СИНДРОМЫ на Испанском - Испанский перевод

• síndromes

Примеры использования Синдромы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синдромы называют по фильмам?
¿El síndrome recibió ese nombre por el film?

У меня- мои синдромы. А у тебя- твой" Комплекс".
Yo tengo mis síndromes, tú tu complejo:.

Treacher Коллинз синдром Другие синдромы с Microtia.
Síndrome Treacher Collins Otros síndromes con microtia.

Разные личности могут иметь различные очевидные синдромы.
Diferentes personalidades pueden tener diferentes síntomas aparentes.

А у вас самого наблюдались ли какие-нибудь синдромы из перечисленных?
¿Ha experimentado usted alguno de los síndromes de los que escribe?

Примерами таких болезней являются, в частности, синдром Лайелла и неинфекционные раны у детей, страдающих острой формой недоедания, миелодиспластические синдромы и нома.
Ejemplos de este tipo de enfermedades son el síndrome de Lyell en niños gravemente malnutridos, heridas no infecciosas en niños con malnutrición grave, síndromes mielodisplásicos y noma.

К другим проблемам психического здоровья, свойственным только женщинам, относятся психиатрические синдромы, связанные с менструальным циклом и послеродовой депрессией. 27.
Otros problemas de salud mental propios de las mujeres son los síndromes psiquiátrico relacionados con el ciclo menstrual y la depresión postpueral.

Дети из числа метисов и других коренных народов Канады страдают от многих заболеваний, включая СПИД, алкогольный синдром плода и синдромы алкоголизма и наркомании.
Los niños metis y otros niños aborígenes del Canadá padecían muchas enfermedades, entre ellas el SIDA, el síndrome de alcoholismo fetal y los síndromes debidos al alcoholismo y la drogadicción.

Поддающиеся нейтрализации причины заболеваемости и смертности среди женщин, ВИЧ/ СПИД, туберкулез, депрессивные синдромы и насилие в отношении женщин тяжело сказываются на всей общине.
Las causas evitables de la mortalidad y morbilidad materna, el VIH/SIDA, la tuberculosis, los trastornos depresivos y los actos de violencia contra la mujer afectan considerablemente a toda la comunidad.

Вместе все эти синдромы долгое время наводили на мысль о том, что разум разделен на отдельные элементы. Попытки обнаружить эти элементы достигли запредельной скорости с изобретением технологии сканирования мозга, особенно МРТ.
Estos síndromes colectivamente han sugerido durante mucho tiempo que la mente está repartida en distintos componentes, pero el esfuerzo para descubrir esos componentes ha ido a mucha mayor velocidad con la invención de la tecnología de imágenes cerebrales, especialmente la imagen por resonancia magnética(IRM).

Институт Баффетта в университете Небраски недавно обнаружил, что большинство учителей, 86% работающих с детьми, испытали синдромы депрессии в течение предыдущей недели.
El Buffett Institute de la Universidad de Nebraska ha descubierto que la mayoría del profesorado, el 86% de los de educación preescolar, había experimentado síntomas de depresión la semana anterior.

Цель этой публикации состоит в том, чтобы преодолеть широко распространенный стресс и синдромы подавленности и уязвимости среди населения в пострадавших регионах и оказать помощь матерям, детям и молодежи в преодолении опасностей, связанных с экологическими, социальными и медицинскими рисками.
El objetivo de esta publicación es ayudar a superar el estrés generalizado, la depresión y el síndrome de víctima entre la población de las regiones afectadas y asistir a las madres, los niños y los jóvenes para que puedan enfrentar los riesgos ambientales, sociales y de salud.

В соответствии с законом обязательной регистрации подлежат 46 конкретных инфекционных заболеваний, включая приоритетные инфекционные заболевания, а также такие синдромы, как врожденная корьевая краснуха и острый периферический паралич.
Es obligatoria la denuncia de 46 enfermedades transmisibles determinadas, que incluyen las principales, así como síndromes como la rubéola congénita y la parálisis fláccida aguda.

Дети со сложными проблемами, такими, как комплексные медицинские синдромы, наблюдаются Отделом оценки развития ребенка, в котором работает многодисциплинарная группа специалистов, включая педиатра, психолога, психиатра, физиотерапевта, логопеда и специалиста по трудотерапии.
Los niños con problemas complejos, como los síndromes patológicos complejos, se atienden por la Dependencia de Evaluación del Desarrollo del Niño, que está a cargo de un equipo multidisciplinario formado por un pediatra, un psicólogo, un psiquiatra, un fisioterapeuta, un foniatra y un especialista en laborterapia.

Недавние исследования свидетельствуют о серьезных масштабах распространения психических заболеваний: состояние тревоги- 20%, синдромы депрессии- 16% и нервные припадки- 2%.
Según investigaciones recientes, las enfermedades mentales revisten una importancia particular, con un 20% de prevalencia de los estados de ansiedad, un 16% de síndromes depresivos y un 2% de estados psicóticos.

