СИЛАЙДЖИЧ на Испанском - Испанский перевод

• silajdzic
• silajdžić

Примеры использования Силайджич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Харис Силайджичa( председатель Президиума Боснии и Герцеговины).
Sr. Haris Silajdžića(Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina).

Его Превосходительство г-н Харис Силайджич Председатель партии" За Боснию и Герцеговину".
Excmo. Sr. Haris Silajdzic Presidente del Partido de Bosnia y Herzegovina.

Г-на Хариса Силайджича, председателя Президиума Боснии и Герцеговины.
El Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

Выступление председателя Президиума Боснии и Герцеговины г-на Хариса Силайджича.
Discurso del Presidente de la República de Bosnia y Herzegovina, Sr. Haris Silajdžić.

Его Превосходительство г-н Харис Силайджич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины.
Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

С заявлением выступил сопредседатель Его Превосходительствo г-н Харис Силайджич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины.
El Copresidente, Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, formula una declaración.

Его Превосходительство г-н Харис Силайджич, председатель Президиума Боснии и Герцеговины, обратился к участникам Конференции.
El Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, toma la palabra en la Conferencia.

Г-н Силайджич( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят пятой сессии.
Sr. Silajdžić(habla en inglés): Es para mí un honor intervenir ante la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Главными победителями были Милорад Додик( и его ПНСД) и Харис Силайджич( и, в несколько меньшей степени, его партия<< За Боснию и Герцеговину>gt;).
Los grandes ganadores fueron Milorad Dodik(y la Alianza de Socialdemócratas Independientes) y Haris Silajdžić(y, en medida algo menor, el Partido de Bosnia y Herzegovina).

Г-н Силайджич и г-н Бобан заявили г-ну Столтенбергу об их глубоком сожалении в связи с гибелью водителя и ранениями, полученными другими сотрудниками.
El Sr. Silajdzic y el Sr. Boban expresaron al Sr. Stoltenberg su profundo pesar por el fallecimiento del chofer y las lesiones causadas a otras personas.

Что касается приложения D, где содержатся утверждения о применении ракет класса" земля- земля" и кассетных бомб, то г-н Силайджич делает совершенно необоснованные заявления.
En cuanto al apéndice D sobre el supuesto uso de misiles tierra a tierra y bombas de racimo, el Sr. Silajdzic ha presentado hechos carentes de veracidad.

Г-н Силайджич( говорит по-английски): Я считаю для себя честью участвовать в этом заседании высокого уровня, посвященном достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Silajdžić(habla en inglés): Me complace participar en esta reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Додик заявляет о своей приверженности Дайтонскому соглашению, Силайджич изъявляет желание его пересмотреть, но оба они нарушают его основной принцип: существование федеральной системы в рамках единого государства.
Dodik afirma respetar el acuerdo de Dayton y Siladjdzic desea revisarlo, pero los dos están violando su principio básico: un sistema federal dentro de un solo Estado.

В приложении С г-н Силайджич, в частности, утверждает, что 7 ноября сербские силы обстреляли район Горажде" химическими и биологическими боеприпасами" и что по состоянию на 11 ноября" деревни.
En el apéndice C el Sr. Silajdzic dice, entre otras cosas, que el 7 de noviembre las fuerzas serbias bombardearon la zona de Gorazde utilizando" ojivas químicas y bacteriológicas" y que, al 11 de noviembre," las aldeas de.

К тому же его противник, высший член президиума Босни и Герцоговины Харис Силайджич, подчеркнул необходимость отмены независимости двух составляющих единиц Боснии и создания нефедеративного целостного государства.
Además, su rival, el Presidente de toda Bosnia-Herzegovina, Haris Silajdzic, ha subrayado la necesidad de abolir las dos entidades que componen Bosnia para crear un país no federal.

Ни в одной обновленной оперативной сводке СООНО за период 20 ноября- 3 декабря 1993 года не упоминаются никакие ракеты и кассетные бомбы, их видел только г-н Силайджич.
Todos los informes actualizados de la UNPROFOR sobre la situación correspondientes al período comprendido entre el 20 de noviembre y el 3 de diciembre de 1993 no hacen mención alguna de cohetes o bombas de racimo, que sólo el Sr. Silajdzic ha visto.

С заключительными замечаниями выступили сопредседатели Его Превосходительствo г-н Харис Силайджич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины; и Его Превосходительствo г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана.
Los Copresidentes, el Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, y el Excmo. Sr. John Agyekum Kufour, Presidente de la República de Ghana, formulan las observaciones finales.

