СИНЬО на Испанском - Испанский перевод

• shinyo
• sinyo

Примеры использования Синьо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деньги не имеют значения, синьо.
El dinero no es lo importante signorina.

Гн Синьо( Япония) говорит, что его делегация проголосовала против проекта резолюции.
El Sr. Shinyo(Japón) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получено письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года, в котором говорится, что гн Такахиро Синьо назначен заместителем представителя Японии в Совете Безопасности, а гн Дзиро Кодера и гн Тосия Хосино-- альтернативными представителями.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una carta de fecha 11 de septiembre de 2006 de la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Takahiro Shinyo ha sido nombrado representante adjunto del Japón en el Consejo de Seguridad y el Sr. Jiro Kodera y el Sr. Toshiya Hoshino, representantes suplentes.

Г-жа Синьо( Кения) говорит, что она довольна тем, что секретариат Конференции подготовил материалы, выполненные шрифтом Брайля.
La Sra. Sinyo(Kenya) agradece que la Secretaría de la Conferencia haya presentado material en Braille.

Гн Синьо( Япония), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что решение присоединиться к консенсусу далось непросто.
El Sr. Shinyo(Japón), explicando la posición de su delegación, dice que su decisión de sumarse al consenso no fue fácil.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и честь выступить перед Ассамблеей от имени правительства Японии.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Tengo el gran placer y el honor de dirigirme a la Asamblea en nombre del Gobierno del Japón.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): За прошедший год мы стали свидетелями вспышки широкомасштабного кризиса в отношениях между Израилем и Палестиной.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Durante el año transcurrido hemos sido testigos del desarrollo de una crisis a gran escala en la situación relativa a Israel y Palestina.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы отреагировать на заявление, с которым только что выступил представитель Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Mi delegación desea responder a la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Синьо( Япония) говорит, что цифровые данные, представленные представителем Корейской Народно-Демократической Республики, сильно преувеличены и поэтому абсолютно неприемлемы.
El Sr. Shinyo(Japón) dice que las cifras presentadas por el representante de la República Popular Democrática de Corea son enormemente exageradas y, por lo tanto, inadmisibles.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Мои замечания касаются заявления, с которым выступил в первой половине дня представитель Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Mis comentarios están relacionados con la declaración formulada en la mañana de hoy por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие и честь выступать сегодня на данной Ассамблее от имени правительства Японии по проблематике Международного уголовного суда( МУС).
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Para mí es un gran placer y un honor hablar en nombre del Gobierno del Japón sobre el programa de la Corte Penal Internacional en esta Asamblea.

Гн Синьо( Япония)( говорит по-английски): Гжа Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного обсуждению доклада Генерального секретаря о работе Организации.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Deseo darle las gracias por haber convocado esta reunión para examinar la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.

Гн Синьо( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателей двух Трибуналов, судью Эрика Месе и судью Фаусто Покара за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи их ежегодных докладов.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Quisiera agradecer a los Presidentes de los dos Tribunales, los Magistrados Erik Møse y Fausto Pocar, la presentación de sus informes anuales a la Asamblea General.

Гн Синьо( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы осуществить свое право на ответ в связи с выступлением представителя Корейской Народной Демократической Республики, прозвучавшее сегодня утром.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Mi delegación quiere ejercer su derecho a contestar para responder a la declaración formulada esta mañana por el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Мы не намеревались еще раз брать слово, однако, считаем, что обязаны ответить на заявление, сделанное только что делегатом Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): No teníamos la intención de volver a intervenir, pero nos vemos obligados a responder a la declaración que acaba de formular el representante de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Я не намереваюсь больше отнимать время, но хотел бы повторить и добавить к тому, что я уже сказал в ответ на обвинения делегации Корейской Народно-Демократической Республики.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): No deseo robar más tiempo, pero debo reiterar y ampliar lo que ya he dicho como réplica a las acusaciones que ha formulado la delegación de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Синьо( Япония) говорит, что, учитывая увеличения числа операций по поддержанию мира, необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения подотчетности.
El Sr. Shinyo(Japón) dice que, en vista del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para lograr una utilización eficaz de los recursos y para que asuman las responsabilidades.

Г-н Синьо( Япония), попросив представителя Корейской Народно-Демократической Республики выбирать соответствующие выражения, обращаясь к делегациям других суверенных стран, подчеркивает необходимость поддержания диалога по правам человека.
El Sr. Shinyo(Japón), tras pedir a la República Popular Democrática de Corea que utilice un lenguaje adecuado al dirigirse a las delegaciones de otros países soberanos, subraya la necesidad de mantener un diálogo sobre las cuestiones de derechos humanos.

Гн Синьо( Япония)( говорит по-английски): Поскольку моя делегация уже выступила в Третьем комитета в связи с принятием резолюции о ситуации в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, мы не будем повторять то, что было нами сказано.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Como mi delegación ya formuló una declaración sobre la aprobación de la resolución sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea en la Tercera Comisión, no repetiremos lo que ya dijimos.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего Япония приветствует нынешние усилия, направленные на осуществление реформы в гуманитарном секторе, которая обеспечит более эффективный путь оказания гуманитарной помощи и защиты для тех, кто в ней нуждается.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Ante todo, el Japón aplaude los esfuerzos que se están realizando para reformar el sector humanitario, lo que permitirá ofrecer de manera más efectiva asistencia humanitaria y protección a quienes lo necesiten.

Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Правительство Японии приветствует принятие консенсусом резолюции, озаглавленной<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>gt;.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El Gobierno del Japón acoge con beneplácito la adopción por consenso de la resolución titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Гн Синьо( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить судью Филиппа Кирша за его подробный доклад о последних результатах работы Международного уголовного суда( МУС) и поприветствовать существенный прогресс, достигнутый Судом в осуществлении расследований и судебных разбирательств в течение прошедшего года.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Deseo agradecer al Magistrado Philippe Kirsch su informe exhaustivo sobre la labor más reciente de la Corte Penal Internacional y celebrar el progreso notable alcanzado por el Tribunal en sus actuaciones investigativas y judiciales durante el año transcurrido.

Г-жа Синьо( Кения), отвечая на озабоченность, выраженную на третьем заседании Конференции представителем Всемирного банка по поводу исключения детей с множественной инвалидностью и аутизмом из системы образования в Кении, говорит, что детям с нарушениями зрения и слуха уделяется значительное внимание.
La Sra. Sinyo(Kenya), en respuesta a las inquietudes planteadas en la tercera sesión de la Conferencia por la representante del Banco Mundial acerca de la exclusión de niños con discapacidad múltiple y autismo del sistema educativo de Kenya, dice que los niños con discapacidad visual y auditiva reciben gran atención.

Гн Синьо( Япония)( говорит поанглийски): В прошлом году, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, мировые лидеры подтвердили необходимость содействовать реализации Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El año pasado, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, los líderes del mundo reafirmaron la necesidad de promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Г-жа Синьо( Кения) говорит, что созданная в Кении Целевая группа по вопросам гражданства и соответствующим положениям Конституции подробно обсудила все вопросы, касающиеся гражданства, до того, как страна внесла поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями своей Конституции.
La Sra. Sinyo(Kenya) dice que el Grupo de Tareas sobre ciudadanía de Kenya y disposiciones conexas de la Constitución debatió a fondo todas las cuestiones relacionadas con la ciudadanía antes de que el país enmendara su legislación sobre la ciudadanía para armonizarla con la Constitución.

Г-жа Синьо( Комиссия по реализации Конституции, Кения), отвечая представителю Филиппин, говорит, что после ратификации страной Конвенции в 2008 году правительство Кении разработало национальную политику и руководящие принципы по учету интересов инвалидов в государственном и частном секторах.
La Sra. Sinyo(Comisión para la Aplicación de la Constitución de Kenya), para responder a la representante de Filipinas, dice que después de que Kenya ratificara la Convención en 2008, el Gobierno formuló una política nacional y un conjunto de directrices sobre la incorporación de la discapacidad en los sectores público y privado.

Г-жа Синьо( Комиссия по реализации Конституции, Кения), читая по тексту Брайля, говорит, что в августе 2010 года, как отмечал представитель Фонда Ниппон, ее страна ввела в действие новую Конституцию, которая признает кенийский язык жестов в качестве одного из трех официальных государственных языков.
La Sra. Sinyo(Comisión para la Aplicación de la Constitución de Kenya), hablando a partir de un texto en Braille, dice que, como lo ha señalado el representante de la Fundación Nippon, en agosto de 2010 Kenya promulgó una nueva Constitución en que se reconoce la lengua de señas local como uno de los tres idiomas oficiales del país.

Г-жа Синьо( Кения) говорит, что в соответствии с пунктом 4 а и b статьи 45 Конституции парламент обязан принять закон, который признает браки, заключаемые в рамках любой традиции или системы религиозного, личного или семейного права, при условии, что такие браки или системы права не противоречат Конституции.
La Sra. Sinyo(Kenya) dice que el Parlamento está obligado, de conformidad con el artículo 45, párrafo 4 a y b, de la Constitución, a promulgar leyes que reconozcan los matrimonios concertados con arreglo a prácticas tradicionales o religiosas, el derecho de las personas o de la familia, siempre que dichos matrimonios o los sistemas legales sean compatibles con la Constitución.

Г-н Синьо( генеральный директор депар- тамента по глобальным вопросам министерства иностранных дел Японии) говорит, что его страна подчеркивает необходимость обеспечения эффек- тивности и действенности системы Организации Объединенных Наций, а приверженность рефор- мам, о которых говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, следует безот- лагательно реализовать на практике.
El Sr. Shinyo(Director General del Departamento de Asuntos Globales del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón) dice que su país necesita un sistema de las Naciones Unidas eficaz y eficiente y que el compromiso de proceder a la reforma expresado en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 debería traducirse urgentemente en actos.

Гн Cиньо( Япония)( говорит по-английски): Гжа Председатель, для меня большая честь и удовольствие от имени правительства Японии выступить в Ассамблее под Вашим руководством.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Es para mí un gran placer y un honor dirigirme a la Asamblea bajo su Presidencia en nombre del Gobierno del Japón.