После этого в вопроснике затрагивались конкретные инициативы, осуществляемые в рамках этих программ, с тем чтобы пострадавшие дети преодолели посттравматический стресс и синдромы, связанные с пережитой ситуацией, а также принятые меры по обеспечению успешной реинтеграции участников и бенефициаров этих программ.
El cuestionario se centraba luego en las iniciativas concretas emprendidas en el marco de dichos programas para que el niño víctima supere el estrés postraumático y los síndromes conexos propios de la situación vivida y en las actividades destinadas a lograr la feliz reinserción de los participantes y asistidos.

Главными причинами смертности взрослых женщин в убывающем порядке являются малярия, вызывающая синдромы лихорадки, осложнения после родов, туберкулез, вызывающий хронические проблемы с дыханием, кардиологические заболевания, острая диарея, злокачественные опухоли, несчастные случаи, заболевания холерой, сопровождающиеся острой диареей, и поражения мягких тканей.
Las causas principales de muerte de las mujeres eran, en orden descendente, los síndromes febriles relacionados con el paludismo, las complicaciones obstétricas, lo trastornos respiratorios crónicos relacionados con la tuberculosis, las cardiopatías, la diarrea invasiva, los tumores abdominales, los accidentes, la diarrea aguda relacionada con el cólera y las infecciones de los tejidos blandos.

Оказавшихся жертвами бомбардировок или живущих вблизи районов, подвергшихся бомбардировкам, начали отмечаться аномальные случаи рождения близнецов с болезнью Дауна, равно как пороки развития скелета, врожденные синдромы и хромосомная трисомия, а также необъяснимые случаи выпадения волос и редкие кожные заболевания.
Ha habido casos de gemelos mongoloides anormales, además de anomalías del esqueleto, síndromes congénitos y trisomías cromosómicas, así como casos inexplicables de pérdida de pelo y raras enfermedades dermatológicas entre las personas afectadas por los bombardeos o que vivían en zonas cercanas.

Но та же диета была испытана на людях, и мы убедились, что диета влияет на память и настроение точно так же, как и на нейрогенез. То есть снижение калорийности улучшит возможности памяти, тогда как диета с высоким содержанием жиров усилит признаки депрессии. И наоборот: жирные кислоты Омега- 3 способствуют нейрогенезу и в то же время помогают уменьшить депрессивные синдромы.
Pero esta dieta se ha suministrado también a participantes humanos, y lo que podemos observar es que la dieta modula la memoria y el humor en la misma dirección que modula la neurogénesis, como: la restricción calórica mejorará la capacidad de la memoria, mientras que una dieta alta en grasas agravará los síntomas de depresión, opuesto a los ácidos grasos omega-3, que incrementarán la neurogénesis, y ayudarán a reducir los síntomas de depresión.

Основными заболеваниями у детей, приводящими к инвалидности, являются болезни нервной системы( 20, 8%; среди них большинство( 55, 9%) составляют церебральные параличи и другие паралитические синдромы), психические расстройства и расстройства поведения( 20, 3%; среди них почти три четверти( 72, 1%) составляет умственная отсталость) и врожденные аномалии( 18, 1%; четверть( 25, 6%) из них составляют аномалии системы кровообращения).
Las principales afecciones en la infancia que conducen a la discapacidad son las enfermedades del sistema nervioso(20,8%; entre ellas la mayoría(55,9%) está constituida por las parálisis cerebrales y otros síndromes paralíticos), los trastornos psíquicos y del comportamiento(20,3%; entre éstos, prácticamente las tres cuartas partes(72,1%) corresponden a un retraso mental) y las anomalías congénitas(18,1%; un cuarto de las cuales(25,6%) está representado por anomalías del sistema circulatorio).

Информации о синдроме атипичной пневмонии:.
Información sobre el síndrome respiratorio agudo severo(SRAS):.

Теперь возможно выжить при этом синдроме и сделать это, не ухудшая качество жизни.
Ahora es posible sobrevivir a este síndrome y hacerlo con calidad de vida.

Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням.
Y en el síndrome de Charles Bonnet no se llega a los niveles más altos.

Год-- Доклад о плодном алкогольном синдроме и злоупотреблении наркотическими веществами.
Informe sobre el síndrome alcohólico fetal y el abuso de sustancias.

ИММУННЫЙ СИНДРОМ.
Síndrome de Inmunidad.

Я видел то же самое, когда тебе впервые сказали о синдроме Аспергера у Ноа.
Vi lo mismo cuando te dijeron sobre el Síndrome de Asperger de Noah.

ПО ВИРУСУ ИММУНОДЕФИЦИТА ЧЕЛОВЕКА/ СИНДРОМУ ПРИОБРЕТЕННОГО ИММУНОДЕФИЦИТА( ВИЧ/ СПИДу).
HUMANA/SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA(VIH/SIDA).

СИНДРОМ КАПУШЕСТИ и что он не проживет больше полугода.
DIAGNÓSTICO CLÍNICO SÍNDROME DE HUESOS GOMOSOS… dijeron que no viviría más de seis meses.

Синдром конфликта с отцом.
SÍNDROME CONFLICTO PATERNO.