СОЗДАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de un gobierno
• establecer un gobierno
• la creación de un gobierno
• la formación de un gobierno

Примеры использования Создания правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно создания правительства национального единства.
En relación con el establecimiento de un gobierno de unidad nacional.

Приверженность Индии делу Южной Африки сохраняется и после прекращения политической борьбы и создания правительства национального единства.
El compromiso de la India con Sudáfrica no termina con el fin de la lucha política y el establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional.

Поэтому сразу же после создания правительства мы одобрили смелые меры и инициативы в различных секторах.
Inmediatamente después de que se estableció el Gobierno, adoptamos por lo tanto medidas e iniciativas importantes en diversos sectores.

Отмечая готовность политических лидеров Зимбабве вступить в переговоры в целях создания правительства национального единства.
Observando la buena disposición de los dirigentes políticos de Zimbabwe para entablar negociaciones a fin de establecer un gobierno de unidad nacional.

Специальный комитет признает, что результатом выборов и создания правительства национального единства стало резкое снижение уровня насилия.
El Comité Especial reconoce el hecho de que, como resultado de las elecciones y del establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional, se ha producido una espectacular disminución de la violencia.

ОАЕ отклонила его просьбу и призвала все сомалийские группировки к действиям в интересах создания правительства на широкой основе.
La OUA denegó su petición e instó en cambio a todas las facciones somalíes a que se pusieran de acuerdo para nombrar un gobierno dotado de una representatividad más amplia.

С тем чтобы преодолеть тупик в развитии мирного процесса и убедить стороны в необходимости создания правительства единства и национального примирения, я совершил поездку в Анголу.
A fin de superar este estancamiento del proceso de paz y para persuadir a las partes de la necesidad de establecer el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, realicé una visita a Angola.

Они продолжали неустанно призывать к урегулированию на основе переговоров, что должно побудить все сомалийские группировки предпринимать усилия в направлении мира и создания правительства на широкой основе.
Han hecho reiterados llamamientos en favor de un arreglo negociado, lo que debería alentar a todas las facciones somalíes a esforzarse por alcanzar la paz y establecer un gobierno de base amplia.

Президент вновь подчеркнул важность оказания содействия процессу примирения, уважения прав человека, создания правительства на широкой основе и с участием всех партий и решения задачи восстановления страны.
El Presidente destacó nuevamente la importancia de fomentar la reconciliación, proteger los derechos humanos, establecer un gobierno de bases amplias y participación general y emprender la tarea de reconstrucción nacional.

Но вот прошел 2003 год и подходил к концу 2004 год, а процесс разоружения, который в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси должен был начаться сразу после создания Правительства национального примирения, так и не начался.
Transcurrió ese año y nos acercábamos al final de 2004 sin que hubiera comenzado el desarme previsto en el Acuerdo para después de haberse formado el Gobierno de Reconciliación Nacional.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК будет продолжать выполнять соответствующие функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.
A fin de que la transición sea eficiente y se lleve a cabo sin dificultades, los funcionarios internacionales de la UNMIK continuarán desempeñando funciones sustantivas por un plazo limitado después de establecido el Gobierno.

Мы считаем, что можно положить конец этому ужасному конфликту и восстановить мир на основе прямых переговоров между воюющими группировками и создания правительства на широкой основе с участием всех сторон.
Creemos que hay que poner fin a este terrible conflicto y restablecer la paz a través de negociaciones directas entre los grupos en lucha y la formación de un gobierno de base amplia con la participación de todas las partes.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода международный персонал МООНК продолжал выполнять некоторые функции в течение ограниченного периода времени после создания правительства.
A fin de que la transición fuese eficiente y se llevase a cabo sin dificultades, los funcionarios internacionales de la UNMIK continuaron desempeñando algunas funciones durante un cierto tiempo después de que se estableció el Gobierno.

Если процесс создания правительства национального единства и примирения и объединенных АВС будет протекать так, как это планируется в настоящее время, то к концу августа 1997 года в составе Миссии останется не более 90 военных наблюдателей.
Si el establecimiento del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y la integración de las FAA se llevan a cabo de la manera prevista, la Misión mantendría un máximo de 90 observadores militares hasta fines de agosto de 1997.

С учетом неопределенных перспектив в области безопасности было бы разумно сохранить военный компонент по существу в его нынешней форме вплоть до создания правительства Восточного Тимора.
Habida cuenta de la incertidumbre con respecto a cómo evolucionarán las condiciones de seguridad, sería prudente mantener el componente militar tal como está ahora hasta que se haya instituido el Gobierno de Timor Oriental.

После создания правительства национального единства в Южной Африке в мае 1994 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 258 A от 23 июня 1994 года прекратила действие мандата Специального комитета против апартеида.
Tras el establecimiento del Gobierno de la Unidad Nacional en Sudáfrica en mayo de 1994, la Asamblea General, por su resolución 48/258 A, de 23 de junio de 1994, decidió dar por terminado el mandato del Comité Especial contra el Apartheid.

Европейский союз поддерживает президента Аббаса и призывает все палестинские фракции объединить свои усилия в целях создания правительства национального единства на основе принципов, выработанных" четверкой".
Respalda al Presidente Abbas y hace un llamamiento a todas las facciones palestinas para que se unan a sus esfuerzos encaminados a formar un gobierno de unidad nacional con una plataforma que refleje los principios del Cuarteto.

