СКЕЛЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• esqueleto

Примеры использования Скелете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С чего бы моему отцу заботиться о каком-то скелете?
¿Por qué mi padre se preocupa por un esqueleto?

Они обнаружили следы зубов на скелете рабочего.
Encontraron marcas de dientes en los huesos del capataz.

В скелете подымающимся по лестнице была гексаграмма!
La mano del esqueleto de arriba¡Tenía un hexagrama sujeto!

Он подходит к ошейнику, который был найден на скелете чудовища.
Encaja con un collar que fue encontrado en el esqueleto de una bestia.

О каком именно скелете у парня в шкафу ты не хотел мне говорить?
¿Que hace exactamente el esqueleto en el armario de ese chico?¿No querías decirme sobre…?

Она не была известна в палеонтологической летописи, но мы ее обнаружили в этом скелете.
No fue conocido en los datos de fósiles, y sí lo tenemos en este esqueleto.

Основан на образце IVPP V12537, частичном скелете с отпечатками мягких тканей.
Se basa en el espécimen holotipo IVPP V12537, un esqueleto parcial con impresiones de tejidos blandos.

Род основан на голотипе JZMP- 04- 07- 3- почти полном, но разбитом скелете с черепом.
El género está basado en el holotipo JZMP-04-07-3, un cráneo y esqueleto casi completos pero aplastados.

Я тоже слышал истории о легендарном короле- скелете. поэтому Бог послал пять ангелов уничтожить его столицу.
He escuchado historias del legendario Rey Esqueleto por lo que cinco ángeles fueron enviados a tratar con él.

Больше всего свинца содержится в трубчатых костях; в целом около 95% усвоенной организмом дозы свинца откладывается в скелете.
Los huesos largos contienen más plomo y aproximadamente el 95% de la carga corporal se almacena en el esqueleto.

Если царапины на скелете Лиама Молони появились из-за ракушек на корпусе корабля, на них могут оставаться улики.
Si las abrasiones en el esqueleto de Liam Molony fue por causa de los moluscos del bote… Debería haber evidencia en los moluscos.

Когда в" Гран Гиньоле" мне передали ваше предложение, я долго колебался, но мне очень хотелось сыграть в" Скелете в шкафу".
Cuando me llamaron para"El gran guiñol" dudé, pero luego me sentí muy satisfecho de interpretar el esqueleto en el armario.

Род основан на голотипе SMNS 56342, разрушенном неполном скелете на плите, найденном в заброшенной шахте близ Ankerschlag в Тироле.
El género está basado en el holotipo SMNS 56342, un esqueleto parcial aplastado en una lámina, hallado en una mina abandonada cerca de Ankerschlag en el Tirol, en los lechos Seefelder del Noriense.

Мо, нам нравится твой виски, нам нравится твое происхождение и нам нравится твой костюм, который висит на тебе как шелк на скелете.
Moe, nos encanta el whisky, nos encanta su historia de fondo, y nos encanta ese traje que cuelga de usted como la seda en un esqueleto.

А потому, что мы теоретически знали, что может быть другой способ распределения тканей в гидростатичном скелете, когда нити тканей расположены под нулевым углом или под углом в 90 градусов относительно продольной оси структуры.
Pues porque todos sabíamos que en teoría había otro modo de ordenación de las fibras en un esqueleto hidroestático y ese modo era con las fibras colocadas a 90 grados del eje largo de la estructura.

Наблюдаемое сублетальное воздействие касалось репродуктивной деятельности, выживания, роста, гормона щитовидной железы( T3) и изменений в личиночном скелете.
Entre los efectos observados se cuentan efectos en la reproducción, la supervivencia, el crecimiento y la actividad de la hormona tiroidea(T3) y la alteración del esqueleto larvario.

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.
No estaba pensando en el esqueleto del dodo; sólo noté que mientras terminaba el cráneo el alambre que estaba usando para sujetarlo sobresalía de la parte posterior justo donde iría la columna vertebral.

При рассмотрении последствий для здоровья человека можно отметить, что свинец откладывается в скелете и может впоследствии высвобождаться из костей, которые становятся источником существенного эндогенного воздействия.
En el texto sobre los efectos para la salud de los seres humanos se podría indicar que el plomo se almacena en el esqueleto humano y que el plomo acumulado puede liberarse posteriormente de los huesos y ser una fuente endógena importante de exposición.

И в заключение, если идеи о скелете беспозвоночных могут дать нам озарение о репродуктивной системе млекопитающих, то могут быть и другие продуктивные взаимосвязи, прячущиеся где-то и ожидающие, пока их найдут.
Después de todo, si el estudio de los esqueletos invertebrados puede ayudarnos a comprender los aparatos reproductivos mamíferos, bien podrían haber cientos de conexiones inexploradas ahí fuera, acechando, esperando ser descubiertas.

Сделать cпециальный cкелет для его могилы.
Hacer un esqueleto especial para su tumba.

Скелет Годзиллы, появившегося в 1954.
Los huesos del Godzilla que atacó Japón en 1954.

Они пользуются скелетами, которые мы называем гидростатичными.
Utilizan un esqueleto llamado hidroestático o hidroesqueleto.

Сеньором Скелетом.
Señor huesos.

Eе cкeлeт нaвeчно оcтaнeтся в Taйной Комнaтe.".
Su esqueleto yacerá en la Cámara para siempre".

Но должны были остаться фрагменты скелетов.
Aún pueden quedar fragmentos de huesos.

Тихо. Это скелеты в семейном шкафу.
Estás sacando el esqueleto del armario de la familia.

Скелеты?- Неа?
¿Algún esqueleto en el ropero?

Что мы только, тело, плоть и скелет.
Bajo la piel hay sólo carne, grasa y huesos.

Еще скелеты в шкафу?
¿Algún otro esqueleto en el armario?

Я могу видеть скелет.
Puedo ver los huesos.