СКРАП на Испанском - Испанский перевод

• chatarra

Примеры использования Скрап на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну же, Скрап.
Vamos, chatarra.

Машине для пиролиза скрапа.
Máquina de pirólisis de caucho chatarra.

Эл, это Скрап.
Al, esta es la chatarra.

Отходы, скрап и материалы вторичной переработки.
Desechos, chatarra y materiales reciclados.

Волокно и скрап.
Fibra y desechos.

Агентство путем проверки установило также, что 36, 8 кг урана содержится в твердом и жидком скрапе.
El Organismo también verificó que 36,8 kg de uranio se encontraban contenidos en residuos sólidos y líquidos.

Волокно и скрап.
Fibras y chatarra.

Если Китай в большей степени использует никельсодержащий чугун, то в Европе, Индии и Северной Америке больше используется скрап.
Mientras que China consumía principalmente arrabio de níquel, Europa, la India y América del Norte utilizaban sobre todo chatarra.

Отходы и скрап.
Desechos y chatarra.

Ii Учет прямых и косвенных расходов, включая учет расходов на удаление отходов, скрап и ректификацию;
Ii contabilidad de los costos directos e indirectos, incluidos los costos del tratamiento de desperdicios o residuos y de rectificación.

Рост спроса на вольфрам в этой группе стран привел к увеличению потребления импортируемых промежуточных продуктов и скрапа.
El aumento de la demanda de volframio en ese grupo de países ha originado un aumento del consumo de productos intermedios y chatarra importados.

Контроль расходов( по сравнению с определением расходов); контроль за отходами, скрапом, порчей и дефектами;
Control de costos(distinto a la determinación de costos); control de desperdicios, residuos, desechos y partes defectuosas.

Скрап и отходы от операций промышленной обработки и переработки, а также утилизируемые предметы, собираемые в данной стране и пригодные лишь для получения сырья;
Chatarra y desechos de operaciones de manufacturas y elaboración y artículos usados, recogidos en el país y adecuados exclusivamente para la recuperación de materias primas;

Однако рост спроса привел к увеличению потребления импортированных промежуточных материалов и скрапа, а не руд и концентратов.
No obstante, la mayor demanda ha dado lugar a un aumento del consumo de productos intermedios y chatarra importados, y no de minerales y concentrados.

Отходы и скрап, не имеющие определенной стоимости, не подлежат включению в товарную статистику, но должны учитываться отдельно с использованием соответствующих единиц измерения физического объема( см. пункт 41, выше).
Si tiene valor de reventa, los desechos y la chatarra deben quedar excluidos, pero deberán registrarse por separado, utilizando las unidades de cantidad apropiadas(véase párr. 41 supra).

Результаты анализа демонтированных печатных плат FR2 в скрапе электрических изделий показывают, что около 35 процентов используемых ПБДЭ составляет К- пентаБДЭ.
Los análisis de placas de circuitos impresos de resinas fenólicas(FR2) procedentes de desechos eléctricos ponen de manifiesto que en torno al 35% de los éteres de difenilo polibromados utilizados contiene éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.

Ввиду утверждений о вывозе электронных отходов в Китай Канадское агентство по окружающей среде запросило у китайских властей информацию относительно того, установлен ли в Китае запрет на ввоз электронного скрапа.
Habida cuenta de las denuncias de exportaciones de desechos electrónicos a China, Medio Ambiente Canadá ha solicitado información a las autoridades chinas respecto de si China prohíbe la importación de chatarra electrónica.

Июля 2014 года Иран сообщил Агентству, что он будет проводить на УКУ деятельность по НИОКР по выделению урана из жидкого и твердого скрапа, образующегося в ходе деятельности по конверсии на УКУ.
El 26 de julio de 2014, el Irán informó al Organismo de que llevaría a cabo actividades de I+D en la UCF sobre la recuperación de uranio a partir de residuos líquidos y sólidos resultantes de las actividades de conversión realizadas en la UCF.

Отходы и скрап, в том числе продукты, представляющие опасность для окружающей среды, должны учитываться и классифицироваться с проводкой по соответствующему товарному классу, если они имеют определенную стоимость( случаи исключения из статистики см. пункт 54, ниже).
Los desechos y la chatarra, inclusive productos que sean peligrosos para el medio ambiente, deberán registrarse y clasificarse en el marco del correspondiente epígrafe de productos si tienen valor de reventa(por lo que respecta a las exclusiones, véase párr. 54 infra).

