СИНТЕТИЧЕСКИХ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de drogas sintéticas

Примеры использования Синтетических наркотических средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом главными поставщиками синтетических наркотических средств становятся западные страны.
Por otra parte, los países occidentales han pasado a ser los principales proveedores de drogas sintéticas.

Разработка синтетических наркотических средств и утечка химических прекурсоров имеют особо серьезные последствия.
El auge de las drogas sintéticas y el desvío de los precursores químicos son particularmente graves.

Четыре технических доклада о тенденциях в области синтетических наркотических средств, особенно стимуляторов амфетаминового ряда;
Cuatro informes técnicos sobre las tendencias en lo que respecta a las drogas sintéticas, en especial los estimulantes de tipo anfetamínico;

Проблема наркомании быстрыми темпами распространяется на страны транзита и страны- производители, и при этом значительная доля синтетических наркотических средств производится в странах- потребителях.
Los países de tránsito y los países productores se contaminan rápidamente, mientras una gran proporción de narcóticos sintéticos se producen en países consumidores.

Союз одобрил систему оперативного оповещения о появлении новых синтетических наркотических средств, дополненную механизмом оценки создаваемых ими рисков.
La Unión ha adoptado un sistema de pronta alarma para las nuevas drogas sintéticas, al que acompaña un mecanismo de evaluación de los riesgos que éstas plantean.

Упрощенные процедуры анализа были приняты в 2000 году в целях разработки двух рекомендаций, касающихся составления списков синтетических наркотических средств незаконного происхождения.
El procedimiento de examen simplificado se utilizó en el año 2000 para formular dos recomendaciones relativas a la preparación de listas de drogas sintéticas de origen ilícito.

Нельзя не выразить удовлетворение работой МККН над проблемой незаконного оборота синтетических наркотических средств, которая становится предметом особой озабоченности.
En lo que atañe al tráfico de drogas de síntesis, que se torna especialmente inquietante, no cabe más que congratularse de la labor de la JIFE.

В целях развития сотрудничества в борьбе с угрозой, вызываемой стимуляторами амфетаминового ряда государства-- члены Европейского союза создали систему раннего оповещения в отношении новых синтетических наркотических средств.
Para fomentar la cooperación contra la amenaza de los estimulantes de tipo anfetamínico, los Estados miembros de la Unión Europea habían establecido un sistema de alerta temprana para las nuevas drogas sintéticas.

Разработка механизма сбора, анализа и распространения данных/ информации о мировом производстве и потреблении синтетических наркотических средств и об их пагубном влиянии на здоровье людей;
Crear un mecanismo para la reunión, el análisis y la divulgación de datos e información sobre la situación en materia de drogas sintéticas a nivel mundial y sobre sus consecuencias adversas para la salud;

Основными местами привлечения несовершеннолетних к потреблению синтетических наркотических средств и психотропных веществ являются учреждения массового досуга молодежи, развлекательные заведения.
Los principales lugares de incitación de los menores al uso de estupefacientes sintéticos y sustancias psicotrópicas son los centros de ocio masivo de los jóvenes y las instalaciones recreativas.

Несомненно, делегация оратора попрежнему испытывает озабоченность в отношении все более серьезной угрозы распространения синтетических наркотических средств, таких, как<< экстази>gt; и стимуляторы типа амфетаминов.
Sin embargo, su delegación sigue considerando preocupante la amenaza cada día mayor de las drogas sintéticas, tales como el éxtasis y los estimulantes de tipo anfetamínico.

На протяжении ряда лет Япония привлекает внимание международного сообщества к опасностям расширения оборота синтетических наркотических средств, в частности стимулянтов амфетаминового ряда, которые получили распространение не только в Восточной Азии, но и в Южной Азии, Северной Америке и Европе.
Hace varios años que el Japón alerta a la comunidad internacional contra el aumento del tráfico y el uso indebido de las drogas sintéticas, en particular de los estimulantes de tipo anfetamínico, cuyo uso se está extendiendo no sólo en el Asia oriental sino también en el Asia meridional, América del Norte y Europa.

