СИНТЕТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• sintéticas
• sintéticos

Примеры использования Синтетическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Та же история с синтетическими красками, пластиком и порохом.
Lo mismo pasa con el colorante sintético, el plástico y la pólvora.

Рассмотрения важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий, таких, как нестабильность цен, поставки и конкуренция с синтетическими материалами и другими заменителями;
El examen de cuestiones importantes relativas al yute y los productos del yute, tales como la cuestión de la estabilización de los precios, los suministros y la competencia con los productos sintéticos y otros sucedáneos;

Амфетамин и экстези оставались распространенными синтетическими стимуляторами в субрегионе, годовой показатель распространенности потребления которых составил, 7 процента и, 8 процента взрослого населения соответственно.
La anfetamina y el" éxtasis" seguían siendo los estimulantes sintéticos que se usaban con frecuencia en la subregión, y la prevalencia anual de su consumo era del 0,7% y del 0,8% de la población adulta, respectivamente.

Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 11 от 12 марта 2010 года о содействии обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте.
Recordando también su resolución 53/11, de 12 de marzo de 2010, relativa a la promoción del intercambio de información sobre el posible consumo y tráfico de agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos.

Это злоупотребление научным авторитетом особенно широко распространено в“ органической” и“ натуральной” пищевой промышленности, которые зарабатывают на страхе людей перед синтетическими или“ ненатуральными” продуктами.
Este abuso de autoridad científica es moneda corriente especialmente en las industrias de alimentos"orgánicos" y"naturales", que capitalizan el miedo de la gente a los productos sintéticos o"antinaturales".

Амфетамин и экстези остаются наиболее широко потребляемыми в субрегионе синтетическими стимуляторами, и годовой показатель распространенности их потребления составляет, соответственно,, 6 процента и, 5 процента взрослого населения.
La anfetamina y el éxtasis seguían siendo los estimulantes sintéticos que se consumían con más frecuencia en la subregión, y la prevalencia anual de su consumo era del 0,6% y del 0,5% de la población adulta, respectivamente.

Хотя самым популярным опиоидом является героин, судя по некоторым сообщениям, в ряде стран, в частности в Финляндии и Эстонии, героин, возможно, был вытеснен синтетическими опиоидами, такими как фентанил и бупренорфин.
Si bien la heroína es el principal opioide utilizado, hay informes que indican que los opioides sintéticos, como el fentanil y la buprenorfina podrían haberla desplazado en algunos países, especialmente en Estonia y Finlandia.

Особое значение Европейский союз придает контролю над синтетическими наркотиками и работе, которую ведет в этой связи Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании в тесном сотрудничестве с Группой по наркотикам Европол.
La Unión Europea asigna especial importancia a la fiscalización de las drogas sintéticas y a la labor que realiza al respecto el Observatorio Europeo de la Droga y la Toxicomanía, en estrecha colaboración con la Unidad de Drogas Europol.

Совет ежегодно производит оценку и обзор мирового положения с джутом и перспектив в этой области, включая состояние конкуренции с синтетическими материалами и заменителями, и информирует участников о результатах этого обзора.
El Consejo evaluará y examinará anualmente la situación y las perspectivas mundiales del yute, inclusive el estado de la competencia con los productos sintéticos y los sucedáneos, e informará a los miembros sobre los resultados de ese examen.

Несколько европейских стран уже участвовали в мероприятиях Целевой группы по организованной преступности в регионе Балтийского моря и Группы Помпиду Совета Европы в области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками.
Varios países europeos habían participado también en las actividades del Grupo de Tareas sobre la delincuencia organizada en la región del mar Báltico y del Grupo Pompidou del Consejo de Europa centradas en la fiscalización de precursores y drogas sintéticas.

Разумеется, такое сотрудничество должно быть законным и должно распространяться на области контроля над прекурсорами и синтетическими наркотиками, сокращения спроса и осуществления программ и мер альтернативного развития.
De hecho, esta cooperación debe ser judicial, pero también debe llevarse a cabo en las esferas de la fiscalización de las sustancias químicas precursoras y las drogas sintéticas, la reducción de la demanda y los programas y actividades de desarrollo alternativo.

В этом случае конкурентная борьба может вестись между природными и синтетическими продуктами, например в случае хлопка, или между различными природными продуктами, такими, как сахар и кукурузный сироп, а также какао и другие жиры, используемые в производстве шоколада.
Puede tratarse de la competición entre productos naturales y sintéticos, como el algodón, o entre distintos productos naturales, como el azúcar y el jarabe de maíz o el cacao y otras materias grasas utilizadas en el chocolate.

Посевные площади растений, используемых в производстве традиционных наркотических средств, конечно, сократились, но теперь нужно также вести борьбу с синтетическими наркотиками, разработке которых способствовал технический прогресс.
La superficie de las zonas de cultivo de las plantas con las que se obtienen los estupefacientes tradicionales ha disminuido sin duda, pero ahora es preciso abordar el problema de las drogas sintéticas, cuya creación ha sido facilitada por el progreso técnico.