Июня 1996 года в Цазине многочисленная группа лиц, несших флаги и плакаты ПДД, совершила нападение на группу сторонников Партии Боснии и Герцеговины, в составе которой находился бывший премьер-министр Боснии и Герцеговины г-н Х. Силайджич.
En Cazin el 15 de junio de 1996, un grupo numeroso que exhibía pancartas y carteles del SDA atacó a un grupo de participantes en la campaña del Partido de Bosnia y Herzegovina, entre los que se contaba el Sr. H. Siladzic, ex Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina.

Что политики федерального уровня, прежде всего кандидат партии<< За Боснию и Герцеговину>gt; Харис Силайджич, с готовностью потребовали в ответ упразднения Сербской Республики, стал причиной образования порочного круга радикальной риторики.
La respuesta de los políticos de la Federación, sobre todo el partido del candidato a la presidencia de Bosnia y Herzegovina, Haris Silajdzic, no se hizo esperar y exigieron la disolución de la República Srpska, creando así un círculo vicioso de radicalismo retórico.

Премьер-министр Силайджич подчеркнул, что присутствие боснийских сербских сил в пределах трехкилометровой зоны является неприемлемым и что полное соблюдение боснийскими сербами режима зоны действия полного запрета является предварительным условием для дальнейших переговоров.
El Primer Ministro Silajdzic subrayó que la presencia de las fuerzas serbias de Bosnia en la zona de 3 kilómetros no era aceptable y que el cumplimiento pleno por los serbios de Bosnia de la zona de exclusión total era requisito para proseguir las negociaciones.

Хотя в этот день гн Додик существенно изменил свои позиции в направлении выполнения трех принципов Европейской комиссии, г-н Силайджич и г-н Тихич сочли это недостаточным, предложив компромисс только после того, как Комиссар уехал, а г-н Додик пошел на попятную.
Aunque el Sr. Dodik cambió ese día significativamente su posición con respecto a los tres principios de las Comunidades Europeas, los señores Silajdzić y Tihić consideraron que esto era insuficiente, y ofrecieron llegar a una solución de transacción solamente después de la partida del Comisionado y de que el Sr. Dodik hubiera vuelto a su posición anterior.

Кампания по проведению выборов в муниципалитетах была использована в качестве повода для дальнейшего ужесточения позиции всех сторон, причем премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик и тогдашний председатель Президиума Боснии и Герцеговины Харис Силайджич своими публичными выступлениями после выборов продолжали обострять политическую ситуацию.
Durante la campaña para las elecciones municipales se endurecieron aún más las posiciones de todas las partes, y tras las elecciones el Primer Ministro de la República Srpska, Milorad Dodik y el entonces Presidente de Bosnia y Herzegovina, Haris Silajdzic, siguieron envenenando la situación política con sus declaraciones públicas.

На Конференции выступил также премьер-министр Республики Босния и Герцеговина Его Превосходительство Харис Силайджич, который в своем красноречивом и трогательном выступлении предупредил об опасности для международного мира и безопасности, кроящейся в молчаливом попустительстве агрессии и геноциду.
También hizo uso de la palabra en la Conferencia el Excmo. Sr. Haris Silajdzic, Primer Ministro de la República de Bosnia y Herzegovina, quien alertó, en una declaración elocuente y emotiva, sobre las amenazas que se ciernen sobre la paz y la seguridad internacionales cuando se adopta una actitud pasiva ante la agresión y el genocidio.

Например, в ноябре 1993 года заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Хорватии Мате Гранич и премьер-министр Республики Боснии и Герцеговины Харис Силайджич достигли договоренности в отношении условий прекращения боевых действий между боснийскими хорватами и правительством Боснии.
Por ejemplo, en noviembre de 1993 el Sr. Mate Granic, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, y el Sr. Haris Silajdzic, Primer Ministro de la República de Bosnia y Herzegovina, concertaron un acuerdo relativo a las modalidades para poner fin a los combates entre los croatas de Bosnia y el Gobierno de Bosnia.

В состоящий из трех членов Президиума Боснии и Герцеговины были переизбраны его сербский и хорватский члены-- Небойша Радманович( СНСД) и Желько Комшич( СДП), соответственно, а входивший в Президиум боснийский представитель Харис Силайджич(<< За Боснию и Герцеговину>gt;) уступил Бакиру Изетбеговичу( ПДД).
En cuanto a la Presidencia tripartita de Bosnia y Herzegovina, los miembros serbios y croatas fueron reelegidos(Nebojsa Radmanovic, de la Alianza de Socialdemócratas Independientes, y Zeljko Komsic, del Partido Socialdemócrata, respectivamente), mientras que Bakir Izetbegovic(Partido de Acción Democrática) derrotó al titular bosnio, Haris Silajdzic(Partido para Bosnia y Herzegovina).