Несмотря на прилагаемые усилия по пресечению разведения запрещенных культур, производство и оборот прекурсоров и синтетических наркотических средств увеличиваются в силу глобализации этого явления.
Pese a los esfuerzos realizados para eliminar los cultivos ilícitos, la producción y el tráfico de los precursores y de las drogas sintéticas aumentan debido a la mundialización.

Особое внимание следует уделять прекращению производства, распространения и использования синтетических наркотических средств, злоупотребление которыми происходит без различия по признаку возраста, пола или уровня доходов.
Debe dedicarse especial atención a poner freno a la fabricación, la distribución y la utilización de drogas sintéticas, cuyo abuso se extiende sin distinciones de edad, género o nivel de ingresos.

Государствам- членам следует шире применять конкретные положения Конвенции 1988 года при рассмотрении преступлений, связанных с подпольным изготовлением синтетических наркотических средств, а также с соответствующими прекурсорами и оборудованием.
Los Estados Miembros deberían aplicar mejor las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988 para combatir todo delito dimanante de operaciones clandestinas con drogas sintéticas y con sus precursores y elementos de equipo conexos.

С учетом возрастающей глобальной проблемы употребления синтетических наркотических средств и длительности процедур, ведущих к принятию рекомендаций об изменении сферы охвата списков наркотических средств, прилагаемых к соответствующим конвенциям, Программе следует в тесном сотрудничестве с ВОЗ подготовить совместные технические рекомендации Программы/ ВОЗ относительно повышения эффективности нынешней.
Habida cuenta de la intensificación a nivel mundial del problema del consumo de drogas sintéticas y del tiempo que requiere el proceso de formular recomendaciones para la modificación de las listas contenidas en los distintos instrumentos, el Programa, en estrecha colaboración con la OMS, debería elaborar propuestas técnicas conjuntas para mejorar la eficacia del régimen actual sin necesidad de enmendar los propios instrumentos.

Проведенная в ходе встречи дискуссия была посвящена международным усилиям по ликвидации незаконного культивирования мака в Афганистане и проблеме стимуляторов амфетаминового ряда и других синтетических наркотических средств, представляющих все большую угрозу в Восточной и Юго-Восточной Азии и в Европе.
Sus trabajos se centraron en las medidas internacionales para erradicar el cultivo ilícito de adormidera en el Afganistán y en el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico y otras drogas sintéticas, que representan un peligro cada vez mayor en el Asia oriental y sudoriental y en Europa.

Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря S/ 2013/ 359 и приветствует его рекомендации о борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке и Сахельском регионе, представленные во исполнение положений заявления его Председателя 2012/ 2, и выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимся в регионе оборотом кокаина, каннабиса и героина, ростом потребления наркотиков среди местного населения и увеличением производства синтетических наркотических средств.
El Consejo de Seguridad toma nota con aprecio del informe del Secretario General publicado con la signatura S/2013/359, acoge con beneplácito sus recomendaciones para combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas en África Occidental y el Sahel, formuladas atendiendo a la declaración 2012/2 de la Presidencia del Consejo, y expresa preocupación porque la región sigue viéndose afectada por el tráfico de cocaína, cannabis y heroína, el creciente consumo local de drogas y la incipiente producción de drogas sintéticas.

Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
Sometidos a esa presión, los traficantes de drogas han adaptado, modernizado y ampliado su ámbito de operaciones ilícitas mediante la fabricación de drogas sintéticas, la infiltración en instituciones financieras con fines de blanqueo de capitales y la corrupción de las instituciones políticas.

