СИНГАПУРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de singapur
• singapurense

Примеры использования Сингапурское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японско- сингапурское соглашение об экономическом партнерстве( январь 2002 года).
Acuerdo de asociación económica entre el Japón y Singapur, enero de 2002.

Развитие и глобализация коренным образом изменили сингапурское общество.
El desarrollo y la globalización han modificado la sociedad de Singapur de maneras fundamentales.

Сингапурское совещание должно ускорить процесс универсализации ВТО.
La reunión de Singapur debe acelerar el proceso de universalización de la OMC.

Никогда не упускает случая отдать должное этому разнообразию, чтобы напомнить, что сегодняшнее мирное сингапурское общество не было построено за один день и без известных конфликтов.
Nunca está de más celebrar esta diversidad para recordar que la pacífica sociedad del Singapur actual no se construyó en un día ni sin dolor.

Сингапурское законодательство позволяет нам бороться также с теми торговцами людьми, которые действуют из-за рубежа.
Las leyes de Singapur también permiten procesar a los responsables de casos de trata que actúen desde el exterior.

В разделе 4( 1) Положений содержатся всеобъемлющие определения таких терминов, как<< вооружения и связанные с ними материальные средства>gt;,<< сингапурское судноgt;gt; и<< террорист>gt;.
En la regla R 4(1) del Reglamento se definen ampliamente las expresiones" armas y materiales conexos"," buque de Singapur" y" terrorista".

В этой связи Сингапурское совещание министров открывает важную возможность для укрепления многосторонней торговой системы.
A este respecto, la Reunión Ministerial de Singapur constituiría un cauce adecuado para fortalecer el sistema comercial multilateral.

Утверждается, что труппа подвергалась также угрозам ареста или убийства с целью запугивания, когда ее члены явились для подачи жалобы в сингапурское министерство внутренних дел.
Al parecer también se amenazó al grupo con la detención o la muerte para disuadirlos cuando fueron a presentar una denuncia ante el Ministerio del Interior de Singapur.

Сингапурское совещание было организовано совместно с правительством Республики Индонезия и правительством Малайзии.
La Reunión de Singapur se organizó en colaboración con el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Malasia.

Это важно в любом обществе, но особенно в таком многорасовом, как сингапурское, где поддержание гармонии, от случая к случаю, опять-таки требует твердой руки.
Esto es importante en cualquier sociedad, pero sobre todo en una sociedad multirracial como la de Singapur, donde el mantenimiento de la armonía ha exigido en ocasiones una mano firme.

Сингапурское заявление об укреплении охраны и безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах.
Declaración de Singapur sobre el aumento de la seguridad y la protección del medio ambiente en los estrechos de Malaca y Singapur..

Что касается отсрочки, то Бангладеш поддерживает тщательно сформулированное сингапурское компромиссное предложение вместе с предложением Бельгии, касающемся сохранения и защиты доказательств.
En cuanto a la moratoria, Bangladesh apoya la fórmula de transacción propuesta por Singapur, que está redactada con sumo cuidado, junto con la propuesta de Bélgica acerca de la conservación y protección de las pruebas.

Сингапурское законодательство не требует, чтобы доклады, представляемые договорным органам Организации Объединенных Наций, рассматривались парламентом.
La legislación de Singapur no requiere que los informes presentados a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sean examinados por el Parlamento.

Когда 9 августа 1965 года Сингапур отделился от Федерации Малайзия и стал независимым государством, сингапурские граждане перестали быть гражданами Федерации Малайзия и их сингапурское гражданство стало единственным реальным гражданством.
Cuando el 9 de agosto de 1965 Singapur se separó de la Federación de Malasia para convertirse en Estado independiente, los ciudadanos de Singapur dejaron de ser ciudadanos de la Federación de Malasia y conservaron sólo su ciudadanía singapurense.

Истец, сингапурское фрахтовое агентство, ходатайствовал о приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного в связи с договором фрахтования на основании регламента Лондонской ассоциации морских арбитров.
El demandante, un agente intermediario en materia de transportes de Singapur, pidió la ejecución de un laudo arbitral relativo a un contrato de fletamento, dictado en virtud del reglamento de la London Maritime Arbitration Association(LMAA).

