СЕТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• red
• mosquitero
• cuadrícula
• malla

Примеры использования Сеткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черт с сеткой!
¡Al carajo con la trama!

И осторожно захвати рыбку сеткой.
Y pondrá al pez en la red.

Она знала как ходить с сеткой для волос.
Realmente se lucía con esa red para el cabello.

Газовые светильники, накрытые сеткой.
Hay luces de gas cubiertas con malla.

Ограничение сеткой помогло мне решить проблему.
Restringirse a la grilla ayudaba a resolver el problema.

Здание полностью экранировано медной сеткой.
Todo el edificio está forrado con malla de cobre.

Он покрыт вязанной сеткой, в которую всажены грибные споры.
Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

Цвет области построения за координатной сеткой.
Color para el área del gráfico tras la cuadrícula.

Что ты будешь делать с гребаной сеткой… и ракеткой, если у нас даже двора нет?
¿Qué coño ibas a hacer con una puta red y una raqueta si no teníamos pista?

И все время сохраняйте три точки соприкосновения с сеткой.
Mantén tres puntos de contacto con la cuerda.

У нас есть плоская двухмерная поверхность с нанесенной сеткой, как на чертежной бумаге.
Aquí tenemos una superficie plana bidimensional con una cuadrícula, como un papel de gráfica.

Может нам следует вызвать ловца собак с очень большой сеткой.
Quizá deberíamos llamar a alguien de la perrera con una red muy grande.

Бьешь мяч над сеткой так сильно быстро и часто как только возможно.
Le pegas a la pelota sobre la red… tan fuerte y tan profundo… y tan frecuente como sea posible. Lamento molestarte.

Шаг второй: использовать полномочия директора, чтобы завладеть сеткой банка.
Paso dos: utilizar las credenciales del CEO ser dueño de la red del banco.

Ставлю на то, что он попытается забить ее в эту штуку с сеткой, но это только гипотеза.
Apuesto que va a tratar de lanzarlo en esa cosa con red, Pero esto es sólo conjetura pura por el momento.

И я решил, а что, если вместо того, чтобы давать вам ставить значения где угодно, я ограничу вас сеткой?
Luego dije,¿por qué en vez de permitir poner valores por doquier no lo restrinjo a una grilla?

Доля детей в возрасте до пяти лет, спящих под сеткой, была несколько выше-- 40 процентов.
La proporción de niños menores de 5 años que duermen protegidos por mosquiteros es ligeramente superior, el 40%.

Во дворе был теннисный корт или скорее его призрак, с провисшей сеткой и блеклой разметкой.
Había una cancha de tenis, mejor dicho, el fantasma de una cancha de tenis, con sus líneas borrosas y su red caída.

С выключенными огнями можно увидеть их биолюминесценцию- свет, который они излучают, когда сталкиваются с сеткой.
Con las luces del sumergible apagadas es posible ver su bioluminiscencia(la luz producida cuando chocan contra la retícula).

Компания выпускает столбы Lattix, которые являются на самом деле сеткой решетчатого типа, складывающейся при столкновении.
Una compañía hace pilares para carteles viales, en forma de red, de tipo entrelazado que se caen al ser impactados.

Улетает оттуда на целый день по своим голубиным делам, возвращается, а его гнездо скрыто под лесами и зеленой сеткой.
Sale durante el día, hace lo normal en las palomas, vuelve-- y todo el lugar está cubierto de andamios y de redes verdes.

Оплата труда в бюджетном секторе определяется Единой тарифной сеткой( ETC), введенной в декабре 1992 г.
La remuneración en el sector presupuestario se determina gracias a la Escala unificada de tarifas, implantada en diciembre de 1992.

Если пациента необходимо держать в койке, огороженной сеткой, дольше 24 часов без его или ее согласия, требуется разрешение суда.
Para que un paciente permanezca confinado en contra de su voluntad en una cama con red por más de 24 horas, se requiere la aprobación de un tribunal.

Все стекла, отверстия, передние фары, задние габаритные огни, аварийные стойки, фонари, системы оповещения и сирены должны быть защищены стальной сеткой.
Todos los vidrios, aberturas, faros delanteros, faros traseros, barras de luz de emergencia, luces, sistemas de megafonía y sirenas deben estar protegidos con mallas de acero.

Они идут с ним в ближайший магазин, добавляют еще, 5- 1 долл. США, что является предельной ценой для продавца, и уходят с сеткой, пропитанной инсектицидом.
Lo entregan a una tienda o un almacén cercano, pagan entre 0,50 centavos a 1 dólar adicional, que es el margen de ganancia del almacenista, y se llevan un mosquitero impregnado de insecticida.

Чтобы вернуться к тому, насколько близки отношения между сеткой нейронов, топографической организацией активности нейронов и нашим умственным опытом, позвольте поделиться с вами собственной историей.
Para entender lo cercana que es la relación entre la cuadrícula de neuronas y la disposición topográfica de la actividad neuronal y nuestra experiencia mental, les contaré una experiencia personal.

В ходе проверки состояния помещений для свиданий с задержанными повсеместно были выявлены помещения, не оборудованные защитной сеткой; камеры для задержанных в отделениях ПОБ оборудованы дверями с незащищенными металлическими решетками.
Por lo que respecta a las condiciones de las zonas de detención visitadas, se comprobó, en general, la existencia de zonas sin red de protección y la adopción de un modelo de puerta con barras metálicas no protegidas para las celdas de la PSP.

В это же время доля людей, которые спят под надкроватной сеткой, в 2012 году составила 33 процента, а доля детей в возрасте до пяти лет, спящих под такой сеткой, была чуть выше и составила 41 процент.
Mientras tanto, el porcentaje de la población de riesgo que duerme bajo mosquiteros fue del 33% en 2012, en tanto que la proporción de niños menores de 5 años que duerme bajo mosquiteros fue ligeramente superior, situándose en el 41%.

В период становления многополярной системы Организация Объединенных Наций призвана стать своего рода" страховой сеткой", сводящей к минимуму разрушительные последствия перемен и направляющей их в эволюционное демократическое русло.
Durante la formación de un sistema multipolar, se pide a las Naciones Unidas que sirvan como una especie de red de seguridad, reduciendo al mínimo los efectos destructivos de los cambios y dirigiéndolos hacia la evolución democrática.

При определении абзаца, стиля абзаца или стиля страницы в качестве приводки базовые строки затрагиваемых символов выравниваются в соответствии с вертикальной сеткой страницы независимо от размера шрифта или наличия рисунков.
Si un párrafo, estilo de párrafo o estilo de página se definen con conformidad de registro, las líneas de referencia de los caracteres afectados se alinean respecto a una cuadrícula vertical de página, sea cual sea el tamaño del tipo de letra o de si hay o no gráficos.