ПОЗИЦИЯ СИНГАПУРА на Испанском - Испанский перевод

• la posición de singapur

Примеры использования Позиция сингапура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Сингапура весьма проста.
La postura de Singapur es muy sencilla.

Г-жа Е Сэо Пэн( Сингапур)( говорит поанг- лийски): Позиция Сингапура по противопехотным наземным минам является ясной и открытой.
Sra. Yeo Seow Peng(Singapur)(habla en inglés): La posición de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido clara y franca.

Позиция Сингапура по этому вопросу хорошо известна.
La posición de Singapur con respecto a este tema es bien conocida.

Г-н Пхуа( Сингапур)( говорит по-английски): Позиция Сингапура в отношении противопехотных наземных мин была и остается ясной и открытой.
Sr. Phua(Singapur)(interpretación del inglés): La posición de Singapur con respecto a las minas terrestres antipersonal ha sido clara y franca.

Позиция Сингапура по проблеме противопехотных мин понятна и открыта.
La posición de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido clara y abierta.

В этой связи, говорит оратор, позиция Сингапура относительно снятия оговорок применима по всем резолюциям, касающимся вопроса совместимости оговорок.
A ese respecto, dice que la posición de Singapur sobre la retirada de las reservas se aplica a todas las resoluciones relativas a la cuestión de la compatibilidad de las reservas.

Позиция Сингапура по противопехотным минам является ясной и открытой.
La posición de Singapur en lo que respecta a las minas antipersonal ha sido clara y abierta.

Поскольку рабочая группа открытого состава должна работать на основе консенсуса, позиция Сингапура состоит в том, чтобы рабочая группа открытого состава рассматривала только те международные обязательства, участниками которых являются все государства- члены.
Dado que el grupo de trabajo de composición abierta deberá trabajar sobre la base del consenso, Singapur opina que ese grupo debería tener cuenta únicamente los instrumentos internacionales en los cuales son partes todos los Estados Miembros.

Позиция Сингапура по проблеме противопехотных мин понятна и открыта.
La postura de Singapur acerca de las minas antipersonal ha sido transparente y abierta.

Последовательная позиция Сингапура по вопросу о реформе Совета Безопасности недавно была вновь ясно выражена в выступлении министра иностранных дел моей страны в ходе общих прений 26 сентября 1996 года.
La posición consecuente de Singapur sobre la reforma del Consejo de Seguridad fue reiterada recientemente de forma clara en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de mi país durante el debate general, el 26 de septiembre de 1996.

Позиция Сингапура по проблеме противопехотных мин понятна и открыта.
La posición de Singapur en cuanto a las minas terrestres antipersonal ha sido inequívoca y abierta.

Позиция Сингапура по вопросу о противопехотных минах является четкой и открытой.
La posición de Singapur en lo que respecta a las minas antipersonal ha sido clara y abierta.

Позиция Сингапура по вопросу о противопехотных минах является ясной и открытой.
La postura de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido clara y abierta.

Позиция Сингапура по вопросу о противопехотных наземных минах была и остается четкой и открытой.
La posición de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido clara y abierta.

Позиция Сингапура по вопросу о допустимых оговорках распространяется на все резолюции такого рода.
La posición de Singapur sobre la cuestión de las reservas permisibles se aplica a todas las resoluciones de este tipo.

Позиция Сингапура заключается в том, что явление глобализации является ни позитивным, ни негативным, а представляет собой реальность, к которой необходимо адаптироваться и приспособиться.
En Singapur se considera que la mundialización es un fenómeno que en sí no es positivo ni negativo, sino que constituye una realidad a la que hay que adaptarse y con la cual hay que transigir.

Жесткая позиция Сингапура в отношении незаконных иммигрантов, независимо от того, ввозятся ли они в страну в качестве объекта торговли или прибывают в Сингапур по своей собственной воле, а также в отношении организаторов торговли людьми и контрабанды людей хорошо известна.
Es de todos conocida la firme posición de Singapur contra los inmigrantes ilegales, ya se trate de personas objeto de trata o que hayan entrado en Singapur por voluntad propia, y contra los que se dedican a la trata y al tráfico de seres humanos.