Мы работаем над тем, чтобы в борьбе с новыми синтетическими наркотиками использовать систему раннего предупреждения, которая гарантировала бы оперативный обмен информацией, как только новое наркотическое средство появится на улицах городов 15 государств- членов.
Estamos trabajando para luchar contra las nuevas drogas sintéticas con un sistema de alerta temprana para asegurar el rápido intercambio de información tan pronto como una nueva droga llegue a la calle en cualquiera de los 15 Estados miembros.

Внимание Совета было обращено на ряд тенденций в злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте, при этом несколько представителей обратили особое внимание на проблему усиливающегося злоупотребления синтетическими наркотическими средствами, обладающими стимулирующим действием.
Se señalaron a la atención del Consejo diversas tendencias en materia de uso indebido y tráfico de drogas y varios representantes subrayaron el problema del uso indebido cada vez en mayor escala de drogas sintéticas con propiedades estimulantes.

Вторая важнейшая область применения- дисперсия полимеров на хлопке или хлопке, смешанном с синтетическими смесями, в покрытиях оборотной стороны текстильных материалов, где ГБЦД может присутствовать в концентрациях от 2, 2 до 4, 3 процента( Kajiwara et al. 2009).
La segunda aplicación en orden de importancia es la dispersión de polímeros en el algodón o el algodón combinado con mezclas sintéticas durante el proceso de revestimiento de textiles, en que el HBCD puede estar presente en una concentración de 2,2 a 4,3%(Kajiwara y otros, 2009).

Настоятельно призывает соответствующие международные организации рассмотреть возможность оказания поддержки и других форм технической помощи в целях противодействия угрозе, создаваемой синтетическими наркотиками, в том числе путем усиления профилактических мер;
Insta a las organizaciones internacionales pertinentes a que consideren la posibilidad de prestar apoyo para la capacitación y otras formas de asistencia técnica destinadas a hacer frente a la amenaza de las drogas sintéticas, incluso fortaleciendo las medidas preventivas;

Ввиду устойчивого роста объемов производства, предложений и злоупотреблений незаконными синтетическими наркотическими препаратами во всех регионах мира правительства в последние годы предпринимают активные усилия, направленные на решение этой проблемы и разработку мер по сдерживанию этой тенденции.
Debido a que va en constante aumento la fabricación, la disponibilidad y el uso indebido de drogas sintéticas ilícitas en todo el mundo, durante los últimos años los gobiernos se han esforzado por abordar el problema y formular contramedidas destinadas a evitar que se agrave.

Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к возникновению новых угроз в отношении морской среды, вызванных такими новыми синтетическими химическими веществами, как диоксины и некоторые виды пестицидов, которые влияют на нервную систему и мозг многих биологических видов.
Además, quisiera señalar a la atención de la Asamblea General las nuevas amenazas que se ciernen sobre el medio ambiente marino debido a la utilización de productos químicos sintéticos como las dióxinas y algunos pesticidas que afectan el desarrollo neurológico y cerebral de numerosas especies.

Серьезное беспокойство вызывает злоупотребление синтетическими наркотиками( стимуляторами амфетаминового ряда) в Таиланде и на Филиппинах. Злоупотребление этими веществами расширяется в Индонезии, Камбодже, Китае, Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме. Широко распространено злоупотребление этими веществами в сельской местности.
El uso indebido de drogas sintéticas(estimulantes de tipo anfetamínico), que causa grave preocupación en Filipinas y Tailandia y va en aumento en Camboya, China, Indonesia, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, es común en las comunidades rurales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает большое количество детей и подростков, злоупотребляющих наркотиками, особенно синтетическими веществами, алкогольными напитками и табачными изделиями. Он обеспокоен тем, что потребление алкоголя и курение не вызывают протеста в обществе и не рассматриваются в качестве риска для здоровья.
El Comité observa con preocupación el número de niños y adolescentes toxicómanos, adictos, en particular a las drogas sintéticas, al alcohol y al tabaco, y el hecho de que el consumo de estos dos últimos productos esté socialmente aceptado y no se considere como un riesgo.

Правительствам было настоятельно предложено расширить концепцию альтернативного развития, с тем чтобы охватить меры по решению проблем, связанных с каннабисом и синтетическими наркотиками, а также применять принципы альтернативного развития как к сельским, так и к городским районам.
Se instaba a los gobiernos a que ampliaran el concepto de desarrollo alternativo a fin de que quedaran comprendidas también las actividades encaminadas a hacer frente a los problemas que planteaban el cannabis y las drogas sintéticas, y aplicaran los principios de desarrollo alternativo en las zonas rurales y urbanas por igual.

