СИНДРОМУ на Испанском - Испанский перевод

• síndrome

Примеры использования Синдрому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом," санкционный синдром" уступит место" синдрому временных мер".
De esa manera, el" síndrome de la sanción" sería reemplazado por un" síndrome de las medidas provisionales".

Так, у меня консультация по синдрому Стивена- Джонсона, а потом буду проверять пенис матери.
De acuerdo. Tengo una consulta rápida por un síndrome de Stevens Johnson, y después le iré a echar un vistazo al pene de mi madre.

В Республике Таджикистан принят Закон<< О противодействии вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицитаgt;gt;.
En la República de Tayikistán se adoptó la Ley de lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Он скорее привел к синдрому затора, который с годами приобрел банальный характер, вызывая чувства разочарования и беспокойства.
Ha conducido a un síndrome de bloqueo que a lo largo de los años se ha convertido en algo habitual y ha provocado frustraciones e inquietudes.

Председатель, Совещание министров здравоохранения Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) по тяжелому острому респираторному синдрому( ТОРС), 2003 год.
Presidente de la Reunión de Ministros de Salud del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico relativa al síndrome respiratorio agudo y grave(SARS), 2003.

Совет рассмотрел вопрос об Объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( пункт 9c повестки дня) на своих 37, 45 и 52- м заседаниях 17, 23 и 26 июля 1996 года.
El Consejo examinó la cuestión del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(tema 9 c) del programa en sus sesiones 37ª, 45ª y 52ª, celebradas los días 17, 23 y 26 de julio de 1996.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС)( E/ 1999/ 64);
Nota del Secretario General por la que se trasmite el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA)(E/1999/64);

Я был приглашен выступить на Всемирном конгрессе по синдрому Дауна, состоявшемся в Кейптауне, Южная Африка, на котором я обратился к правительствам с настоятельным призывом осуществить документы, которые они согласовали, и обеспечить, чтобы все инвалиды пользовались благами от таких мероприятий.
Fui invitado a dar un discurso en el Congreso Mundial de Síndrome de Down celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en el que pedí expresamente a los gobiernos a aplicar los instrumentos que habían convenido y a asegurar que todas las personas con discapacidad se beneficiaran de dichas intervenciones.

На 50- м заседании 11 апреля 2001 года: исполнительный директор Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС) г-н Питер Пилот;
En la 50.ª sesión, celebrada el 11 de abril de 2001, el Sr. Peter Piot, Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA);

Эта рамочная программа была разработана представителями Объединенной и совместно организованной Программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирного банка, Университета Эмори и Университета Джона Хопкинса.
El marco programático fue formulado por representantes del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el UNICEF, la OMS, el Banco Mundial, la Universidad Emory y la Universidad Johns Hopkins.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 24 от 26 июля 1994 года, в которой он одобрил учреждение Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита.
Recordando su resolución 1994/24, de 26 de julio de 1994, en la que hizo suyo el establecimiento del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДу)( ЮНАИДС), Программа развития Организации Объединенных Наций.
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA), Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совет возобновил рассмотрение данного пункта, и представитель Секретариата выступил с заявлением, касавшимся выборов членов Координационного совета Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита.
El Consejo reanuda el examen del tema y el representante de la Secretaría formula una declaración relativa a las elecciones para la Junta de Coordinación del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.

Лаборатория нашли комплексное взаимодействие различных препаратов, в том числе тетродотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген под названием дурман, который, согласно этому, может привести к синдрому Lazarus где жертва только кажется мертвой, для того чтобы пробудиться через некоторое время спустя.
El laboratorio encontró una compleja interacción de diferentes drogas, incluyendo tetrodotoxina, escopolamina, y un potente alucinógeno llamado datura, que, de acuerdo con esto, puede causar un síndrome de Lázaro en que la víctima parece estar muerta, solo para despertar un tiempo después.

Совет имел в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( E/ 1996/ 42).
El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director Ejecutivo del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(E/1996/42).

Совет призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Объединенную и совместно организованную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и ее организаторов оказать техническую помощь государствам, по их просьбе, в поощрении и защите прав человека в контексте ВИЧ/ СПИД.
El Consejo insta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y a sus copatrocinadores a que presten asistencia técnica a los Estados, a solicitud de éstos, para promover y proteger los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Записка Генерального секретаря о выборах пяти членов Координационного совета Программы объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) E/ 2005/ 9/ Add.
Nota del Secretario General sobre la elección de cinco miembros de la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA)(E/2005/9/Add.7);

В отношении третьего довода Комитет постановил, что автор не доказал достаточным образом того, что возможности обжалования смертного приговора не будут доступны для него в штате Пенсильвания в разумное время или что возникнут необоснованные задержки по вине этого штата, в результате чего г-н Кокс может быть в течение длительного времени подвержен" синдрому смертника".
En relación con el tercer argumento, el Comité opinó que el autor no había presentado pruebas de que el Estado de Pensilvania no pondría a su disposición en un plazo razonable todas las posibilidades de recurso contra una sentencia de muerte o de que se producirían demoras injustificadas atribuibles al Estado, como consecuencia de lo cual el Sr. Cox se vería expuesto a una estancia prolongada en la galería de condenados a muerte.

