СНЕГОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la nieve
• de las nieves

Примеры использования Снегов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Песни Красных снегов.
Las canciones de la Nieve Roja.

Я не буду смиренно сидеть здесь и дожидаться снегов.
No me quedaré dócilmente sentado… a esperar la nieve.

При ростепели снегов потонут в болотах Польши.
Cuando se derrita la nieve ellos se ahogarán en los pantanos de Polonia.

Твоя дочь… Вы пели песни… Красных снегов.
Tu hija… cantaste las canciones… de las Nieves Rojas.

Глобальное потепление приводит к ускоренному таянию снегов в непальских Гималаях.
El calentamiento global ha provocado el derretimiento acelerado de la nieve de los Himalayas del Nepal.

Тибетцы называют ее Джомолунгма," богинею и матерью снегов".
Los tibetanos la llaman"Chomulungma","Diosa Madre de las Nieves".

Весной, во время таяния снегов в окрестных горах, она может достигать 90 метров, а в 1914 году вода поднялась на 114 метров, затопив южный край воронки.
En primavera, cuando la nieve de las montañas circundantes se derrite, puede alcanzar los 90 m, pero en 1914 llegó a 114 m, rebosante por la ribera sur.

Объясни- ка… че африканский охотник за головами забыл посреди Вайомингских снегов.
¿Por qué no me explicas qué hace un cazarrecompensas africano deambulando por la nieve en medio de Wyoming?

Мы продолжаем знакомство с холодной пятницы и Великой Снегов, но немного холоднее пятницу, или больше снега будет поставить точку в существовании человека на земном шаре.
Vamos a salir de viernes fría y Nieves Gran, pero un poco más frío viernes, o más nieve se puso un plazo para la existencia del hombre en el mundo.

Глобальное потепление, являющееся одним из самых безжалостных признаков изменения климата, привело к беспрецедентному таянию гималайских снегов.
El calentamiento global, una de las señales más inexorables del cambio climático, ha provocado un derretimiento sin precedentes de las nieves de los Himalayas.

В Андских высокогорьях, других горных районах и районах высоких широт часто одним из основных источников воды является таяние снегов и медленное таяние ледников.
Los Altos Andes y otras regiones montañosas y zonas de latitudes elevadas suelen depender mucho de la nieve y el deshielo gradual de los glaciares para sus necesidades de agua.

Беспрецедентное таяние снегов в Гималаях могло бы поставить под угрозу жизнь и выживание более 700 миллионов людей, находящихся по пути следования потоков и в прибрежных районах.
El derretimiento sin precedentes de las nieves de los Himalayas podría afectar las vidas y los medios de vida de 700 millones de personas río abajo y en las regiones costeras.

Основные здания Халли- 5 были построены на стальных платформах, которые ежегодно поднимали, чтобы они оставались выше поверхности снегов.
Operativa desde 1989, Halley V tuvo los principales edificios construidos sobre plataformas de acero que se elevaban anualmente para mantenerlos por encima de la superficie de la nieve.

Это сейчас подтверждают наблюдения за ростом средней температуры воздуха и океанов во всем мире, повсеместным таянием снегов и льдов и повышением среднего уровня воды в морях всего мира.
Actualmente ello ha sido puesto de manifiesto por las observaciones de aumentos en las temperaturas promedio del aire y los océanos, el extenso derretimiento de la nieve y los hielos, y el aumento del nivel promedio del mar a nivel mundial.

За исключением наблюдений за пожарами, таянием снегов и наводнениями, нет необходимости в обеспечении ежедневного обслуживания в той степени, в которой такая необходимость существует для атмосферных и океанографических наблюдений.
Salvo en el caso de las observaciones de incendios, el agua de deshielo de la nieve y las inundaciones, no era necesario prestar servicios con la asiduidad con que debían hacerlo las observaciones atmosféricas y oceanográficas.

Истощение озонового слоя повышает уровень УФБ- излучения, достигающего поверхности Земли, однако на этот уровень также влияет ряд аспектов изменения климата, как, например, изменения в облачности и дожди, а также таяние снегов и льда.
El agotamiento de la capa de ozono aumentaba el nivel de radiación UV-B que alcanzaba la superficie de la tierra, pero el nivel estaba influenciado también por varios aspectos del cambio climático, tales como los cambios en la nubosidad y en el régimen pluviométrico, y la fusión de nieve y de hielo.

Глобальное потепление привело к ускорению таяния снегов в непальских Гималаях, и порядка двух десятков наших горных озер могут в любой момент выйти из берегов и привести к значительным жертвам среди населения и нанести материальный ущерб.
El calentamiento global ha precipitado el derretimiento de la nieve en el Himalaya de Nepal, y aproximadamente dos docenas de nuestros lagos glaciares podrían desbordar sus riberas en cualquier momento y causar una gran pérdida de vidas y bienes.

