СИНТРЕ на Испанском - Испанский перевод

• sintra
• cintra

Примеры использования Синтре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План претворения в жизнь результатов выборов был утвержден в Синтре 30 мая 1997 года.
El Plan para la aplicación de los resultados de las elecciones se aprobó en Cintra el 30 de mayo de 1997.

Я считаю, что это могло бы быть обеспечено путем последовательного осуществления всеми сторонами требований, четко предусмотренных в Декларации, принятой в Синтре.
A mi juicio esto puede lograrse mediante la aplicación constante por todas las partes de las condiciones impuestas claramente en la declaración de Cintra.

Первое совещание министров Комиссии ОСПАР было проведено в увязке с ежегодным совещанием Комиссии в Синтре( Португалия) 22- 23 июля 1998 года.
La primera Reunión Ministerial de la Comisión OSPAR se celebró en conjunción con la reunión anual de 1998 de la Comisión, en Sintra(Portugal), los días 22 y 23 de julio de 1998.

На своем совещании в Синтре Руководящий совет призвал власти принять немедленные меры для обеспечения финансирования этих учреждений из бюджета общих институтов Боснии и Герцеговины.
En la reunión que celebró en Cintra, la Junta Directiva pidió que las autoridades adoptasen de inmediato las medidas necesarias para dotar de fondos a esas instituciones en el presupuesto de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.

На этом фоне принятие общего стандарта номерного знака для автомобилей к 31 декабря 1997 года, которое также было согласовано в Синтре, может расширить свободу передвижения между двумя образованиями.
En todo caso, la adopción para el 31 de diciembre de 1997 de una placa común de matrícula de automóvil, también convenida en Sintra, promete aumentar la libertad de desplazamiento entre las dos entidades.

Имею честь привлечь Ваше внимание к выводам совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, которое состоялось 30 мая 1997 года в Синтре, Португалия( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención las conclusiones de la Reunión Ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz, celebrada en Sintra(Portugal) el 30 de mayo de 1997(véase el anexo).

Приветствует далее выводы совещаний Совета по выполнению мирного соглашения, состоявшихся в Париже 14 ноября 1996 года, в Синтре( Португалия) 30 мая 1997 года и в Бонне 9- 10 декабря 1997 года;
Acoge asimismo favorablemente las conclusiones de las reuniones del Consejo de Aplicación de la Paz celebradas en París el 14 de noviembre de 1996, en Sintra(Portugal) el 30 de mayo de 1997, y en Bonn el 9 y 10 de diciembre de 1997;

Мое Управление в настоящее время разрабатывает рабочие процедуры Консультативной группы поддержки средств массовой информации, которая будет служить исполнительным органом по осуществлению полномочий, предоставленных мне в Синтре.
En la actualidad mi Oficina está elaborando los métodos de trabajo del Grupo consultivo y de apoyo a los medios de comunicación, que formará el órgano ejecutivo que hará uso de las facultades que se me otorgaron en Sintra.

Министры приветствовали инициативу Португалии в качестве Председателя организовать 3- 4 июня в Синтре семинар по вопросу о вкладе ЗЕС в создание будущей системы европейской безопасности и обороны.
Los Ministros acogieron con beneplácito la iniciativa de la Presidencia de Portugal de organizar en Sintra, los días 3 y 4 de junio, un seminario sobre la contribución de la UEO a la futura arquitectura de la seguridad y la defensa en Europa.

Руководящий совет, вновь подтверждая Декларацию, принятую в Синтре, и выводы СВМС по вопросам правопреемства, принятые на Боннской конференции, с удовлетворением принимает к сведению доклад Высокого представителя от 22 мая 1998 года.
La Junta Directiva, afirmando la Declaración de Sintra y las Conclusiones de Bonn del Consejo de Aplicación de la Paz respecto de las cuestiones de sucesión, toma nota con aprecio del informe del Alto Representante de 22 de mayo de 1998.

В частности, недавно были созданы суды первой инстанции в Кантаньенди, Ковильяне, Эспозенде, Эстарреже, Фафе, Фельгераше, Майе, Марко- де- Канавесеше, Матозиньюше, Монтемор- у- Нову, Монтисо, Понте- де- Лима, Рио- Майор, Сетубале, Синтре, Виана- ду- Кастело.
Por ejemplo, se crearon recientemente tribunales de primera instancia en Cantanhede, Covilhã, Esposende, Estarreja, Fafe, Felgueiras, Maia, Marco de Canaveses, Matosinhos, Montemor-o-Novo, Montijo, Ponte de Lima, Rio Maior, Setúbal, Sintra y Viana do Castelo.