Iii подготовка периодических докладов о позиции Сингапура в отношении КЛДЖ и организация участия представителей Сингапура в региональных и международных форумах по КЛДЖ.
Iii Preparar informes periódicos sobre la posición de Singapur con respecto a la CEDAW y sobre la asistencia a los foros regionales e internacionales sobre la Convención.

Предыдущие две сессии по КЛДОЖ для женских групп состоялись в марте 2000 и мае 2003 годов. Цели сессий заключались в распространении информации о Конвенции и ее положениях, позиции Сингапура в отношении высказанных оговорок, популяризации первоначального доклада Сингапура и предоставлении женским группам возможности получить разъяснения.
Las dos sesiones anteriores sobre la Convención se celebraron en marzo de 2000 y mayo de 2003 con el objetivo de promover la sensibilización con respecto a la Convención y sus disposiciones, fijar la posición de Singapur con respecto a las reservas manifestadas, difundir el informe inicial de Singapur y brindar a las agrupaciones de mujeres la oportunidad de pedir aclaraciones.

Гжа Гунесекера, касаясь явно противоречивой позиции Сингапура в отношении статьи 9, говорит, что дискриминационный характер его законодательства в вопросе гражданства отражает колониальную правовую традицию этого государства.
La Sra. Goonesekere, en relación con la posición aparentemente contradictoria de Singapur respecto del artículo 9, dice que la discriminación inherente en la legislación sobre nacionalidad refleja la tradición jurídica colonial del Estado.

Делегация Сингапура уточняет, что ее позиция, изложенная в данном объяснении мотивов голосования, относится ко всем упоминаниям подобного рода, фигурирующим в проектах резолюций в отношении оговорок.
La delegación de Singapur aclara que su posición, contenida en la presente explicación de voto, vale para todas las menciones de ese tipo que figuran en los proyectos de resolución relativos a las reservas.

Прекрасно понимая позицию представителя Сингапура, он, однако, не знает, как ее можно было бы отразить в тексте руководства.
El orador entiende perfectamente la postura expresada por el representante de Singapur, pero no está seguro de cómo expresarla en el texto de la Guía.

Г-н ПХУА( Сингапур) поддерживает позицию Соединенных Штатов.
El Sr. PHUA(Singapur) apoya la posición de la delegación de los Estados Unidos.

Г-н ХО Тонг Йен( Сингапур) разделяет позицию Группы 77 и Китая.
El Sr. HO Tong Yen(Singapur) comparte la posición del Grupo de los 77 y de China.

Г-н То( Сингапур), объясняя позицию своей делегации говорит, что Сингапур с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.
El Sr. Toh(Singapur), explicando la posición de su delegación, dice que Singapur celebra sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución.

Сингапур придерживается активной и открытой позиции в вопросе о противопехотных наземных минах.
La posición de Singapur sobre las minas terrestres antipersonal ha sido activa y abierta.

Гн Лим Кок Тай( Сингапур), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что мигранты пользуются в Сингапуре той же правовой защитой, что и граждане Сингапура..
El Sr. Lim Kok Thai(Singapur), al explicar la posición de su delegación, dice que los migrantes a Singapur disfrutan de la misma protección jurídica que los ciudadanos del país.

Сингапур занимает бескомпромиссную позицию в отношении тех, кто злоупотребляет наркотиками и кто поставляет их.
Singapur mantiene una actitud intransigente tanto con los toxicómanos como con los proveedores de drogas.

Сингапур занимает открытую и активную позицию в вопросе о противопехотных наземных минах.
La posición de Singapur en lo que respecta a las minas terrestres antipersonal ha sido activa y manifiesta.

Действуя в соответствии с этой позицией, в мае 1996 года Сингапур объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самообезвреживания.
En mayo de 1996 Singapur declaró una suspensión de dos años de la exportación de minas terrestres antipersonal sin mecanismos de autoneutralización.