Повышение температуры и изменение экстремальных параметров температуры согласно прогнозам будет оказывать воздействие на наличие и распределение дождевых осадков, таяние снегов, потоки рек и грунтовые воды и приведет к дальнейшему ухудшению качества воды.
Se prevé que las mayores temperaturas y los cambios extremos afecten la disponibilidad y la distribución de las precipitaciones, la fusión de las nieves, el curso de lo ríos y el agua subterránea y deterioren aún más la calidad del agua.

Изменение климата представляет большую угрозу для таких стран, усугубляя засуху в уже засушливых районах Африки, в то время как таяние снегов и ледников в высокогорьях оказывает непосредственное негативное воздействие на их усилия искоренить нищету и голод и сохранить экологическое равновесие.
El cambio climático supone una grave amenaza para esos países, exacerbando la sequía en las zonas de por sí áridas de África, mientras que el derretimiento de nieves y glaciares en las altas montañas tiene un efecto directo en sus esfuerzos para erradicar la pobreza y el hambre y preservar el equilibrio ecológico.

Непал, где в районе Гималаев расположены горы со снежными вершинами и более 2300 ледниковых озер, сталкивается с опасностью того, что ледниковые озера выйдут из берегов в результате резкого таяния снегов, а также с непредсказуемыми последствиями этого для людей, живущих в ниже расположенных районах.
Como país con montañas nevadas y más de 2.300 lagos glaciares en la región himalaya, Nepal está peligrosamente expuesto a los desbordamientos repentinos de lagos glaciares debido al derretimiento de la nieve y a las consecuencias imprevistas para las personas que viven río abajo.

По этой причине слишком мало дождевых осадков выпадает почти на всей западной половине Соединенных Штатов, огражденной от дождя заслоном гор. На большей части этой территории фермеры вынуждены заниматься поливным земледелием, используя воду от таяния снегов или дождевых осадков в горах.
Como consecuencia, las precipitaciones son demasiado escasas en casi toda la mitad occidental de los Estados Unidos, que queda a la" sombra pluvial" de las montañas. En una gran parte de ese territorio, los agricultores dependen del agua de riego de las nieves o lluvias capturadas por las montañas.

Моя страна, относящаяся одновременно и к числу наименее развитых стран и к числу стран, не имеющих выхода к морю, крайне уязвима перед последствиями изменения климата, ускорившими таяние снегов в непальских Гималаях, которые служат постоянным источником пресной воды более чем для 1 миллиарда людей в Южной Азии.
Mi país, que forma parte de los países menos adelantados y sin litoral, es altamente vulnerable al cambio climático, que ha precipitado el derretimiento de la nieve en los Himalayas nepaleses-- la fuente perenne de agua fresca para más de 1.000 millones de personas en el sur de Asia.

Сооружение самой высотной автоматической метеостанции на южной седловине горы Эверест( 8000 метров) и надледниковых автоматических метеостанций на высоте 5700 метров на леднике Чангри Нуп позволило сделать более надежными атмосферные наблюдения в Гималаях благодаря изучению климатических воздействий на динамику ледников, включая последствия выбросов сажи в атмосферу, в том числе ее воздействие на процессы таяния снегов и льда.
La instalación de la estación meteorológica automática más alta del mundo en la cara sur del Monte Everest(8.000 metros) y de las estaciones meteorológicas automáticas supraglaciales a 5.700 metros en el glaciar Changri Nup fortaleció la vigilancia atmosférica en el Himalaya mediante el estudio de los impactos climáticos en la dinámica del glaciar, entre otras cosas los efectos del carbono negro en la atmósfera, especialmente sus efectos en los procesos de derretimiento de la nieve y el hielo.

Совершенно ясно, что изменение климата становится одной из наиболее серьезных проблем двадцать первого столетия. Глобальное потепление ускорило таяние снегов в непальских Гималаях, которые являются источником свежей воды для миллиарда с лишним человек, живущих в Южной Азии.
Evidentemente, el cambio climático ha surgido como uno de los principales problemas del siglo XXI. El calentamiento del planeta ha precipitado el derretimiento de la nieve en los Himalayas de Nepal, fuente de agua potable para más de 1.000 millones de personas que viven en el Asia Meridional.

При таком снеге даже русские и маньчжурские охранники остаются внутри.
Con esta nieve, incluso los guardias de Rusia y Manchuria están adentro.

ПОСЛЕДНИЙ СНЕГ ВЕСНЫ".
La ultima nieve de primavera.

СНЕГ В ДЕРЕВНЕ По стихотворению Франсиса Ярда.
La nieve en el pueblo Basado en el poema de Francis Yard.

Вот-вот умрешь в снегах за укол морфия.
A punto de morir en la nieve por una inyección de morfina.

АПРЕЛЬСКИЙ СНЕГ.
Nieve de Abril.

ПЕРВЫЙ СНЕГ.
Primera nieve.