СИМВОЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• simbolismo
• simbolismos

Примеры использования Символизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее символизма они… не поняли.
Sus simbolismos los… supero.

Мне кажется, там было многовато символизма местами.
Creo que el simbolismo fue un poco pesado a veces.

Но даже без символизма, просто приятно глазу.
Pero incluso sin todo el simbolismo, es estéticamente agradable.

Я думаю, ты никогда не замечал символизма в традиционной свадьбе.
A que nunca has considerado el simbolismo de una boda.

С тематическими отступлениями, элементами символизма, и прочей фигней.
Con arcos temáticos, simbolismo y toda esa basura.

Я думаю, ты никогда не замечал символизма в традиционной свадьбе.
Te apuesto que nunca has considerado el simbolismo de una boda tradicional.

Ну, вы найдете, что в литургии на востоке, намного больше символизма.
Bueno, la liturgia en Oriente es mucho más rica en simbolismo.

Тайной Доктрины в отделе Символизма там где говорится о бамьянских статуях.
La Doctrina Secreta en la sección simbolismos donde se las estatuas en Bamian.

Поэтому сделай для меня эссе об использовании им символизма к концу недели.
Así que voy a necesitar un ensayo de su uso del simbolismo para finales de la semana.

Нечасто случается так, что одежда приобретает столько символизма и истории, охватывая столько вселенных. И это все- свитер с капюшоном.
No ocurre mucho que una prenda encarne tanto simbolismo e historia, y que abarque tantos diferentes universos como la capucha.

Она€ вл€ ла собой книгу сродни другим литературным произведени€ м, а рассказы Ќового завета были по существу творчеством богословского символизма.
Era solo un libro entre muchos, y las narrativas del Nuevo Testamento eran esencialmente trabajos de simbolismo teológico.

Однако необходимо пойти дальше символизма и принять конкретные шаги для решения насущных проблем малых и уязвимых стран.
Sin embargo, debemos ir más allá del simbolismo y adoptar medidas concretas que respondan a las preocupaciones reales de los países pequeños y vulnerables.

Вот почему моя любимая книга это" Моби Дик"- никакого девчачьего символизма, просто хорошая, простая история о человеке, ненавидящем животное.
Es por eso que mi libro favorito es Moby Dick sin simbolismos tontos, solo una buena, simple historia sobre un hombre que odia a un animal.

Здесь есть те же элементы воображения и символизма, но они работают только в партнерстве с действиями игрока и системой ответных реакций.
Todos los mismos elementos de la imaginación y el simbolismo están ahí, solo que se asocian con la entrega del jugador y la capacidad de respuesta del sistema.

Текст, подготовленный под руководством Артура Грусье и принятый в 1938 году, ознаменует в 1955 году начало возвращения символизма в ритуале проведения конвента Великого востока Франции.
El texto, fijado bajo la dirección de Arthur Groussier y adoptado luego en 1938-1955, marca el comienzo de una vuelta del simbolismo en el ritual de referencia del Gran Oriente de Francia.

Статья 1, являющаяся стандартным положением, отличается от подготовленного Комиссией международного права( КМП) положения в проекте Статута лишь тем, что по предложению Норвегии, после проведения неофициальных консультаций и достижения согласия она включает весьма общую ссылку на концепцию взаимодополняемости с целью снять некоторую озабоченность относительно символизма и образности самой первой статьи проекта Статута.
El artículo 1 es una disposición corriente que difiere de la contenida en el proyecto de Estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional(CDI) hasta el punto de que, basándose en una propuesta presentada por Noruega y tras llevar a cabo consultas oficiosas y llegar a un acuerdo, se ha incluido una referencia muy general al concepto de complementariedad, con objeto de aliviar ciertas inquietudes acerca del simbolismo e imagen del verdadero artículo primero del proyecto de Estatuto.

Согласно« Ваану», OTRC было посвящено« изучению мистерий, розенкрейцеров, каббалов, астрологии, масонства, символизма, христианских церемоний, мистических традиций и оккупантов Запада».
Según"The Vahan"(abril 1912), la O.T.R.C. estaba dedicada"al estudio de los Misterios, Rosacrucismo, Cábala, Astrología, Masonería, Simbolismo, Ceremonial Cristiano, Tradiciones Místicas y Ocultas del Occidente".

Новые демократии, образовавшиеся на востоке Европы, рассматривали членство в ЕС в свете пяти основных аспектов, а именно с точки зрения исторического символизма, безопасности, экономического процветания, политической стабильности и гарантии верховенства закона.
Para las nuevas democracias del Este de Europa, la membresía en la UE tiene cinco dimensiones básicas: simbolismo histórico, seguridad, prosperidad económica, estabilidad política y la garantía del Estado de Derecho.

Символизм такого шага не может остаться незамеченным.
El simbolismo de ese acto no se puede pasar por alto.

Символизм города- моста между двумя континентами был как нельзя кстати.
El simbolismo de una ciudad encabalgada entre dos continentes resultó particularmente apropiado.

Да, но Парса любит символизм и игру слов.
Sí, pero… pero Parsa adora el simbolismo y los juegos de palabras.

Не говоря уже о символизме нефти.
Y eso sin mencionar el simbolismo del petróleo.

Я хочу, чтобы вы написали сочинения на 500 слов… о символизме.
Quiero que todos escriban un ensayo de 500 palabras Sobre simbolismo.

Варвары позволяли показать милосердие императора и подчеркнуть символизм его победы.
Muestran la clementia del emperador y subrayan el simbolismo de la victoria imperial.

Случай был торжественным и наполненным символизмом.
La ocasión era solemne y estaba cargada de simbolismo.

Это символизм, спланированный… и скорее всего, обезличенный.
Fue icónico, planeado… de alguna manera, es impersonal.

Это что, символизм какой-то?
¿Se supone que es simbólico?

Да, Койт оценила символизм того, что дерево может выжить схватку с огнем, как и пожарные.
Sí, A Coit le gustaba el simbolismo de la madera que podía sobrevivir una batalla con el fuego, tanto como los bomberos lo hacen.

Символизм не защитит тебя от гомофобных медсестер, когда ты захочешь навестить своего партнера, если он окажется в больнице.
El simbolismo no te protege de enfermeras homofóbicas que no te dejan ver tu compañero si él estuviera en el hospital.

Утверждение« Махи одетой» сохраняло бы весь символизм выпуска, хотя при таком выборе последний, скорее всего, оказался бы менее скандален.
Aprobar La maja vestida habría supuesto preservar todo el simbolismo de la emisión, aunque dicha elección no habría generado tanto escándalo.