Впоследствии 30 мая 1997 года в Синтре, Португалия, было проведено заседание Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, на которое были приглашены представители властей Боснии и Герцеговины.
Como consecuencia de ello, el 30 de mayo de 1997 tuvo lugar en Cintra(Portugal), una reunión a nivel ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz a la que fueron invitadas las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

Одним из весьма существенных шагов в процессе укрепления свободы передвижения в Боснии и Герцеговине стало введение унифицированных номерных знаков в соответствии с решениями Совета по выполнению Мирного соглашения, принятыми на его совещаниях в Синтре и Бонне.
Un avance importantísimo en el fortalecimiento de la libertad de circulación en Bosnia y Herzegovina ha sido la introducción de una placa de matrícula común, como lo ha ordenado el Consejo de Aplicación de la Paz en sus reuniones celebradas en Sintra y Bonn.

Европейский союз хотел бы напомнить, что как в Синтре, так и в Бонне Высокому представителю было поручено обеспечить соблюдение установленных сроков выполнения конкретных обязательств, а также принять меры в случае невыполнения этих обязательств.
La Unión Europea recuerda que en Sintra y en Bonn se le encargó al Alto Representante que hiciera respetar los plazos para la puesta en práctica de obligaciones concretas y que adoptara las medidas del caso si no se cumplían dichas obligaciones.

И на Совещании Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения и Президиума Боснии и Герцеговины на уровне министров, состоявшемся в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года Там же, пятьдесят второй год, Дополнение за апрель, май и июнь 1997 года, документ S/ 1997/ 434, приложение.
Y en la Reunión Ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz y de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, celebrada en Sintra(Portugal) el 30 de mayo de 1997Ibíd., quincuagésimo segundo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1997, documento S/1997/434, anexo.

Совет приветствует создание после совещания в Синтре Управления гражданской авиации( УГА) Боснии и Герцеговины. Совет приветствует открытие аэропорта в Баня-Луке и призывает к дальнейшему прогрессу в Мостаре и Тузле.
El Consejo celebra la creación del Departamento de Aviación Civil de Bosnia y Herzegovina, según lo convenido en la reunión de Sintra, así como la apertura del aeropuerto de Banja Luka, y hace un llamamiento para que se realicen nuevos progresos en relación con Mostar y Tuzla.

Приветствуя выводы заседания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшегося в Синтре 30 мая 1997 года( S/ 1997/ 434, приложение), и Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся в Бонне 9- 10 декабря 1997 года( S/ 1997/ 979, приложение).
Acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, reunido en Sintra el 30 de mayo de 1997(S/1997/434, anexo), y de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, celebrada en Bonn los días 9 y 10 de diciembre de 1997(S/1997/979, anexo).

На своем совещании в Синтре Руководящий совет призвал оба образования скорректировать свои законы о собственности, с тем чтобы устранить существенные преграды к возвращению лиц, и рекомендовал, чтобы поддержка восстановления жилого фонда была обусловлена этими шагами.
En la reunión que celebró en Cintra, la Junta Directiva pidió a ambas entidades que reformasen su legislación en materia de propiedad para suprimir importantes obstáculos al regreso de las personas y recomendó que el apoyo a la reconstrucción de viviendas se supeditase a la adopción de medidas al respecto.

Декабря текущего года в Бонне собирался Совет по выполнению Мирного соглашения в целях изучения прогресса, достигнутого после Лондонской конференции, состоявшейся 4- 5 декабря 1996 года, а также Совещания на уровне министров, состоявшегося 30 мая 1997 года в Синтре.
El Consejo de Aplicación de el Acuerdo de Paz celebró una reunión en Bonn los días 9 y 10 de diciembre de este año, con el propósito de examinar los adelantos logrados con posterioridad a la Conferencia de Londres de 4 y 5 de diciembre de 1996 y a la Reunión Ministerial celebrada en Sintra el 30 de mayo de 1997.

Принятый в Синтре план претворения в жизнь результатов выборов предусматривает двухэтапный процесс удостоверения результатов выборов, который завершится созданием функционирующей муниципальной ассамблеи и избранием муниципальных органов власти, состав которых будет надлежащим образом отражать результаты выборов.
El Plan de certificación de las elecciones, aprobado en Sintra, establece un período de certificación en dos etapas, que terminará con el establecimiento de una asamblea municipal operativa y la elección de autoridades municipales que reflejen debidamente los resultados electorales.

Приветствует также выводы Совещания на уровне министров Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения, состоявшегося в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года См. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за апрель, май и июнь 1997 года, документ S/ 1997/ 434, приложение.
Acoge también con beneplácito las conclusiones de la Reunión Ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz, celebrada en Sintra(Portugal) el 30 de mayo de 1997Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1997, documento S/1997/434, anexo.

Мое управление ведет активную работу по созданию механизма, который позволит использовать ограниченные международные фонды таким образом, который обеспечит увязку понятия условности, подтвержденного в Синтре, с практикой на местах.
Mi Oficina está participando activamente en el establecimiento de un mecanismo para obtener financiación limitada de fuentes internacionales con objeto de utilizarla de manera que se relacione con la noción de condicionalidad, reafirmada en la Declaración de Cintra, a fin de adoptar medidas prácticas sobre el terreno.