Г-н Силайджич и руководство боснийских мусульман несомненно обеспокоены тем, что международное сообщество все яснее понимает, что Союзная Республика Югославия проводит действительно миролюбивую политику и прилагает самые настойчивые усилия по достижению прочного и справедливого политического урегулирования в бывшей Боснии и Герцеговине.
El Sr. Silajdzic y la cúpula dirigente de los musulmanes de Bosnia están indudablemente preocupados por el hecho de que la comunidad internacional es cada vez más consciente de que la República Federativa de Yugoslavia practica una política sincera de paz y realiza los mayores esfuerzos por hallar una solución política duradera y justa en la ex Bosnia y Herzegovina.

Февраля 1997 года президент Изетбегович, президент Зубак, сопредседатель Харис Силайджич, министр иностранных дел Прлич, председатель Хорватской демократической партии Раджич, заместитель председателя Партии демократического действия и премьер-министр Бикакчич, мэр Мостара Прскало и заместитель мэра Оручевич встретились в Сараево с целью обсудить последние события в Мостаре.
El 12 de febrero de 1997 se reunieron en Sarajevo el Presidente Izetbegovic, el Presidente Zubak, el Copresidente Haris Silajdzic, el Ministro de Relaciones Exteriores Prlic, el Presidente de la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina(HDZ), Sr. Rajic, el Vicepresidente del Partido de Acción Democrática(SDA) y Primer Ministro, Sr. Bicakcic, el Intendente de Mostar, Sr. Prskalo, y el Intendente Adjunto Sr. Orucevic a fin de examinar los acontecimientos recientes ocurridos en Mostar.

Несмотря на возникающие время от времени споры и пограничные вопросы, решение которых требует кропотливой работы, региональные отношения были довольно спокойными в течение всего отчетного периода, хотя в конце апреля сербский министр иностранных дел высказался по поводу того, что Босния и Герцеговина является своего рода<< протекторатом>gt;, на что член Президиума Боснии и Герцеговины Силайджич дал жесткий и решительный ответ.
A pesar de alguna que otra rencilla y de los fastidiosos problemas fronterizos, las relaciones regionales han sido relativamente tranquilas durante el período examinado, si bien las observaciones que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia a finales de abril dando a entender que Bosnia y Herzegovina era un" protectorado" movieron a Haris Silajdzic, miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, a formular una respuesta enérgica.

В ходе встреч, состоявшихся 7 и 8 мая 1994 года в Вене и Сараево, президент Алия Изетбегович и премьер-министр Силайджич вновь заявили директору по гражданским вопросам СООНО, что условием других переговоров по-прежнему остаются полный вывод сил боснийских сербов из трехкилометровой зоны и удовлетворительное решение проблемы лиц, перемещенных в пределах этой зоны в результате недавнего наступления боснийских сербов.
En las reuniones celebradas en Viena y en Sarajevo el 7 y 8 de mayo de 1994, el Presidente Alija Izetbegovic y el Primer Ministro Silajdzic reafirmaron a el Jefe de Asuntos Civiles de la UNPROFOR que la total retirada de las fuerzas serbias de Bosnia de la zona de 3 kilómetros y la solución satisfactoria de el problema de las personas desplazadas dentro de esa zona por la reciente ofensiva de los serbios de Bosnia seguían siendo condiciones previas de cualesquiera otras negociaciones.

Февраля президент Изетбегович, президент Зубак, сопредседатель Силайджич, заместитель председателя Томич, министр иностранных дел Прлич, председатель Хорватского демократического содружества Боснии и Герцеговины( ХДС) Раджич, заместитель председателя Партии демократического действия и премьер-министр Бикакчич, мэр Мостара Прскало и заместитель мэра Оручевич встретились в Сараево с целью обсудить последние события в Мостаре.
El 12 de febrero, se reunieron en Sarajevo para tratar de los recientes acontecimientos que se habían producido en Mostar el Presidente Izetbegovic, el Presidente Zubak, el copresidente Silajdzic, el Vicepresidente Tomic, el Ministro de Relaciones Exteriores Prlic(Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina(HDZ)), el Presidente Rajic(Partido de Acción Demócrata(SDA)), el Vicepresidente y Primer Ministro Bicakcic, el alcalde de Mostar Sr. Prskalo, y el alcalde adjunto Sr. Orucevic.