Что касается других наркотиков группы опиатов, то Боливия сообщила о том, что годовой показатель распространенности злоупотребления синтетическими наркотическими анальгетиками составляет, 9 процента, а Лаосская Народно-Демократическая Республика сообщила об аналогичных годовых и суточных показателях распространенности злоупотребления опием.
En cuanto a otros tipos de opiáceos, Bolivia informó de una frecuencia anual del 0.9% en el uso indebido de analgésicos estupefacientes sintéticos, mientras que la República Democrática Popular Lao informó acerca de las mismas tasas de frecuencia anual y diaria respecto del uso indebido de opio.

Государства-- члены Европейского союза сообщили, что они осуществляют Совместное решение от 16 июня 1997 года, принятое Советом министров на основе статьи К. 3 Договора о Европейском союзе, касающейся обмена информацией, оценки риска и контроля за новыми синтетическими наркотическими средствами.
Los Estados miembros de la Unión Europea informaron de que estaban aplicando las medidas consagradas en la Acción Común de 16 de junio de 1997 adoptada por el Consejo de Ministros sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas drogas sintéticas.

Если рассмотреть ряд примеров конкуренции между натуральными и синтетическими продуктами( например, топливо, каучук, упаковочные материалы), то становится очевидным, что вторая категория товаров оказывает более негативное экологическое воздействие на этапе производства, изготовления, перевозки и потребления, чем натуральные продукты.
En varios casos de competencia entre los productos naturales y los sintéticos(por ejemplo, los combustibles, el caucho, el material de embalaje), la experiencia demuestra que estos últimos dan lugar a más consecuencias ambientales negativas durante su producción, elaboración, transporte y consumo que los productos naturales.

Кроме того, на протяжении последних двух десятилетий наблюдалось значительное замещение многих сырьевых товаров, экспортируемых развивающимися странами, синтетическими материалами, тогда как снижение роли традиционных отраслей тяжелой промышленности, таких, как черная металлургия, также ограничивало рост спроса на натуральное сырье.
En el caso de muchos de los exportados por los países en desarrollo, también se ha registrado en los dos últimos decenios una considerable sustitución de ellos por productos sintéticos, al tiempo que el abandono progresivo de las industrias" pesadas" tradicionales, como la del hierro y el acero, también han limitado el ritmo de expansión de la demanda de materias primas naturales.

Повышение конкурентоспособности натуральных продуктов по сравнению с синтетическими и заменителями и содействие научным исследованиям и разработкам по этим проблемам, а также рассмотрение вопроса об обеспечении согласованности, где это уместно, между производством синтетических материалов и заменителей в развитых странах и поставкой натуральных продуктов, произведенных в развивающихся странах;
Mejorar la competitividad de los productos naturales que compiten con productos sintéticos y sucedáneos, estimular los trabajos de investigación y desarrollo relativos a los problemas de los productos naturales y estudiar las posibilidades de armonizar, cuando proceda, la producción de productos sintéticos y sucedáneos en los países desarrollados con la oferta de productos naturales de los países en desarrollo.

Вновь рекомендует государствам- членам поощрять, в соответствии с резолюцией 57/ 9 Комиссии по наркотическим средствам от 21 марта 2014 года7, обмен информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте, а также обмен информацией о характере использования, опасности для здоровья населения, результатах судебно-медицинской экспертизы и мерах регулирования новых психоактивных веществ;
Sigue alentando a los Estados Miembros a que, de conformidad con la resolución 57/97 de la Comisión de Estupefacientes, de 21 de marzo de 2014, promuevan el intercambio de información sobre el posible uso indebido y tráfico de agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos, así como de información sobre las características de consumo, los riesgos para la salud pública, datos de carácter forense y la regulación de nuevas sustancias sicoactivas;

Значительные масштабы злоупотребления синтетическими наркотиками, в частности стимуляторами амфетаминового ряда, и оборота таких веществ свидетельствуют о том, что правительствам стран, на которые приходится основная часть незаконного изготовления, необходимо принять эффективные меры для пресечения такой незаконной деятельности, в том числе применять более жесткие меры контроля для предупреждения утечки химических веществ- прекурсоров в незаконные каналы для использования в процессе незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
La difusión de el uso indebido y el tráfico de drogas sintéticas, en particular de estimulantes de tipo anfetamínico, subraya la necesidad de que los gobiernos de los países más afectados por la fabricación ilícita adopten medidas eficaces contra esas actividades, incluida la aplicación de medidas de fiscalización más estrictas, para prevenir la desviación de los precursores de los conductos lícitos a la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Правительствам при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует более основательно изучить обостряющуюся проблему злоупотребления синтетическими наркотиками на Ближнем и Среднем Востоке с целью укрепления потенциала своих оперативных служб, в том числе путем организации специальной подготовки для сотрудников судебно- экспертных и правоохранительных органов и обеспечения их необходимым оборудованием;
Los gobiernos, apoyados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, deberían profundizar las investigaciones relativas al problema creciente del uso indebido de drogas sintéticas en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, a fin de mejorar la capacidad de los funcionarios de los servicios de primera línea, especialmente mediante el suministro de capacitación especializada y equipo tanto a los organismos forenses como a los organismos encargados del cumplimiento de la ley;