СОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ на Испанском - Испанский перевод

• adultos
• mayores de edad
• adultas

Примеры использования Совершеннолетними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны быть совершеннолетними.
El que es mayor de edad.

Все девушки, снятые Брубейкером, были совершеннолетними.
Ninguna de las chicas a las que Brubaker grabó era menor.

Уход за детьми или совершеннолетними иждивенцами.
Cuidado de hijos o de adultos dependientes Estudiante.

( 93%) жертв/ мигрантов были совершеннолетними.
Víctimas migrantes(el 93%) eran mayores de edad.

Система опекунства над совершеннолетними( Министерство юстиции).
Sistema de tutela para adultos(Ministerio de Justicia).

Совершеннолетними являются лица, достигшие 18- летнего возраста.
Son mayores de edad los que han cumplido dieciocho años de edad..

Отменить предусмотренную законодательством систему опекунства над совершеннолетними женщинами( Италия);
Derogar el sistema de tutela para mujeres adultas(Italia);

Однако граждане Израиля считаются совершеннолетними только по достижении 18 лет.
En cambio, los ciudadanos israelíes se consideran adultos sólo a partir de los 18 años de edad.

Для вступления в брак необходимо, чтобы оба брачующихся были совершеннолетними.
Para contraer matrimonio es necesario que ambos contrayentes sean mayores de edad.

Отменить королевским указом систему опекунства над совершеннолетними женщинами( Швейцария);
Poner fin, mediante un real decreto, al sistema de tutela sobre mujeres adultas(Suiza);

Он обеспокоен тем, что ни одно положение уголовного законодательства не запрещает торговлю совершеннолетними.
Le inquieta que no haya ninguna disposición penal concreta que prohíba la trata de adultos.

Все основатели, члены и участники должны являться совершеннолетними туркменскими гражданами.
Todos sus fundadores, miembros y participantes debían ser ciudadanos turcomanos mayores de edad.

В то же время за родителями и совершеннолетними учащимися сохранено право отказываться от посещения этих занятий.
Al mismo tiempo, se ha conservado el derecho de los padres y los alumnos adultos a declinar la participación en las clases.

Iii Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами( 1933 год).
Iii El Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad(1933).

Кроме того, сообщалось, что несовершеннолетние заключенные зачастую содержатся в общих камерах вместе с совершеннолетними.
También se informó que a menudo se mantiene a los reclusos juveniles en las mismas salas que presos de mayor edad.

В системе военных судов Израиля палестинские дети считаются совершеннолетними с 16- летнего возраста.
El sistema de tribunales militares israelíes trata a los niños palestinos como adultos a partir de los 16 años de edad.

Международная конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, подписанная в Женеве 11 октября 1933 года;
Convenio internacional para la represión de la trata de mujeres mayores, firmado en Ginebra el 11 de octubre de 1993;

В СП5 отмечалось, что в Сомали по-прежнему применяются уголовные санкции в связи с сексуальными контактами между совершеннолетними однополыми партнерами по обоюдному согласию.
En la comunicación conjunta Nº 5(JS5) se señaló que Somalia seguía penalizando las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.

Международная конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, принятая в октябре 1933 года.
La Convención Internacional Relativa a la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, adoptada en octubre de 1933.

В соответствии с Восьмой поправкой к конституции США ее применение ограничено убийствами с отягчающими обстоятельствами, совершенными вменяемыми совершеннолетними.
Su aplicación está limitada por la Octava Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos a homicidios agravados por adultos mentalmente competentes.

Это означает, что на начальном этапе дети содержатся вместе с совершеннолетними, причем нередко в тяжелых условиях.
Esto conllevaba que, durante el período inicial, los niños permanecían detenidos junto a los adultos, a menudo en malas condiciones.

Принять закон о браке и возложить на лиц, совершающих брачные церемонии, обязанность удостовериться в том, что оба вступающих в брак являются совершеннолетними;
Aprobar el proyecto de Ley sobre el matrimonio y crear obligaciones para los oficiantes de ceremonias matrimoniales con el fin de garantizar que ambas parte sean adultas;

Международной конвенция от 11 октября 1933 года о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами( 27 октября 1961 года);
La Convención Internacional relativa a la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad(27 de octubre de 1961);

После предъявления ей обвинения гжу Дараби увезли из полицейского участка в женскую палату тюрьмы Рашта, где она содержится вместе с совершеннолетними осужденными.
Luego de ser acusada, la Sra. Darabi fue trasladada de la comisaría de policía al pabellón de mujeres de la prisión de Rasht, donde permanece junto a convictas adultas.

Для целей трудового законодательства лица старше 18 лет считаются совершеннолетними и могут свободно предлагать свои услуги.
Para los efectos de las leyes laborales, se consideran mayores de edad y pueden contratar libremente la prestación de sus servicios los mayores de 18 años.

Конвенция о пресечении торговли совершеннолетними женщинами, принята в октябре 1933 года; Нигер присоединился к ней 25 августа 1961 года;
El Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, aprobado en octubre de 1933; sucesión del Níger el 25 de agosto de 1961.

В этой связи в законодательство Северной территории были внесены поправки, согласно которым совершеннолетними считаются правонарушители, достигшие не 17, а 18 лет.
En el Territorio Septentrional se había modificado la legislación para elevar la edad en que se trataba como adultos a los delincuentes de 17 a 18 años.

Детей этой группы запрещается содержать под стражей вместе с совершеннолетними правонарушителями, и к несовершеннолетнему правонарушителю применяются меры только в случае его осуждения.
Las personas de este grupo no pueden permanecer detenidas con delincuentes adultos y sólo pueden aplicarse medidas a los menores infractores en el caso de que sean condenados.

Отныне виновные могут быть приговорены к лишению свободы сроком до 12 лет в случае торговли совершеннолетними и до 15 лет, если речь идет о торговле детьми.
Los traficantes ahora son objeto penas de prisión de hasta 12 años en el caso de la trata de adultos y 15 años en el caso de la trata de niños.

Политическая партия образуется не менее чем 100 физическими лицами, совершеннолетними и способными собственным трудом содержать себя, являющимися гражданами Республики Хорватии.
Se puede formar un partido político con un mínimo de 100 personas mayores de edad, capaces de sustentarse con su trabajo y que sean ciudadanos de la República de Croacia.