СИНГАПУРА на Испанском - Испанский перевод

• singapur

Примеры использования Сингапура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапура Сентоса.
Sentosa Singapore.

Посольство Сингапура.
Embajada Singapura.

В системе уголовного судопроизводства Сингапура.
EL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL EN SINGAPUR.

Маджлис Угама Ислам Сингапура( Исламский религиозный совет Сингапура).
Consejo Religioso Islámico de Singapur- Majilis Ugama Islam Singapura.

Вербальная нота постоянного представителя сингапура при.
GENERAL POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE SINGAPUR ANTE LAS.

В отношении оговорок Сингапура, сделанных при присоединении:.
En relación con las reservas formuladas por Singapur en el instrumento de adhesión:.

Профессор Кэюань Цзоу, Институт Восточной Азии, Национальный университет Сингапура.
Profesor Keyuan Zou, Instituto de Asia Oriental, Universidad Nacional de Singapur, Singapur.

Доклад Сингапура, представленный во исполнение резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Informe presentado por Singapur en aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Настал тот февраль, когда вся Япония… Праздновала завоевание Сингапура.
En Febrero, mientras la conquista de Singapur… se celebraba por todos los lugares con banquetes y desfiles.

Цели Сингапура на посту Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в мае 2002 года.
Objetivos de la Presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por Singapur en mayo de 2002.

Национальная инфраструктура геопространственных данных Сингапура: к формированию общества, владеющего пространственной информацией.
Singapore National Spatial Data Infrastructure: towards a spatially enabled nation.

Эфиопия отметила усилия Сингапура по соблюдению своих международных обязательств в области прав человека.
Etiopía señaló los esfuerzos realizados por Singapur para cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Демонстрируется короткометражная лента о женщинах Сингапура и усилиях, прилагаемых правительством для улучшения их положения.
Se exhibió un cortometraje sobre las mujeres en Singapur y los esfuerzos del Gobierno por mejorar su condición.

В отношении оговорок Сингапура, сделанных при присоединении, правительство Королевства Нидерландов полагает:.
En relación con las reservas formuladas por Singapur en el instrumento de adhesión el Gobierno del Reino de los Países Bajos… considera:.

В своем решении Суд признал суверенитет Сингапура над Педра- Бранка и суверенитет Малайзии над Мидл- Рокс.
La Corte concluyó que la soberanía de Pedra Branca corresponde a Singapur y la de Middle Rocks a Malasia.

Поэтому делегация Сингапура воздержится при голосовании и будет поступать так же в отношении всех аналогичных проектов резолюций.
En consecuencia, la delegación singapurense se abstendrá en ésta y en todas las votaciones de proyectos de resolución similares.

Г-жа Шуркова( Словакия) заявляет, что делегация Словакии собиралась голосовать против требования Сингапура о проведении раздельного голосования.
La Sra. Šurková(Eslovaquia) dice que la delegación de su país habría votado contra la moción de división presentada por Singapur.

Швейцария приветствовала усилия Сингапура по поддержанию мирного сосуществования между его различными общинами.
Suiza acogió con satisfacción las medidas adoptadas por Singapur para mantener la coexistencia pacífica entre sus diversas comunidades.

Так, делегация Сингапура обеспокоена тем, что проекты статей и комментарии к ним не делают различия между кодификацией и прогрессивным развитием.
De hecho, preocupa a Singapur que en el proyecto de artículos y los comentarios correspondientes no se haga ninguna distinción entre codificación y desarrollo progresivo.

Он приветствовал достижения Сингапура, особенно в сферах образования, здравоохранения и гендерного равенства.
Acogió con satisfacción los logros alcanzados por Singapur, especialmente en las esferas de la educación, la atención de salud y la igualdad entre el hombre y la mujer.

Оратор просит поделиться дополнительной информацией о содержании консультаций с представителями мусульманского меньшинства Сингапура и интересуется планами продолжения этого диалога.
Pidió más información sobre el fondo de las conversaciones que habían tenido lugar con la minoría musulmana en Singapur y preguntó si esas conversaciones proseguirían.

Иордания одобрила искренние и неустанные усилия Сингапура в области дальнейшего поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Jordania elogió a Singapur por los sinceros esfuerzos que estaba realizando para seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Филиппины одобрили достижения Сингапура во многих социально-экономических областях, в частности в сфере предоставления медицинских и социальных услуг, образования и доступного жилья.
Filipinas elogió los logros alcanzados por Singapur en muchas esferas socioeconómicas, como la prestación de servicios de salud y sociales, la educación y la asequibilidad de la vivienda.

К настоящему прилагается документ, в котором кратко излагаются цели Сингапура на посту Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в мае 2002 года.
Adjunto un documento en el que se exponen los objetivos de la presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por Singapur en mayo de 2002.

Делегация Сингапура полагает, что деятельность Фонда партнерства Организации Объединенных Наций должна рассматриваться в качестве межсекторального вопроса и предусматривать участие как Второго, так и Пятого комитетов.
La delegación singapurense cree que el Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas debería examinarse como cuestión intersectorial que afecta a las Comisiones Segunda y Quinta.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что требование Сингапура было поставлено на голосование потому, что Чили были заявлены свои возражения относительно проведения раздельного голосования.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que se sometió a votación esa moción porque Chile se opuso a la moción de división presentada por Singapur.

Был описан опыт Сингапура, который ввел в действие законы о защите прав потребителей, запрещающие операторам телекоммуникационных компаний продавать информацию об их клиентах маркетинговым компаниям.
En Singapur se habían dictado leyes de protección de los consumidores que prohibían que los operadores de telecomunicaciones vendieran información acerca de sus clientes a empresas de comercialización.

Были представлены очень позитивные предложения, например, Сингапура, в отношении возможности Совета Безопасности предотвращать вмешательство Суда.
Se han presentado propuestas muy prometedoras, como la de Singapur, sobre la cuestión de la potestad del Consejo de Seguridad de impedir la intervención de la Corte.

Действующее законодательство Сингапура признает преступлениями акты насилия в отношении женщин и разрешает всем соответствующим органам принять необходимые меры для защиты всех уязвимых групп.
La legislación vigente en Singapur tipifica como delitos los actos de violencia contra las mujeres y permite que las autoridades competentes adopten las medidas necesarias para proteger a todos los grupos vulnerables.

Бруней- Даруссалам дал высокую оценку конструктивному взаимодействию Сингапура с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и его постоянной приверженности делу поощрения и защиты прав человека.
Brunei Darussalam felicitó a Singapur por su relación constructiva con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y su dedicación continuada a la promoción y protección de los derechos humanos.