СНОУДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• snowden

Примеры использования Сноудена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эра Сноудена.
Esta es la era de Snowden.

Дерьмо похлеще Сноудена.
Esto es peor que Snowden.

Мистера Сноудена обвиняли во многих вещах.
Y al Sr. Snowden se le culpó de muchas cosas.

На место Сноудена.
Me sentaré en el sitio de Snowden.

Благодарите Эдворда Сноудена.
Gracias a Edward Snowden.

Я не видела Эдварда Сноудена и не знаю, где он.
No he visto a Edward Snowden. No sé dónde está.

Буду фотографировать мистера Сноудена.
Estoy aquí para fotografiar al Señor Snowden.

Я думаю, они убили бы Сноудена, если бы смогли его поймать.
Pienso que habrían matado a Snowden si hubieran sido capaces de cogerlo.

Кэйден Джеймс в 20 раз опаснее Сноудена.
Cayden James es 20 veces más peligroso que Snowden.

История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.

Эдварде Сноудене« Citizenfour Правда Сноудена».
Edward Snowden« Citizenfour verdadero Snowden".

Адвокаты для виновных людей, например, воров или Эдварда Сноудена.
Los abogados son para los culpables como los ladrones y Edward Snowden.

Я скучаю по временам до Эдварда Сноудена… и зомби.
Extraños los viejos tiempos, antes de Edward Snowden… y los zombis.

Я не хочу, чтобы они транслировались прямо в карман Сноудена.
No quiero que se transfieran directas al bolsillo de Snowden.

По некоторым данным богатый покровитель скрывает Сноудена… На частной вилле в Гонконге.
Corre el rumor de que un simpatizante rico… ocultó a Snowden… en algún lugar de las colinas de Hong Kong, en una mansión privada.

Уже 10 дней по всему миру ищут Эдварда Сноудена.
Han pasado 10 días desde… que el mundo vio a Edward Snowden.

Мне сообщили, что информация с этой флешки затмит утечку Сноудена, которая покажется просто каплей в море.
Me dijeron que la información que contiene esta memoria haría parecer las filtraciones de Snowden un pequeño punto en el radar.

Я хотел бы поприветствовать на сцене TED человека, который стоит за этими откровениями,- Эда Сноудена.
Quiero darle la bienvenida al escenario de TED al hombre detrás de esas revelaciones: Ed Snowden.

Прошлым летом, когда увидела свет история Эдварда Сноудена, мы с несколькими коллегами решили проверить, можем ли мы это осуществить.
El verano pasado, cuando se conoció la historia de Edward Snowden varios colegas y yo decidimos ver si podíamos hacerlo realidad.

По-вашему, они работают с репортерами, с теми из нас, кто непосредственно связан с документами Сноудена?
¿Qué crees que están haciendo con los periodistas los que están trabajando directamente con los documentos de Snowden?

Как вы думаете, чем закончится эта история для вас, и, конечно, для Сноудена, а также для американских средств массовой информации и американской администрации?
¿Hacia dónde cree que va esta historia? Para usted, para Snowden, para los medios de EE. UU y para administración de los EE.UU. en general?

Lavabit- это электронная почтовая служба, которая, надеюсь, однажды будет известна сама по себе- без упоминания имени Сноудена.
Lavabit es un servicio de correo electrónico que ojalá algún día se valga por sí mismo sin ninguna referencia a Snowden.

Задолго до того, как стало известно имя Эдварда Сноудена, Райзен написал книгу, в которой он открыто написал, что АНБ незаконно прослушивал телефонные разговоры американцев.
Mucho antes de que alguien supiera el nombre de Edward Snowden, Risen escribió un libro en el que célebremente reveló que la NSA escuchaba ilegalmente las llamadas telefónicas estadounidenses.

Из всех откровений Сноудена, которые есть на сегодняшний день, самое важное то, в котором говориться о том, что Агентство Национальной Безопасности подрывает криптографические стандарты и делает интернет менее безопасным.
De todas las revelaciones de Snowden que han salido hasta la fecha, a que tendrá mayor impacto a largo plazo es la revelación de que la NSA ha estado subvirtiendo estándares criptográficos y haciendo que Internet sea menos seguro.

И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
Ni siquiera las revelaciones del ex contratista de inteligencia Edward Snowden de que nadie está exento de la posibilidad de ser vigilado por Estados Unidos han movilizado a los norteamericanos a exigir una nueva estrategia.

Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам.
Como quedó de manifiesto tras las revelaciones de Snowden, Estados Unidos vigiló comunicaciones de representantes de la Unión Europea que se preparaban para entablar negociaciones comerciales.

В случае с реакцией Индонезии на откровения бывшего сотрудника американской разведки Эдварда Сноудена касательно шпионажа Австралии за семьей ее президента, личные извинения премьер-министра Тони Эбботта полностью бы изменили ситуацию.
En cuanto a la reacción de Indonesia por las revelaciones del ex consultor de inteligencia de los Estados Unidos, Edward J. Snowden, sobre el espionaje australiano a la primera familia indonesa, una disculpa del primer ministro Tony Abbott habría sido útil.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Más que dejar al descubierto hipocresía y aceptación de la erosión de las libertades civiles, las revelaciones de Snowden han provocado un debate que sugiere que Estados Unidos sigue fiel a sus principios democráticos, aunque a su manera tradicionalmente desordenada.

И все же, несмотря на личный опыт жизни при коммунизме и громкие протесты по поводу откровений Эдварда Сноудена о шпионаже в интернете, власти Центральной Европы не заняли твердую позицию в вопросе обуздания активности собственных госучреждений.
Y sin embargo, a pesar de las experiencias de estos países bajo el comunismo y la indignación de sus ciudadanos tras las revelaciones de Edward Snowden sobre espionaje digital, los gobiernos del centro de Europa no parecen decididos a poner límites a sus propias autoridades.

Он выражает удовлетворение по поводу того, что эти вопросы обсуждаются в настоящее время, благодаря действиям Эдварда Сноудена, который, к сожалению, подвергается преследованиям за раскрытие шпионских операций, проводящихся во всем мире в беспрецедентных масштабах.
El orador expresa su satisfacción por el hecho de que esas cuestiones se estén examinando gracias a la actuación de Edward Snowden, quien desafortunadamente está siendo perseguido por haber expuesto las operaciones de espionaje que se están realizando en todo el mundo en una escala sin precedentes.