Записка Генерального секретаря о выборах восьми членов Координационного совета Программы Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) E/ 2004/ L. 1/ Add.
Nota del Secretario General sobre la elección de ocho miembros de la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA)(E/2004/L.1/Add.12);

Просит Объединенную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) и ее участников, двусторонних и многосторонних доноров, межправительственные и неправительственные организации в прилагаемых ими усилиях по предотвращению инфицирования ВИЧ уделять настоятельное и первоочередное внимание положению женщин и девочек в Африке;
Pide al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) y a sus organizaciones copatrocinadoras, a los donantes bilaterales y multilaterales y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que, en sus esfuerzos por prevenir la infección por el VIH, presten atención urgente y prioritaria a la situación de las mujeres y las niñas en África;

Записка Генерального секретаря о выборах восьми членов Совета по координации программ Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( E/ 1998/ L. 1/ Add. 8);
Nota del Secretario General sobre la elección de ocho miembros de la Junta de Coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(E/1998/L.1/Add.8);

Настоятельно призывает Секретариат Организации Объединенных Наций оказывать всемерную и эффективную поддержку в борьбе с ВИЧ/ СПИД путем, в частности, участия в качестве наблюдателя в работе Комитета организаций/ соучредителей и Координационного совета Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита;
Insta a la Secretaría de las Naciones Unidas a que proporcione su pleno y eficaz apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA mediante, entre otras cosas, su participación en la labor del Comité de Organizaciones Copatrocinadoras y la Junta de Coordinación del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, en calidad de observadora;

В<< Обзоре 2002 года>gt; находят четкое отражение последствия ВИЧ/ СПИДа для 47 стран и используется пересмотренная методология, разработанная Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) для оценки и прогноза последствий эпидемии.
La Revisión de 2002 incorpora explícitamente los efectos del VIH/SIDA en 47 países y utiliza la metodología revisada elaborada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) para estimar y proyectar los efectos de la epidemia.

В предыдущем докладе сообщалось, что в ходе двадцать шестой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита, которая состоялась в июне 2001 года, Куба, имеющая великолепные достижения в этой области, предложила международному сообществу услуги нескольких тысяч врачей, медицинского персонала и медицинские препараты для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в частности в странах Африки к югу от Сахары.
En el informe anterior se reportó que durante el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, celebrado en junio de 2001, Cuba a la luz de su excelente récord en este campo, ofreció a la comunidad mundial los servicios de varios miles de médicos, personal de salud y medicamentos para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA, en particular en los países del Africa subsahariana.

Записка Генерального секретаря о выборах 22 членов Совета по координации программы Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( E/ 1995/ L. 18);
Nota del Secretario General sobre la elección de 22 miembros de la Junta de Coordinación del Programa Conjunto y de Copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(E/1995/L.18);

В своем решении 1994/ R. 2/ 13 E/ ICEF/ 1994/ 13( Part II) Исполнительный совет рекомендовал секретариату ЮНИСЕФ продолжать принимать активное участие в переговорах между ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, Всемирным банком и ВОЗ относительно создания объединенной и совместной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД).
En su decisión 1994/R.2/13(E/ICEF/1994/13(Part II)), la Junta Ejecutiva alentó a la secretaría del UNICEF a que siguiera participando en las negociaciones entre el PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el Banco Mundial y la OMS con el fin de establecer un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Ii наладить регулярный диалог и обсудить возможные направления сотрудничества со всеми соответствующими субъектами, включая правительства, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирную организацию здравоохранения и Объединенную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита, а также неправительственные организации и международные финансовые учреждения;
Ii Que sostenga un diálogo regular y examine las posibles esferas de cooperación con todos los agentes pertinentes, incluidos gobiernos, órganos, organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la Organización Mundial de la Salud y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, así como organizaciones no gubernamentales e instituciones financieras internacionales;

На сессии были представлены следующие органы Организации Объединенных Наций: Экономическая комиссия для Африки и Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( ЮНАИДС).
Estuvieron representados asimismo los siguientes órganos de las Naciones Unidas: Comisión Económica para África y Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA).

Информации о синдроме атипичной пневмонии:.
Información sobre el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS):.

Астма, изжога… синдром усталых ног, боязнь за здоровье.
Asma, acidez de estómago, piernas inquietas, ansiedad.