СИНКЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• sinclair

Примеры использования Синклера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вини Синклера.
No culpes a Sinclair.

Не делай этого. Приказ Синклера.
No lo hagas.¡Órdenes de Sinclair!

Именно поэтому они выбрали Синклера командовать станцией.
Por eso eligieron a Sinclair para dirigir este lugar.

А теперь Пайк арестовал Синклера.
Y ahora Pike ha encerrado a Sinclair.

И я попросил Синклера испытать образцы из реактора.
Así que le dije a Sinclair… que testeara una muestra del reactor.

Пленник… он сын полковника Синклера, верно?
El prisionero… es el hijo del coronel Sinclair,¿verdad?

Это Вик, не так ли? Из отдела инженерии. Ученик Синклера?
¿Es Wick, no es así, de ingeniería, aprendiz de Sinclair?

Не считая Синклера, у меня самый большой личный опыт по этому поводу.
Aparte de Sinclair, soy el que tiene más experiencia con esto.

Вот почему я не взял с собой Риверза и Синклера.
Por eso no traje a Rivers y a Sinclair.

Мы стерли из памяти Синклера все, касаемо допроса и отпустили.
Borramos toda la memoria de lo visto de la mente de Sinclair… y lo dejamos ir.

А потом Дом проведет нас на шоу Синклера.
Y entonces Dom nos metió en un espectáculo en el Sinclair.

Наше начальство хотело Синклера допросить и казнить, в качестве победы боевого духа.
Nuestros superiores querían a Sinclair interrogado y ejecutado como una victoria moral.

Специальный докладчик поддержал предложение Синклера.
El Relator Especial estuvo de acuerdo con la propuesta de Sinclair.

Сюжет основан на идее, которую Лондон приобрел у Синклера Льюиса в начале 1910 года.
La novela está basada en una idea que London compró al autor Sinclair Lewis(Elmer Gantry) a principios de 1910.

Я тут все думал о том, как все хотели выпнуть от сюда Синклера.
No dejo de pensar en cómo todo el mundo quería a Sinclair fuera de aquí.

Члены Совета приветствуют Ваше решение назначить Ноэла Синклера руководителем Отделения.
Los miembros del Consejo acogen complacidos la decisión de Vuestra Excelencia de nombrar Director de la Oficina al Sr. Noel Sinclair.

Золотым каналом можно воспользоваться только с разрешения Синклера.
Esos canales son acceso prioritario, sólo se usan con permiso de Sinclair.

Предложение Синклера легло в основу пункта 2 проекта статьи 4, принятого Комиссией в первом чтении.
La propuesta de Sinclair fue la base del párrafo 2 del proyecto de artículo 4, aprobado por la CDI en primera lectura.

Ребята, я вам рассказывал( а) как я спас( ла) задницу Синклера на Арке?
Chicos,¿alguna vez os he contado cómo le salvé el culo a Sinclair en el Arca?

Я нашел отличный способ избавить нас от некоторого количества свежедоставленных франков Синклера.
He encontrado la manera perfecta de descargarnos de algunos de los francos recien entregados por Sinclair.

Это касается причины по которой вас сюда направили переводе коммандора Синклера и прчине по которой мы сдались в битве на фронте.
Concierne la razón por la que Vd. fue enviado aquí… el cambio destino del comandante Sinclair… y la razón por la que nos rendimos en la batalla de La Línea.

Члены Совета Безопасности приветствовали брифинг директора Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле посла Ноэла Синклера.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la información ofrecida por el Embajador Noel Sinclair, Director de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville.

Сегодня восемь дней со дня гибели Президента Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали на Землю без объяснения причин.
Ya hace 8 días de la muerte del Presidente de la Alianza Terrestre Luis Santiago… y 5 días desde que el comandante Sinclair fuera requerido a La Tierra sin explicación.

Члены Совета дали высокую оценку роли Директора Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле Ноэля Синклера в этом процессе.
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento a Noel Sinclair, Director de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, por el papel que había desempeñado en ese proceso.

В процессе дознания против мистера Синклера и его подчиненных будут выдвинуты обвинения он и его подчиненные будут подвергнуты телепатическому сканированию с целью проверки состоятельности обвинений.
Esta entrevista citará cargos concretos contra el señor Sinclair y él y su equipo se someterán a escáner telepático para determinar la validez de estos cargos.

В ходе консультаций, состоявшихся 16 декабря, члены Совета заслушали брифинг главы Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле Ноэла Синклера.
En el curso de la consultas celebradas el 16 de diciembre, los miembros del Consejo recibieron información de Noel Sinclair, jefe de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville.

Члены Совета поддержали работу ЮНПОБ и посла Синклера, а также деятельность Группы по наблюдению за установлением мира, в состав которой вошли военные и полицейские наблюдатели из Австралии, Фиджи, Новой Зеландии и Вануату.
Los miembros del Consejo apoyaron la labor del UNPOB y del Embajador Sinclair, así como el papel del Grupo de Supervisión de la Paz, formado por observadores militares y de policía de Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.

Причиной войны в манифесте было объявлено вмешательство России во внутренние дела королевства, запрет вывоза хлеба в Швецию и убийство шведского дипломатического курьера М. Синклера.
Como causa de la guerra era señalada la intervención de Rusia en los asuntos de Suecia, la prohibición rusa de exportar pan a Suecia y el asesinato de Sinclair.

Члены Совета отметили усилия всех участников, в том числе посла Ноэла Синклера и членов группы по наблюдению за восстановлением мира из Австралии, Вануату, Новой Зеландии и Фиджи, различных партий Бугенвиля и представителей правительства на переговорах.
Los miembros del Consejo reconocieron la labor de todos los participantes, entre ellos el Embajador Noel Sinclair y los miembros del grupo de supervisión de la paz de Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu, las diferentes partes de Bougainville y los negociadores gubernamentales.

Мне хотелось бы также выразить высокую оценку безукоризненным действиям моего Представителя Ноэла Синклера и небольшой группы его сотрудников, которые все работают с огромной самоотверженностью в непростых условиях в целях содействия укреплению мира и стабильности на Бугенвиле.
También deseo rendir homenaje a los inestimables esfuerzos desplegados por mi Representante, Noel Sinclair, y su pequeño equipo, que están trabajando todos ellos con una gran entrega, en condiciones difíciles, para ayudar a consolidar la paz y la estabilidad en Bougainville.