8 de diciembre de 2010, cinco aeronaves militares turcas(dos F-4, un CN-235, un B-200 y un Cessna) violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en cinco ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en tres ocasiones.

Сентября, 1 и 2 октября 2010 года два самолета<< Сессна>>, один вертолет<< Кугар>>, два самолета CN- 235 и одно воздушное судно неустановленного типа турецких ВВС девять раз нарушили международные правила воздушного движения и восемь раз национальное воздушное пространство Республики Кипр.
Los días 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre de 2010, varias aeronaves militares turcas, a saber, dos Cessna, una Cougar, dos CN-235 y otra de tipo desconocido, violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en nueve ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en ocho ocasiones.

Как заявила член конгресса от республиканской партии г-жа Илеана Росс Летинен, сама выходец с Кубы, члены этой группы развернули мощную кампанию, в которой она приняла непосредственное участие и которая была направлена на то, чтобы военно-воздушные силы Соединенных Штатов передали им ряд самолетов" Сессна- 337". По словам г-жи Рос Летинен, эти самолеты находились на некоторых аэродромах Соединенных Штатов после завершения вооруженного конфликта в Сальвадоре.
Según declaraciones de la congresista republicana de origen cubano Sra. Ileana Ross Lethinen, los miembros de este grupo llevaron a cabo una intensa campaña, en la cual ella participó personalmente, solicitando a la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que les facilitase unos aviones Cessna 337 que," como ya había concluido el conflicto armado en El Salvador, estaban disponibles" en algunos aeródromos de los Estados Unidos, según la propia Sra. Ross Lethinen.

Пересмотренная смета расходов предусматривает: a дополнительные ассигнования в связи с использованием одного самолета« Локхид» L- 100 в течение четырехмесячного периода с марта по июнь 1998 года для оказания воздушной поддержки репатриации персонала контингентов и развертыванию военной оперативной группы в составе 955 военнослужащих; и b увеличением расходов на фрахт, вызванным изменениями в условиях контракта на аренду пяти самолетов« Сессна» C- 208 и двух самолетов« Локхид» L- 100.
La estimación revisada abarca: a los gastos adicionales correspondientes a un avión Lockheed L-100 para el período de cuatro meses comprendido entre marzo y junio de 1998 para prestar apoyo aéreo a la repatriación de los integrantes de los contingentes y el despliegue de la agrupación táctica de 955 efectivos; y b el aumento de los gastos de fletamento que obedecen a la modificación de las disposiciones contractuales correspondientes a cinco aviones Cessna C-208 y dos aviones Lockheed L-100.

Потому что топливный бак Сессны 177 предусматривает максимальное время полета чуть больше 4 часов.
Porque el tanque de combustible del Cessna 177 le da una autonomía de vuelo máxima de solamente unas cuatro horas.

Конечно, со свежей грязью на шинах" Сессны" они вряд ли могут это отрицать.
Por supuesto que, con barro fresco en los neumáticos del Cessna, casi no podían negarlo.