СНОУДЕНА на Чешском - Чешский перевод

• snowdena
• snowdenovi

Примеры использования Сноудена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На место Сноудена.
Sednu si na to Snowdenovo.

Это дерьмо похуже Сноудена.
Je to horší než Snowden.

Я не видела Эдварда Сноудена и не знаю, где он.
Neviděla jsem Edwarda Snowdena. Nevím, kde je.

Конфиденциальность После Сноудена.
Soukromí po Snowdenovi.

Мне хватило Сноудена, а вам мало было?
Už jsem to schytal kvůli Snowdenovi a vy chcete ještě víc?

Все боятся следующего Сноудена.
Každý se obává dalšího Snowdena.

Мы, может быть, ищем Эдварда Сноудена или кого похуже.
Mohlo by jít o dalšího Edwarda Snowdena, nebo někoho horšího.

Буду фотографировать мистера Сноудена.
Chci vyfotit pana Snowdena.

Я думаю, они убили бы Сноудена, если бы смогли его поймать.
Myslím, že by Snowdena zabili, kdybychom ho nebyli schopni chytit.

Ты когда-нибудь слышал про Эдварда Сноудена?
Slyšel jsi někdy o Edwardu Snowdenovi?

Некоторые американцы благодарны за откровения Эдварда Дж. Сноудена о АНБ, которые, по их мнению, стимулировали срочно необходимые общественные дискуссии.
Někteří Američané jsou Edwardu J. Snowdenovi vděčni za odhalení týkající se NSA, která podle jejich názoru rozdmýchala naléhavě potřebnou veřejnou diskusi.

Кэйден Джеймс в 20 раз опаснее Сноудена.
Cayden James je 20x víc nebezpečný, než Snowden.

И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

Уже 10 дней по всему миру ищут Эдварда Сноудена.
Uběhlo deset dní, co celý svět hledá Edwarda Snowdena.

Сразу после откровений Сноудена, французское правительство привнесло в военный финансовый законопроект пункт о резком увеличении государственного наблюдения в Интернете, в том числе по“ экономическим” причинам.
Bezprostředně po Snowdenových odhaleních francouzská vláda do zákona o vyčlenění prostředků pro armádu propašovala pravomoc dramaticky posílit vládní dohled nad internetem, a to i pro„ komerční“ účely.

Молодожены купили места прямо напротив Эдварда Сноудена.
Ti novomanželé měli dvě místa přímo vedle Edwarda Snowdena.

Вместо демонстрации лицемерия и допущения разрушения гражданских свобод, разглашения Сноудена спровоцировали дискуссию, которая предполагает, что США следует своим демократическим принципам в своей традиционной нечистой манере.
Snowdenova odhalení nedemonstrovala ani tak pokrytectví a akceptaci narušování občanských svobod, ale spíše vyprovokovala debatu, která naznačuje, že USA dodržují své demokratické principy tradičně lajdáckým způsobem.

Адвокаты для виновных людей, например, воров или Эдварда Сноудена.
Právníci jsou pro viníky jako jsou zloději a Edward Snowden.

Несмотря на личный опыт жизни при коммунизме и громкие протесты по поводу откровений Эдварда Сноудена о шпионаже в интернете, власти Центральной Европы не заняли твердую позицию в вопросе обуздания активности собственных госучреждений.
Navzdory zkušenostem středoevropských zemí z období komunismu a navzdory vlně odporu, která se uvnitř jejich hranic zvedla kvůli Edwardu Snowdenovi a jeho odhalením internetového čmuchání, však jejich vlády nezaujaly silný postoj a nepřitáhly uzdu vlastním institucím.

Нет, скажите, что у нее не тот номер, и что здесь нет никакого мистера Сноудена.
Ne, řekněte jí, že má špatné číslo a že tu není pan Snowden.

К 800- летию Великой Хартии Вольностей в этом месяце, откровения Сноудена также дали толчок новому движению, для создания специфических для каждой страны интернетовых“ правовых чеков”, устанавливающих принципы частной жизни, свободу слова, и анонимную ответственность.
V době, kdy si tento měsíc připomínáme 800. výročí Magna Charta, podnítila také Snowdenova odhalení nové hnutí za vytvoření listin základních internetových práv v jednotlivých zemích, které by ustavily principy soukromí, svobody projevu a zodpovědné anonymity.

Я понимаю, что это звучит безумно… но как по-Вашему звучали слова Эдварда Сноудена?
Vím, že to zní šíleně… ale jak si myslíš, že zněl Edward Snowden.

В 2013 году к Центру правительственной связи было привлечено внимание общественности после передачи газетам The Guardian и The Washington Post секретной информации от бывшего сотрудника ЦРУ и Агентства национальной безопасности США Эдварда Сноудена.
Informaci přinesly v červnu 2013 The Washington Post a The Guardian na základě tipu od Edwarda Snowdena, zaměstnance bezpečnostní agentury spolupracující s NSA.

Скажи Сноудену, чтоб уступил место, когда появится Бил.
Řekni Snowdenovi, že ho má pustit, až přijde.

Но благодаря Мистеру Сноудену, мы знаем что в 2012 году президент Обама подписал исполнительный закон, задающий некоторые из условий, при которых может быть использовано кибер оружие.
Ale díky panu Snowdenovi, víme to, že v r. 2012 Prezident Obama vydal Vykonné řízení z kterých vyplývají jisté podmínky pod kterými mohou být kyber zbraně použity.

Хотя непосредственной причиной решения Обамы об отмене московского саммита было предоставление Путиным временного убежища бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену, двусторонние отношения давно уже не ладились.
Bezprostřední příčinou Obamova rozhodnutí zrušit moskevskou schůzku bylo sice Putinovo udělení dočasného azylu bývalému pracovníkovi amerických zpravodajských služeb Edwardu Snowdenovi, avšak vzájemný vztah se zadrhává už dlouho.