СОВЕ на Испанском - Испанский перевод

• sauvé
• búho

Примеры использования Сове на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Пьер Сове, ОЭСР;
Sr. Pierre Sauvé, OCDE.

( Подпись) Рене Сове.
(Firmado) Renée Sauvé.

О какой сове мы говорим?
¿De qué búho estamos hablando?

Сове Виктории и профессору Суне.
Victoria lechuza y el Profesor Sune.

Один мой ботинок теперь женат на сове.
Uno de esos zapatos está casado ahora con un búho.

Клудд отдал меня сове, которая принесла меня сюда.
Kludd me entregó al búho que me trajo aquí.

Если передумаете, прошепчите наши имена сове.
Si cambian de opinión solo susurren nuestros nombres a un buho.

Потом подумал: может нарисовать как я сосу сове? Вдруг в итоге получатся, допустим, яблоки?
Y, luego, pensé:"Voy a intentar pintarme a mí chupándosela a un búho", con la esperanza de que se convirtiera en un bol de manzanas?

Все пациенты говорили, что видели одну и ту же сову. Но Томми упомянул, что его воспоминания о сове были неправильными. Он больше ее не видел.
Todos los pacientes dijeron haber visto el mismo búho pero Tommy dijo que su recuerdo del búho era equivocado y que no lo veía más.

Работой совещания руководили два сопредседателя, назначенные Председателем Генеральной Ассамблеи по согласованию с региональными группами: Донатус Кит Сент- Эме( Сент-Люсия) и Рене Сове( Канада).
Presidieron la reunión dos Copresidentes, Donatus Keith St. Aimee(Santa Lucía) y Renée Sauvé(Canadá), que fueron nombrados por el Presidente de la Asamblea General en consulta con los grupos regionales.

В 1993 году Министерство по вопросам канадского наследия в сотрудничестве с организацией" Канадские женщины на радио и телевидении" учредило премии Жанны Сове для женщин, работающих в службах связи.
En 1993, el Departamento del Acervo Nacional Canadiense se asoció a la entidad Mujeres Canadienses en Radio y Televisión para iniciar el programa de premios Seanne Sauvé para las mujeres en el sector de las comunicaciones.

Работой совещания руководили Донатус Кит Сент- Эме( Сент-Люсия) и Рене Сове( Канада)-- сопредседатели первого совещания Рабочей группы, вновь назначенные на эти должности Председателем Генеральной Ассамблеи.
Presidieron la reunión, Donatus Keith St. Aimee(Santa Lucía) y Renée Sauvé(Canadá), los Copresidentes de la primera reunión del Grupo de Trabajo, cuyos nombramientos habían sido renovados por el Presidente de la Asamblea General.

От имени моего коллеги, второго сопредседателя гна Рене Сове, я хотел бы еще раз поблагодарить все делегации за содействие, оказанное ими в ходе февральского совещания и на этапе проведения неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.
En nombre de mi Copresidente, la Sra. Renée Sauvé, quiero agradecer una vez más a todas las delegaciones su cooperación durante la reunión de febrero y a lo largo de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución.

Он также предлагает Конфе- ренции организовать свою работу в соответствии с рекомендациями неофициальных консультаций Сове- та, которые содержатся в распространенном Секрета- риатом предварительном расписании заседаний.
Propone también que la Conferencia organice su planificación de los trabajos de conformidad con lo recomendado por las consultas oficiosas de la Junta, como se señala en el calendario indicativo de reuniones distribuido por la Secretaría.

При этом одно из основных требований состоит в обеспечении особого положения Генерального конт- ролера в Организации благодаря порядку назначения на эту должность или прекращения контракта с лицом, ее занимающим, который предусматривал бы проведение предварительных консультаций с Сове- том.
Una condición primordial sería salvaguardar la posición especial que el Interventor General ocupa en la Organización disponiendo que su nombramiento o, incluso, la rescisión de su contrato, se hicieran previas consultas con la Junta.

Сова и кошечка отправились в море на красивой зеленой лодке в горошек.
El búho y el minino fueron al mar en un precioso bote verde guisante.

Мистер Норвуд дал Грэму эту сову за несколько дней до ареста.
Resulta que el Sr. Norwood le dio a Graham este búho días antes de ser arrestado.

Сова может видеть в темноте.
La lechuza puede ver en la oscuridad.

Сова отрыгивает пищу, мех, кости и перья.
Una lechuza, que regurgita comida, piel, huesos y plumas.

В битве между совой и хорьком, кто из них победит?
La lucha entre el búho y el hurón. Quién ganaría?

Ночная Сова 5, у нас отряд стройбата строит взлетно-посадочную полосу.
Buho Nocturno 5, tenemos una unidad de ingenieros construyendo una pista de aterrizaje.

Ночная Сова 5, Ночная Сова 5, это Орел 12.
Buho Nocturno 5, Buho Nocturno 5, este es Águila 12.

Так что, сова, как тебе Метрополис?
Entonces, lechuza nocturna,¿qué tal Metrópolis?

Мы могли бы сделать сову, у них большие головы.
Hagamos un búho, tienen cabezas grandes.

Я нашла чучело совы в музее, где я раньше работала.
Encontré un búho moteado en el museo donde yo trabaja, disecado.

Иди и спроси мудрую сову.
Anda a preguntarle al buho sabio.'.

Смотри сова, которую дал папа. Правда здорово?
Mira la lechuza que me regaló papá.¿No está buena?

Хвалю, совушка- сова.
Bien hecho, pequeño buho.

Просто сова жалуется на свою судьбу, как все совы.
Es sólo una lechuza quejándose de algo, al modo de las lechuzas.

Он придумал историю" Сова, которая говорит" Ох".
Inventó una historia llamada:"El búho que dice qué".