СКЕПТИЦИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• escepticismo
• escéptico

Примеры использования Скептицизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У агента Бута 96% веселья и шесть процентов скептицизма.
El agente Booth está asombrado en un 94 por ciento y escéptico en un 6 por ciento.

Здоровая доза скептицизма жизненно необходима, когда слушаешь политика.
Una dosis saludable de escepticismo es esencial al escuchar a un político.

Но в тоже время доля здорового скептицизма вдыхает в них жизнь и реалистичность.
Pero después también recurrimos a un escepticismo entusiasta que da vida y pone un manto de realidad a esas visiones.

Сегодня многие из нас питают надежды, смешанные с толикой скептицизма.
Hoy son muchos los que entre nosotros tienen un sentimiento en el que se mezclan la esperanza y el escepticismo.

( Смех) Я понимаю, что причина скептицизма братьев- это забота и тревога обо мне.
(Risas) Sé que el escepticismo de mis hermanos no es algo que deba importarme.

Харрис является современным религиозным критиком, сторонником научного скептицизма и« нового атеизма».
Harris es un crítico moderno de las religiones y un afamado representante del escepticismo científico, así como portavoz del Nuevo Ateísmo.

Конечно, современный План Маршалла столкнулся бы со стеной скептицизма и обструкции со стороны групп национальных интересов.
Por supuesto, un Plan Marshall moderno enfrentaría un muro de escepticismo y obstrucción por parte de grupos de interés nacionales.

Это день любопытства и скептицизма, открытости и критического мышления, вдохновения и действия.
Este es un día para la curiosidad y el escepticismo, para la apertura y el pensamiento crítico, para la inspiración y la acción.

Несмотря на то, что в целом реформа вызывает чувство надежды, мы должны преодолеть нынешний климат скептицизма и поддержать Генерального секретаря.
Si bien la reforma ha sido acogida con generalizada esperanza, debemos superar el actual clima de escepticismo y apoyar al Secretario General.

Действительно, большинство взглядов, которые высказывались в прошлом в отношении реформы, высказывались на фоне широко распространенного скептицизма.
De hecho, la mayoría de las opiniones expresadas en el pasado con respecto a la reforma tenían como telón de fondo un escepticismo generalizado.

Это существенный успех, в особенности с учетом широкого скептицизма, сопутствовавшего созданию этой Рабочей группы менее двух лет назад.
Esto constituye un logro considerable, especialmente a la luz del escepticismo generalizado con que fue recibida la creación del Grupo de Trabajo hace menos de dos años.

Предполагается, что достигнутый на раннем этапе прогресс в конечном счете будет способствовать преодолению скептицизма и продемонстрирует ее особую ценность.
Se espera que el progreso ya alcanzado llegue a desplazar el escepticismo y demuestre el valor añadido de la Iniciativa especial.

Ето стало началом уникального феномена западного просвещени€- открытого скептицизма по поводу наличи€ исчерпывающих объ€ снений в св€ щенной книге.
Este fue el comienzo de un fenómeno especial de la Ilustración Occidental, un escepticismo abierto acerca de si pueden existir verdades definitivas en los libros sagrados.

Давайте сообща заботиться о нашей Организации и, даже признавая ее недостатки и обращая на них внимание, не допускать распространения скептицизма, с тем чтобы оно не привело нас к отчаянию.
Cuidemos todos de esta Organización y, aun reconociendo y evidenciando sus defectos, no dejemos que el escepticismo cunda y nos desanime.

Фактически создание государственных пенсионных систем в какойто мере является отражением вполне обоснованного скептицизма в отношение способности людей создать достаточные сбережения за время жизненного цикла.
Una de las razones para establecer sistemas públicos de pensiones es un justificado escepticismo acerca de la capacidad individual de acumular suficientes ahorros a lo largo de la vida.

Поэтому многие государства- участники испытывали чувства скептицизма и неуверенности, когда прибыли на эту Конференцию, и были глубоко озабочены решением относительно того, как надо продлить Договор.
Por consiguiente, un gran número de Estados Partes vino a esta Conferencia con renuencia y escepticismo, y eran profundamente recelosos acerca de la decisión sobre el modo en que había que prorrogar el Tratado.

Нужно избегать скептицизма по поводу финансирования операций по поддержанию мира и не менее важно, чтобы государства- члены своевременно и безоговорочно выплачивали взносы.
Hay que evitar el escepticismo con respecto a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y es imprescindible que los Estados Miembros abonen sus cuotas con puntualidad y sin condiciones.

Проблема ОПР как статьи бюджетных ассигнований, по которой парламенты некоторых стран не желают выделять больше средств, состоит в том, что для скептицизма и усталости в отношении помощи имеются законные основания.
El problema que plantea la AOD como categoría presupuestaria, para la cual los parlamentos de algunos países se muestran renuentes a consignar más recursos, es que hay legítimas razones para el escepticismo y la fatiga de asistencia.

С тем чтобы избежать скептицизма в отношении соответствующих операций, необходимо, чтобы значению таких миссий уделялось больше внимания как в странах конфликта, так и в странах, предоставляющих персонал.
Se debe prestar más atención a la importancia de estas misiones, tanto en los países en conflicto como en los países que contribuyen con ellas aportando personal, para evitar el escepticismo acerca de estas operaciones.