Были организованы неоднократные обмены и визиты мусульманских лидеров при участии других мусульманских стран, нередко интересующихся тем, каким образом мусульманская община в Сингапуре сумела полностью интегрироваться в сингапурское общество, несмотря на свои строгие исламские ценности.
Se han organizado con otros países musulmanes frecuentes intercambios y visitas de lideres musulmanes a menudo interesados en la forma en que la comunidad musulmana de Singapur ha logrado reconciliar la plena integración en la sociedad de Singapur con sus sólidos valores islámicos.

Например, в марте 1996 года Сингапурское управление вещания( СБА), правительственное ведомство, регулирующее вещание в Сингапуре, ввело комплекс законодательных мер, регулирующих операции с Интернетом, которые призваны ограждать национальные ценности29.
Por ejemplo, en marzo de 1996 la Singapore Broadcasting Authority(SBA), organismo público de Singapur que regula las transmisiones, implantó un sistema integral de legislación sobre Internet destinado a proteger los valores locales.

В то время как допустимо подавать заявление Прокурору в соответствии с главой VI Устава, вопрос о возможности передачи Советом таких вопросов в соответствии с главой VII следует тщательно изучить. Бельгийское и сингапурское предложения могли бы способствовать установлению необходимого баланса.
Aunque es admisible que se presenten denuncias al Fiscal en virtud del Capítulo VI de la Carta, debe examinarse con atención la posibilidad de que el Consejo pueda remitir asuntos de conformidad con el Capítulo VII. Las propuestas de Bélgica y Singapur pueden contribuir a lograr el equilibrio necesario.

Сингапурское совещание на уровне министров- это прекрасная возможность сосредоточиться на этих вопросах, активизировать процесс либерализации торговли, санкционированный Уругвайским раундом, и укрепить регулирующую роль Всемирной торговой организации( ВТО).
La Reunión Ministerial en Singapur será una excelente oportunidad para concentrarse sobre estas cuestiones, consolidar el proceso de liberalización del comercio sancionado por la Ronda Uruguay y fortalecer el papel regulatorio de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Для целей установления личности все иностранцы, получившие сингапурское гражданство, в соответствии с Национальными регистрационными правилами должны зарегистрироваться с целью получения сингапурского удостоверения личности и пройти процедуру снятия отпечатков пальцев на момент регистрации.
A efectos de autenticación, todos los extranjeros que obtengan la ciudadanía de Singapur deben solicitar un documento de identidad, según lo establecido en el reglamento del Registro Nacional, y someterse a la toma de huellas dactilares cuando se practique el registro.

Рождение должно быть зарегистрировано в течение одного года; если отец является гражданином по происхождению, а не по рождению или регистрации или если ребенок приобретает гражданство другой страны по рождению, а отец является сингапурским гражданином по регистрации, ребенок не имеет права на сингапурское гражданство.
El nacimiento debe inscribirse en el plazo de un año; si el padre es ciudadano por ascendencia y no por nacimiento o registro, o si el hijo adquiere la ciudadanía de otro país por nacimiento y el padre es ciudadano de Singapur por registro, el hijo no tiene derecho a la ciudadanía singapurense.

На национальном уровне сингапурское правительство осуществляет довольно жесткий контроль за рынками факторов производства, что дает государству возможность задействовать многочисленные политические рычаги, при помощи которых оно может регулировать экономику для противостояния периодическим спадам деловой активности и внешним потрясениям.
Internamente, el Gobierno de Singapur ejerce un control importante sobre los mercados de factores, dando al Estado muchos factores potenciales con los cuales ajustar la economía a las contracciones cíclicas y las crisis externas.

В рамках Японско- сингапурской программы партнерства для XXI века и Совместной учебной программы<< Сингапурское содружество обучения и подготовки специалистовgt;gt; мы подогнали наши курсы под потребности наших африканских друзей. Например, мы предложили курс по управлению персоналом государственной службы.
Con arreglo al Programa de Colaboración entre el Japón y Singapur para el Siglo XXI, y al Programa Conjunto de Capacitación de Singapur y el Commonwealth of Learning, hemos elaborado cursos a la medida de las necesidades de nuestros amigos africanos, por ejemplo, ofreciendo un curso sobre gestión de los recursos humanos en la administración pública.

