СКЕПТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• escépticos
• skeptics

Примеры использования Скептиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К черту скептиков.
Al infierno con los negativos.

Скептиков кис, диспептиков кис.
Gatos escépticos Gatos dispépsicos.

Никто не любит скептиков, Рой.
Pareces escéptico, Roy.

Скептиков и лицемеров.
Los detractores y los hipócritas.

Будьте свободными от скептиков которые вас окружают.
Liberaos de los escépticos que os rodean.

Сами изображения не убедят скептиков.
Las imágenes por sí solas no convencerán a los escépticos.

Но люди, скептиков и верующих, так, были удивительно общительным весь тот день.
Pero la gente, los escépticos y creyentes por igual, eran muy sociables en todo el día.

Мы считаем, что доклад должен развеять сомнения большей части скептиков.
Creemos que ese documento debe despejar las dudas de muchos de los escépticos.

Гаррисон Бойд был президентом Ассоциации скептиков пяти Боро.
Garrison Boyd era presidente de la Asociación… de Escépticos de los Cinco Condados.

Нет ни детальных фотографий, ни искусственных предметов, ничего, что могло бы убедить скептиков.
No hay fotos cercanas, ni objetos nada que convenza a un escéptico.

Мы можем ответить на вопросы скептиков совершающих нападки на Библейскую историю.
Podemos responder a las preguntas de los escépticos que atacan la historia de la Biblia.

Привет, я Майкл Шермер, директор Общества Скептиков, издатель журнала" Скептик".
Hola, soy Michael Shermer, director de la Skeptics Society, editora de la revista Skeptic.

И если да то имеются ли доказательства, чтобы убедить врачей- скептиков вроде меня?
Y de ser así,¿existe alguna evidencia científica que convenza a médicos escépticos como yo?

Десять лет назад раздавались громкие голоса скептиков в отношении Конвенции о правах ребенка.
Hace un decenio hubo opiniones claramente escépticas en cuanto a la Convención sobre los Derechos del Niño.

В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
En el período de posguerra, el milagro económico alemán tranquilizó a los escépticos del capitalismo.

Мы выслушивали скептиков и критиков, думающих, что мы просто дурачимся с игрушечными самолетиками.
Hemos tenido nuestra cuota de escépticos y críticos que pensaban que estábamos manipulando aviones de juguete.

Я также считаю, что наилучший способ убедить скептиков сделать этот шаг-- это подчеркнуть примеры успеха, которого мы добились.
También creo que el mejor modo de convencer a los escépticos de dar ese paso es destacar los éxitos conseguidos.

Мы не будем поддерживать скептиков, ставящих под сомнение актуальность и законность этой жизненно важной многонациональной Организации.
No nos sumaremos a los escépticos que cuestionan la pertinencia o la legitimidad de esta Organización multilateral fundamental.

Изначально организация была основана как общество скептиков Лос-Анджелеса, чтобы заменить исчезнувшую группу скептиков Южной Калифорнии.
La sociedad de escépticos fue creada en el área de Los Ángeles en sustitución del anterior grupo Southern California Skeptics.

Это исследование ясно показало, каким может быть первый шаг к реализации принципов, которые, по мнению скептиков, не применимы на практике.
El estudio monográfico es claramente un primer paso en la aplicación de principios que los escépticos consideraban como poco prácticos.

Слишком большое искушение для скептиков отказать в поддержке Организации Объединенных Наций и возложить на нее вину за неудачи.
Es muy tentador, para el escéptico, retirar su apoyo y culpar a las Naciones Unidas de sus fracasos.

Мы убедим скептиков только путем построения лучших институтов для осуществления международного права и глобального решения наших общих проблем.
Sólo convenceremos a los escépticos erigiendo instituciones mejores para imponer el estado de derecho internacional y aplicar soluciones acordadas mundialmente para nuestros problemas comunes.

К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких-либо инцидентов.
Para el asombro de la mayoría de los escépticos, el plan de reubicación masiva se completó sin incidentes.

Если цель многосторонних институтов состоит в том, чтобы завоевать больше сторонников и превратить скептиков и противников в приверженцев, приукрашивать действительное положение вещей было бы ошибкой.
Si en efecto el propósito de las instituciones multilaterales es seguir ganando adeptos y ganarlos entre escépticos y contrarios, sería un error desvirtuar esa realidad.

Представьте, что группа крупнейших скептиков разбила лагерь в центре вашей организации, задает вам труднейшие вопросы и они видят все, что есть внутри вашей организации.
Imaginen que un grupo de sus más grandes escépticos acampan en el corazón de su organización y hacen las preguntas más difíciles y pueden ver todo el interior de su organización.

Во второй половине дня даже те, кто верил в Невидимого начали возобновить свою мало развлечений в предварительных моды, исходя из предположения, что он совсем ушли далеко, и с скептиков он уже был шуткой.
Por la tarde, incluso los que creen en lo oculto, comenzaron a reanudar su diversiones poco de forma provisional, en el supuesto de que se había vuelto muy de distancia, y con los escépticos ya era una broma.

Согласие с подходом энтузиастов или скептиков зависит от взглядов на чистую выгоду финансовых инноваций.
Que estemos de acuerdo con los entusiastas o con los escépticos depende de nuestra propia percepción de los beneficios netos de la innovación financiera.

Одно только количество проектов- от автомагистралей, портов, железных дорог и аэропортов до небоскребов, жилищного строительства, телекоммуникационной инфраструктуры и промышленных зон- заставляет даже скептиков открывать рот от восхищения.
Nada más la cantidad de proyectos(desde autopistas, puertos, ferrocarriles y aeropuertos hasta rascacielos, desarrollos habitacionales, infraestructura para las telecomunicaciones y parques industriales) hace que incluso los escépticos se maravillen.

Пражский саммит убедит даже самых больших скептиков в том, что когда дело доходит до долговременного обеспечения безопасности, альтернативы совместным действиям Северной Америки и Европы не существует.
La cumbre hará entender, incluso a los más escépticos, que cuando se trata de nuestra seguridad a largo plazo, no hay más alternativa que la actuación conjunta de Europa y América del Norte.

МОСКВА- Скептиков финансовой либерализации и новшеств ободрил кризис на мировых кредитных рынках, который разразился в середине 2007 года, когда проблемы с субстандартными ипотечными кредитами сначала появились в Соединенных Штатах.
MOSCU- Los escépticos de la liberalización y la innovación financiera se han envalentonado con la crisis en los mercados crediticios del mundo que surgió a mediados de 2007, cuando aparecieron por primera vez los problemas con las hipotecas“subprime” o de alto riesgo en Estados Unidos.