Рост спроса в 1994 году был удовлетворен главным образом за счет использования запасов, рециркуляции скрапа и экспорта из стран СНГ, в том числе из Казахстана, Российской Федерации и Украины.
El incremento de la demanda en 1991 se satisfizo en gran parte con material retirado de las existencias, el reciclado de la chatarra y las exportaciones de países de la CEI, en particular Kazakstán, la Federación de Rusia y Ucrania.

В ходе DIV, проведенной на УКУ 6 ноября 2012 года, Иран сообщил Агентству, что вследствие разрыва резервуара для хранения большое количество жидкости, содержавшей скрап природного урана, вытекло на пол установки.
Durante una VID realizada en la UCF el 6 de noviembre de 2012, el Irán informó al Organismo de que, debido a la ruptura de un tanque de almacenamiento, una gran cantidad de líquido que contenía material de chatarra de uranio natural se había derramado en el suelo de la instalación.

Со времени подготовки предыдущего доклада Генерального директора Иран сообщил Агентству, что он собрал-- в форме жидкого скрапа, осадка и твердых отходов-- большую часть ядерного материала, который вытек на пол установки вследствие разрыва резервуара для хранения в прошлом году.
Desde el informe anterior del Director General, el Irán ha comunicado al Organismo que ha recuperado- en forma de residuos líquidos, lodo y desechos sólidos- la mayor parte del material nuclear que se derramó en el suelo de la instalación al romperse un tanque de almacenamiento el año pasado.

Однако оно дополнительно указало, что в настоящее время Канадское агентство по окружающей среде занимается пересмотром применяемого определения опасных отходов, включая электронный скрап, в рамках текущей работы по внесению поправок в Правила, регламентирующие порядок экспорта и импорта опасных отходов.
Sin embargo, añadió que Medio Ambiente Canadá(Environment Canada) estaba examinando su definición de desecho peligroso, en particular la de chatarra electrónica, como parte de las enmiendas que estaba introduciendo en el Reglamento sobre Exportación e Importación de Desechos Peligrosos.

Незамедлительная, экономичная и безопасная передача ликвидируемыми миссиями излишнего имущества и скрапа будет осуществляться в соответствии с предложениями, одобренными Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года.
La eliminación rápida, económica y en condiciones de seguridad de los excedentes y los materiales de desecho de las misiones en proceso de liquidación se llevará a cabo de conformidad con las propuestas que la Asamblea General hizo suyas en la sección VII de su resolución 49/233 A de 23 de diciembre de 1994.

Затраты на отходы и скрап, получаемые в результате процесса изготовления или обработки, осуществляемых в преференциальном регионе, и затраты на использованные предметы, собранные в преференциальном регионе и пригодные исключительно для утилизации в качестве сырья, должны полностью относиться к доле преференциального региона.
Los gastos correspondientes a desechos y chatarra resultantes de operaciones de fabricación o elaboración realizadas en la zona preferencial y los correspondientes a artículos usados recogidos en la zona preferencial y sólo aptos para la recuperación de materias primas se considerarán como de contenido totalmente zonal.

Эти автотранспортные средства были впоследствии реализованы следующим образом: 3 автотранспортных средства были безвозмездно переданы ЮНИСЕФ; 181 автотранспортное средство было безвозмездно передано гаитянской национальной полиции; и 203 автотранспортных средства после демонтажа запасных частей были безвозмездно переданы гаитянской национальной полиции в виде скрапа.
Esos vehículos fueron distribuidos posteriormente como sigue: 3 fueron donados al UNICEF; 181 fueron donados en las condiciones en que se encontraban a la Policía Nacional Haitiana; y 203 se usaron para extraer piezas de repuesto y la chatarra restante fue donada a la Policía Nacional Haitiana.

В результате этого общее количество UF6 с обогащением до 20% по U- 235, которое было задействовано в технологическом процессе конверсии, составило 185, 1 кг( 125 кг урана), а общее количество урана в форме U3O8, которое было произведено, составило 87, 3 кг. 19 августа 2013 года Агентство путем проверки установило, что 10, 8 кг урана содержится в твердом и жидком скрапе.
De ser así, la cantidad total de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 introducido en el proceso de conversión ascendería a 185,1 kg(125 kg de uranio) y la cantidad total de uranio en forma de U3O8 producida ascendería a 87,3 kg. El 19 de agosto de 2013, el Organismo verificó que 10,8 kg de uranio se encontraban contenidos en residuos sólidos y líquidos.