Сингапурское обследование общественного восприятия отцовства, проведенное в 2009 году, свидетельствует о необходимости и желании сингапурских отцов принимать более активное участие в исполнении своих отцовских обязанностей; другим результатом обследования стало то, что 96 процентов опрошенных мужчин весьма серьезно относятся к своей роли отца.
De la Encuesta de Percepción Pública de la Paternidad en Singapur(2009) se desprende que los padres singapurenses necesitan y desean ejercer más activamente su paternidad; según el mismo estudio, el 96% de los hombres encuestados se sentían muy comprometidos con su papel de padres.

После ратификации Конвенции Международной организации труда о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности( Конвенция 100) сингапурское правительство и национальные профсоюзы подтверждают свое обязательство включить принципы Конвенции в будущие коллективные договоры.
Tras la ratificación del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(Convenio No. 100), el Gobierno de Singapur y los sindicatos nacionales afirmaron su compromiso con la incorporación de los principios del Convenio en futuros acuerdos colectivos.

В сентябре 2003 года было учреждено Сингапурское агентство по расширению рабочих кадров( САРРК) с целью помочь безработным гражданам Сингапура получить работу, повышать квалификацию работающих трудящихся и стимулировать образование взрослого населения в Сингапуре.
En septiembre de 2003 se creó el Organismo de Desarrollo de la Mano de Obra de Singapur con el fin de ayudar a los ciudadanos desempleados a encontrar trabajo, mejorar los conocimientos especializados de los trabajadores empleados y promover la educación de adultos en Singapur..

Она отметила, что Сингапурское заявление министров является наглядным свидетельством подобного многостороннего подхода, и высказала мнение о том, что ВТО благодаря своему широкому членству может стать одним из наиболее эффективных форумов для достижения целей борьбы с антиконкурентной практикой и вызываемыми ею перекосами в торговле.
Señaló que la Declaración Ministerial de Singapur era una prueba manifiesta de ese enfoque multilateral y dijo que a su juicio la OMC, con su gran número de miembros, podía ser uno de los foros más adecuados para lograr el objetivo de eliminar las prácticas contrarias a la competencia y sus efectos distorsionadores del comercio.

Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур) говорит, что, поскольку сингапурское общество характеризуется множеством рас и многообразием культур, был принят глобальный подход для правительства и при разработке политики использовались гибкие механизмы, поощряющие проведение переговоров о заключении коллективных соглашений и государственную собственность.
La Sra. Yu-Foo Yee Shoon(Singapur) manifiesta que debido al carácter multirracial y multicultural de la sociedad de Singapur, se ha adoptado un enfoque holístico del gobierno y se utilizan mecanismos flexibles que fomenten la negociación colectiva y la propiedad pública en el diseño de políticas.

Принимая к сведению далее Сингапурское заявление министров от декабря 1996 года, в которой содержится решение о том, что Рабочая группа ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой должна использовать результаты работы ЮНКТАД, и в частности ее вклад в обеспечение понимания существа проблем и всестороннего учета аспекта развития, и осуществлять свою деятельность без ущерба для такой работы.
Tomando asimismo nota de la Declaración Ministerial de Singapur de diciembre de 1996 por la que se acordó que el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la interacción entre comercio y política de la competencia aprovechara, sin que ello fuera en desmedro de su labor, los trabajos de la UNCTAD y, en especial, su contribución a la comprensión de las cuestiones y a la seguridad de que se tenga debidamente en cuenta la dimensión del desarrollo.

В силу того, что сингапурское общество является многорасовым и в его рамках существует множество религий, и с учетом необходимости уважать право меньшинств исповедовать собственную религию и применять персональные законы Республика Сингапур оставляет за собой право не применять положения статей 2 и 16 в тех случаях, когда выполнение этих положений будет идти вразрез с их религиозными или персональными законами.
En el marco de la sociedad multirracial y multirreligiosa de Singapur, y atendiendo a la necesidad de respetar la libertad de las minorías en cuanto a su observancia del derecho religioso y el derecho de las personas, la República de Singapur se reserva el derecho de no aplicar las disposiciones de los artículos 2 y 16 en los casos en que el cumplimiento de esas disposiciones sea incompatible con el derecho religioso o el derecho de las personas.".