СИНОНИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• sinónimo
• sinónima

Примеры использования Синонимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНТАГ стала синонимом свободы.
El GANUPT se convirtió en un sinónimo de libertad.

Сострадание может быть синонимом эмпатии.
La compasión puede ser sinónimo de empatía.

Добродетель стала синонимом производительности.
La virtud se convirtió en sinónimo de productividad.

Приятелем, товарищем, другим синонимом друга.
Camarada, colega, socio, otra palabra para amigo.

Заменяет текущее слово синонимом или связанным термином.
Sustituye la palabra actual por un sinónimo o un término relacionado.

Французская республиканская конституция не является синонимом консерватизма.
El Pacto republicano francés no es sinónimo de inmovilismo.

Подготовка не является синонимом образования.
Capacitación no es sinónimo de educación.

Единство международного сообщества, несомненно, не может быть синонимом единообразия.
La unidad de la comunidad internacional no es sinónimo de uniformidad.

Индустриализация являлась синонимом процветания.
La industrialización era sinónimo de prosperidad.

ФАМГС отдает себе полный отчет в том, что для многих реформа является синонимом сокращения.
La FICSA tiene clara conciencia de que, para muchos, reforma y reducción son conceptos sinónimos.

Терпимость не всегда является синонимом конструктивного компромисса.
La condescendencia no siempre es sinónimo de un compromiso constructivo.

Тем не менее, название не закрепилось, и Велльнхофер посчитал младшим синонимом P. kochi.
No obstante, el nombre pasó desapercibido y Wellnhofer lo consideró como un sinónimo menor de P. kochi.

Городской рост становится синонимом роста трущоб.
El crecimiento urbano se está convirtiendo en sinónimo de crecimiento de barrios de tugurios.

Понятие" цвет кожи" не является синонимом и, например, не позволяет охватить все формы расовой дискриминации.
El término" color de la piel" no es un sinónimo y, por ejemplo, no incluiría todas las formas de discriminación racial.

Является ли справедливый и равноправный режим синонимом международного минимального стандарта?
¿Es el trato justo y equitativo sinónimo de la norma internacional mínima?

Термин вершинно транзитивный является синонимом, позаимствованным из современных идей групп симметрии и теории графов.
Transitivo en sus vértices es un sinónimo tomado de ideas modernas, como los grupos de simetrías y la teoría de grafos.

Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания« раздувать пузырь».
Se podría considerarla incluso un sinónimo aproximado de ampquot;burbujeanteampquot;

Вы убедитесь, что" Империя" становится синонимом американской культуры, а Люциус Лайон становится богом.
Así podrás ser testigo de como Empire se convierte en un sinónimo de la cultura americana y Lucious Lyon se convierte en un Dios.

В 1967 году Кун( Kuhn) согласился с ним в том, что Coloborhynchus clavirostris был синонимом Criorhynchus simus.
En 1967, Kuhn estuvo de acuerdo con Hooley en que Coloborhynchus clavirostris era un sinónimo de Criorhynchus simus.

Уверен, они назвали МетроКэпитал синонимом этичной торговли ценными бумагами, сказали, что юридически к вам не подступиться.
Estoy bastante seguro de que te dijeron que MetroCapital es sinónimo de intercambio étnico y que legalmente a ti no pueden tocarte.

Это чудовищное преступление совершено в городе, в котором находится Организация Объединенных Наций, ставшая его синонимом.
El blanco de este crimen monstruoso fue la ciudad sede de las Naciones Unidas, que se ha convertido en sinónimo de esta Organización.

Самозащита не должна быть синонимом убийства гражданского населения, она должна означать уход с оккупированных территорий.
Autodefensa no debe ser sinónimo de masacre de la población civil, sino de retirada de los territorios ocupados.

Этот вопрос возникает вне зависимости от того, является ли эта норма синонимом международного минимального стандарта в основном в практике государств.
Ello plantea el interrogante de si la norma es o no sinónima de la norma internacional mínima, partiendo en gran medida de la práctica de los Estados.

Pterodactylus longirostris является младшим синонимом Ornithocephalus antiquus, но Pterodactylus заменил Ornithocephalus в популярном использовании.
Pterodactylus longirostris es un sinónimo menor de Ornithocephalus antiquus, pero Pterodactylus reemplazo a Ornithocephalus por su uso más popular.

Он говорил, что, хорошо это или плохо, взросление в современном американском обществе стало синонимом недостатка эмоций и поверхностных чувств.
Solía decir que, para bien o para mal la madurez en la sociedad estadounidense moderna se había vuelto sinónima con la falta de emociones con no sentir nada muy profundamente.

Что касается отца Солалинде, то его имя стало синонимом безоговорочной помощи мигрантам, направляющимся транзитом в Соединенные Штаты Америки.
El padre Solalinde, por su parte, se ha convertido en sinónimo de la ayuda incondicional a los migrantes en tránsito a los Estados Unidos.

Г-н Серухере( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание к тому факту, что разоружение стало почти синонимом ядерного мира.
Sr. Seruhere(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Desearía señalar que el desarme casi se ha convertido en sinónimo de lo nuclear.

Современный парламент является синонимом диалога, переговоров, консенсуса, уважения разнообразия и нахождения общих целей.
El parlamento contemporáneo es sinónimo de diálogo, de negociación, de consenso, de respeto por la diferencia y de búsqueda de los objetivos comunes.

Нужно будет обеспечить более высокую транспарентность в вопросах использования природных ресурсов для борьбы с коррупционной практикой, которая стала синонимом экологической деградации.
Se requerirá una mayor transparencia respecto del modo en que se utilicen los recursos naturales, a fin de hacer frente a la corrupción, que se ha convertido en sinónimo de degradación ambiental.

Хотя глобализация стала синонимом развития рынка, рыночные силы не способствовали интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Si bien la mundialización se ha convertido en sinónimo de comercialización, las fuerzas del mercado no han ayudado a los países en desarrollo a integrarse en la economía mundial.