Комитет наметил также ряд других поправок, включая принятие упрощенных режимных процедур в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах, усиление предусмотренных договорами мер по контролю над психотропными веществами в соответствии с резолюциями Совета, упорядочение процедур отчетности и внедрение упрощенной системы предварительной оценки синтетических наркотических средств, вопрос о внесении которых в договоры может быть рассмотрен Комиссией по наркотическим средствам и Экономическим и Социальным Советом.
La JIFE determinó también otras enmiendas que la Comisión de Estupefacientes y el Consejo Económico y Social podrían introducir en los tratados, por ejemplo, la aprobación de un sistema de previsiones simplificado con arreglo a el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, el fortalecimiento de las medidas de fiscalización de sustancias sicotrópicas que dimanan de los tratados en concordancia con las resoluciones de el Consejo, la simplificación de los procedimientos de presentación de informes y la introducción de un sistema de previsiones simplificado para los estupefacientes sintéticos.

Имеет место четкая повышательная тенденция к злоупотреблению синтетическими наркотическими средствами, изготовленными в тайных лабораториях в Европе.
Existe un marcado aumento del uso indebido de drogas sintéticas elaboradas en laboratorios clandestinos de Europa.

Если раньше Венгрия была исключительно страной транзита, то сейчас она превратилась в страну- производителя, где на местном уровне культивируется марихуана, в лабораториях производятся синтетические наркотические средства, расширяется незаконный оборот наркотиков и внутренний рынок.
Hungría, que en el pasado era considerado sólo como país de tránsito se ha transformado en la actualidad en un país productor con el cultivo local de marihuana y la producción en laboratorios de drogas sintéticas lo que ha aumentado el tráfico ilícito y ampliado el mercado local.

Внимание Совета было обращено на ряд тенденций в злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте, при этом несколько представителей обратили особое внимание на проблему усиливающегося злоупотребления синтетическими наркотическими средствами, обладающими стимулирующим действием.
Se señalaron a la atención del Consejo diversas tendencias en materia de uso indebido y tráfico de drogas y varios representantes subrayaron el problema del uso indebido cada vez en mayor escala de drogas sintéticas con propiedades estimulantes.

Синтетические наркотические средства.
Estupefacientes sintéticos.

В некоторых частях планеты политические потрясения и экономический хаос благоприятствуют распространению подпольных фабрик, производящих новые синтетические наркотические средства.
En algunas regiones del mundo, grandes trastornos políticos y crisis económicas han fomentado la proliferación de fábricas clandestinas para la producción de nuevas drogas sintéticas.

Государства-- члены Европейского союза сообщили, что они осуществляют Совместное решение от 16 июня 1997 года, принятое Советом министров на основе статьи К. 3 Договора о Европейском союзе, касающейся обмена информацией, оценки риска и контроля за новыми синтетическими наркотическими средствами.
Los Estados miembros de la Unión Europea informaron de que estaban aplicando las medidas consagradas en la Acción Común de 16 de junio de 1997 adoptada por el Consejo de Ministros sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas drogas sintéticas.

Вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных веществ;
Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

При рассмотрении обеих подтем основное внимание было сосредоточено на следующих вопросах: вещества, используемые в качестве прекурсоров синтетических и других наркотических средств и психотропных веществ; новые виды утечки и методы незаконного оборота прекурсоров; и ответные меры: сотрудничество на национальном и международном уровнях.
Ambos subtemas se centraron en los siguientes aspectos:" Sustancias utilizadas como precursores de las drogas sintéticas y de otros estupefacientes y sustancias sicotrópicas";" Nuevos modos de desviación y tráfico de precursores; y" Respuestas: cooperación en los planos nacional e internacional".

Существенным образом снизить предложение незаконных наркотических средств не удалось; потребление незаконных наркотических средств, как натуральных, так и синтетических, и спрос на них в странах, традиционно рассматриваемых как страны- потребители, возрастает; появились новые рынки и новые зоны производства.
Por otro lado, la oferta de drogas ilícitas no se ha reducido apreciablemente, y la utilización y la demanda de drogas ilícitas, tanto de origen natural como sintético, en los países considerados tradicionalmente consumidores, está aumentando y se están creando nuevos mercados y nuevas zonas de producción.