Это особенно верно применительно к Ближнему Востоку, где исходящая от Израиля ядерная угроза обусловила рост скептицизма региональных государств- членов в отношении роли и будущего Договора о нераспространении.
Esto se aplica en particular al Oriente Medio donde la amenaza nuclear de Israel ha aumentado el escepticismo de los Estados partes de la región respecto del papel y el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Предполагается, что расширение пропагандистской работы на различных международных форумах с использованием конкретных примеров достигнутых успехов на страновом уровне в конечном счете будет способствовать преодолению сомнений и скептицизма.
Se prevé que la defensa y la promoción constantes del Nuevo Programa en diversos foros internacionales, respaldadas por ejemplos concretos de progreso alcanzado a nivel de los países, lleguen a disipar la duda y el escepticismo.

Эти задержки подорвали плавный переход от краткосрочных программ к среднесрочным и стали причиной роста скептицизма и напряженности среди бенефициариев, которые были вынуждены изыскивать другие пути решения своих социально-экономических проблем.
Estas demoras han afectado la continuidad entre los programas a corto y a mediano plazo y han suscitado escepticismo y tirantez entre los beneficiarios, que se han visto obligados a satisfacer sus necesidades económicas por otros medios.

В условиях полного отсутствия безопасности и в атмосфере безнаказанности, сохраняющихся в настоящее время в Бурунди, вполне понятно, что заявления Комиссии относительно конфиденциального характера свидетельских показаний воспринимались с чувством скептицизма.
En la situación de inseguridad y de impunidad total que impera en la actualidad en Burundi, es comprensible que a las garantías dadas por la Comisión sobre la confidencialidad de los testimonios se respondiera con escepticismo.

На Ближнем Востоке, несмотря на 60 лет конфликта и скептицизма, вызванного прошлыми неудачами, вновь возникла надежда на установление мира благодаря возобновлению прямых переговоров между правительством Израиля и Палестинской администрацией.
En el Oriente Medio, a pesar de 60 años de conflictos y del escepticismo derivado de fracasos pasados se ha renovado la esperanza de la paz gracias a la reanudación de las conversaciones directas entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina.

Кроме того, есть Мексика, в которой за всю ее историю пройдут только четвертые демократические выборы в контексте необузданной организованной преступности, ужасного насилия и растущего скептицизма относительно войны против наркотиков президента Фелипе Кальдерона.
Luego está México, que tendrá las cuartas elecciones democráticas de su historia en un contexto de creciente delincuencia organizada, atroz violencia y creciente escepticismo acerca de la guerra del presidente Felipe Calderón contra las drogas.

Он надеется на то, что будут созданы новые условия, в которых Комиссия и правительство Ирака смогут взаимодействовать в целях окончательного определения всех проблем без каких-либо препятствий на основе сотрудничества и профессионализма и без скептицизма или преувеличения.
Esperaba con interés el surgimiento de un nuevo entorno en el que la Comisión y el Gobierno del Iraq pudieran trabajar juntos para concluir todas las cuestiones satisfactoriamente, de forma cooperadora y profesional, sin escepticismos ni exageraciones.

Школы и институты государственного управления, созданные во многих странах в 60- е годы, стали жертвой широко распространенного скептицизма и невнимания и как следствие этого были лишены ресурсов, необходимых для расширения горизонтов знаний в этой сфере.
Las escuelas e institutos de administración pública establecidos en numerosos países en el decenio de 1960 han sido objeto de un generalizado escepticismo y abandono, y a consecuencia de ello se les han denegado los recursos necesarios para ampliar el horizonte de conocimientos en ese ámbito.

Несмотря на отсутствие научного обоснования для скептицизма в отношении генетически модифицированных культур( не зарегистрировано ни одного случая причинения вреда человеку или нарушения экосистем), они являются самыми тщательно исследованными продуктами в человеческой истории.
A pesar de la falta de pruebas científicas que justifiquen el escepticismo respecto de los cultivos modificados genéticamente-de hecho, no se han documentado casos de daño a seres humanos o alteración de los ecosistemas-, han sido los alimentos más escudriñados en la historia humana.

Отношение руководителей, отвечающих за разработку политики, к новым технологиям, связанным с возобновляемыми источниками энергии, варьируется от осторожности до скептицизма, в результате чего им не уделяется первоочередного внимания при национальном планировании энергетики.
La actitud de los encargados principales de la formulación de políticas con respecto a las tecnologías de energía renovable va desde la precaución hasta el escepticismo y por ello esas políticas no se consideran prioritarias en la planificación nacional relacionada con la energía.

Отсутствие в последние несколько лет прогресса в решении Конференцией по разоружению вопросов существа, находящихся на ее рассмотрении, усилило испытываемое государствами, не обладающими ядерным оружием, чувство скептицизма по поводу приверженности государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.
La falta de progreso de la Conferencia de Desarme en las cuestiones sustantivas que tiene ante sí en los últimos años ha fomentado el escepticismo de los Estados no poseedores de armas nucleares sobre la dedicación de los Estados poseedores de armas nucleares al desarme nuclear.