С 20 сентября 1940 года пассажиры вылетели из Whitchurch( хотя Хестон продолжался как лондонская конечная остановка для KLM с 26 июня по 20 сентября 1940 года), а для Лиссабона довоенный аэродром в Синтре использовался до октября 1942 года, когда новый взлетно-посадочная полоса была готова в аэропорту Портела, на северном краю Лиссабона.
Desde el 20 de septiembre de 1940, los pasajeros fueron trasladados desde Whitchurch(aunque Heston continuó como el terminal de Londres para KLM a partir del 26 de junio al 20 de septiembre 1940), y para Lisboa, se utilizó la pista de aterrizaje de hierba antes de la guerra en Sintra hasta octubre de 1942, cuando la nueva pista estaba lista en el aeropuerto de Portela, en el extremo norte de Lisboa.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 434) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст политической декларации совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, которое проходило 30 мая 1997 года в Синтре, Португалия.
Carta de fecha 5 de junio de 1997(S/1997/434) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que se transmitía el texto de la Declaración Política adoptada por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz, en una reunión ministerial celebrada en Sintra, Portugal, el 30 de mayo de 1997.

На своем совещании в Синтре Руководящий совет заявил о своей готовности продолжить рассмотрение рекомендаций моего Управления в отношении мер по нейтрализации продолжающегося влияния Караджича в Республике Сербской, и принял к сведению мое предложение о том, что лицам, сотрудничающим с теми, кому предъявлены обвинения, или терпимо относящимся к выполняемой последними роли, не должны выдаваться визы для поездок за границу.
En la reunión que celebró en Cintra, la Junta Directiva expresó su voluntad de examinar nuevas recomendaciones de mi Oficina en relación con la adopción de medidas para poner coto a la constante influencia de Karadzic en la República Srpska, al tiempo que tomó nota de mi propuesta de que se denegase la expedición de visados para viajar al extranjero a las personas que cooperasen con los acusados o tolerasen sus actividades.

Совет проанализировал прогресс, достигнутый в осуществлении Соглашения о мире в Боснии и Герцеговине за время, прошедшее после проведения в Лондоне 4- 5 декабря 1996 года Конференции по выполнению Мирного соглашения и совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, которое состоялось в Синтре( Португалия) в мае 1997 года.
El Consejo examinó los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina con posterioridad a la Conferencia de Londres sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz, de 4 y 5 de diciembre de 1996, y a la Reunión Ministerial de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz, celebrada en Sintra, Portugal, en mayo de 1997.

Поскольку международное наблюдение за ходом муниципальных выборов требовало оперативного плана мероприятий по осуществлению результатов выборов и управлению в период после выборов, участники состоявшегося в Синтре заседания Руководящего совета на уровне министров одобрили план претворения в жизнь результатов выборов, в соответствии с которым был создан межучрежденческий механизм наблюдения- комитеты по осуществлению результатов выборов- с задачей обеспечения наблюдения за всеми аспектами осуществления сторонами результатов муниципальных выборов.
Por cuanto la supervisión internacional de las elecciones municipales requería un plan operacional para la aplicación y administración del período posterior a las elecciones, el Consejo Directivo Ministerial reunido en Sintra hizo suyo el plan electoral, en el que se establecía un mecanismo interinstitucional de vigilancia, los comités de aplicación de los resultados electorales, a los que se encargó la tarea de vigilar todos los aspectos de la aplicación de las elecciones municipales por las partes.

Подтверждает в соответствии с предыдущей рекомендацией Специального докладчика, что оказание крупной помощи в целях восстановления должно быть поставлено в зависимость от проявляемого уважения к правам человека, и подчеркивает в этом контексте необходимость сотрудничества с Международным трибуналом и приветствует в связи с этим выводы, сделанные на совещании Руководящего совета по выполнению Мирного соглашения и Президиума Боснии и Герцеговины, состоявшегося в Париже 14 ноября 1996 года и в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года;
Reafirma que, como recomendó la Relatora Especial, la prestación de asistencia de gran cuantía para la reconstrucción ha de quedar subordinada a el respeto demostrado de los derechos humanos, insiste en ese contexto en la necesidad de cooperar con el Tribunal Internacional y acoge con beneplácito a ese respecto las conclusiones de las reuniones de la Junta Directiva de Aplicación de la Paz y de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, celebradas en París el 14 de noviembre de 1996 y en Sintra( Portugal) el 30 de mayo de 1997;

Национальный дворец Синтры в мавританском.
En El Palacio Nacional Sintra de morisco.

Жалоба Аурелиану Франциску Комсейсана на ЗАГС Синтры.
Entidad denunciada: el Registro Civil de Sintra.