Задача мирового сообщества состоит в том, чтобы убедить все конфликтующие стороны немедленно прекратить военные действия и сесть за стол переговоров с целью создания правительства национального примирения.
La tarea de la comunidad mundial es convencer a todas las partes en el conflicto para que pongan fin de inmediato a la acción militar y se reúnan en torno a la mesa de negociaciones con miras a establecer un gobierno de reconciliación nacional.

Настоятельно призывает в рамках создания правительства национального единства, предусмотренного в Рамочном соглашении от 6 апреля 2012 года, учредить министерские департаменты, ведающие гуманитарными вопросами и спецификой Судано- Сахелианского региона;
Preconiza, en el marco del establecimiento del gobierno de unión nacional previsto en el Acuerdo marco de 6 de abril de 2012, la creación de departamentos ministeriales encargados de los asuntos humanitarios y de asuntos específicos de la región sahelosahariana;

После подписания Глобального политического соглашения в сентябре 2008 года и создания правительства национального единства в 2009 году организация осуществляла контроль за осуществлением Соглашения с уделением особого внимания статьям 6 и 7.
Después de la firma del Acuerdo Político Global en septiembre de 2008, y la formación del Gobierno de Unidad Nacional en 2009, la organización observó la aplicación del Acuerdo, centrándose especialmente en los artículos 6 y 7.

Участники заявили о своей готовности внести эффективный вклад в эти усилия, нацеленные на прекращение внутреннего конфликта и начало межафганского диалога в целях национального примирения и создания правительства на широкой основе.
Los participantes declararon estar dispuestos a contribuir efectivamente a estos esfuerzos encaminados a poner fin al conflicto interno e iniciar un diálogo interafgano para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno de base amplia.

Если президент Италии Серджо Маттарелла сумеет добиться создания правительства национального единства, ему надо будет сделать проблему утечки мозгов приоритетом в политической повестке, наряду с вопросами, связанными с рынком труда, финансовым сектором и пенсионной системой.
Si el presidente de Italia, Sergio Mattarella, logra que se forme un gobierno de unidad nacional, debería poner el problema de la fuga de cerebros al tope de la agenda política, junto con el mercado laboral, el sector financiero y el sistema de pensiones.

Недавно совместно со всеми представителями палестинских политических кругов я предпринял попытку создания правительства национального единства в соответствии с международным и арабским правом и принципами, заложенными<< четверкой>gt;.
Recientemente, en colaboración con representantes de todas las tendencias del espectro político palestino, he procurado establecer un gobierno de unidad nacional que sea coherente con la legitimidad internacional y árabe y que corresponda a los principios establecidos por el Cuarteto.

Участники сессии высоко оценивают продолжающуюся поддержку, оказываемую Эфиопией Совету в деле поиска путей национального примирения и создания правительства национального единства во имя прочного мира и стабильности в Сомали.
En la reunión se asignó un gran valor al apoyo constante que Etiopía presta al Consejo de Salvación Nacional en su búsqueda de la reconciliación nacional y la creación de un gobierno de unidad nacional que propicie la paz duradera y la estabilidad en Somalia.

Государственные институты, включая правительство национального единства, продолжают функционировать, но разногласия, касающиеся Специального трибунала, нарушили политический консенсус, существовавший с момента создания правительства в 2009 году.
Aunque las instituciones del Estado, incluido el Gobierno de Unidad Nacional, siguen funcionando, el enfrentamiento con el Tribunal Especial ha dado lugar a un deterioro del consenso político que había prevalecido desde la formación del Gobierno en 2009.

Полагаю, Вы помните, что г-н Савимби не выполнил данные Вам обещания разоружить и демобилизовать свои силы после создания правительства единства и национального примирения( ПЕНП) и принятия присяги представителями УНИТА при введении их в состав парламента.
Pienso que recordará que el Sr. Savimbi no cumplió las promesas que le hizo de que desarmaría y desmovilizaría sus fuerzas después de que se constituyera el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y se celebrara la ceremonia de jura de los miembros de la UNITA en el Parlamento.

Если бы удалось осуществить примирение лидеров клана хавийя, то значительно улучшились бы перспективы как в плане возобновления деятельности морского порта и аэропорта Могадишо, так и в плане обеспечения национального примирения и создания правительства на широкой основе.
Si se pudiera lograr la reconciliación de los dirigentes Hawiye, mejorarían considerablemente las perspectivas de que se reabrieran el aeropuerto y el puerto marítimo de Mogadishu, y se lograran la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno de base amplia.

Политическая ситуация в Центральноафриканской Республике становится более стабильной после создания правительства, открытого для всех участников всеобъемлющего политического диалога, включая демократическую оппозицию и другие политические партии, политические и военные движения и гражданское общество.
La situación política en la República Centroafricana se ha vuelto más estable tras el establecimiento de un Gobierno abierto a todas las partes interesadas en el diálogo político inclusivo, incluidos la oposición democrática y otros partidos políticos, los movimientos político-militares y la sociedad civil.

Февраля, после нескольких раундов примирительных переговоров, проходивших в Каире под эгидой Египта, ФАТХ и ХАМАС договорились добиваться создания правительства единства и создали пять совместных комитетов: по вопросу о формировании переходного правительства и по вопросам примирения, безопасности, выборов и ООП.
El 26 de febrero, tras una serie de conversaciones de reconciliación celebradas en El Cairo, con mediación de Egipto, Fatah y Hamas acordaron colaborar para establecer un gobierno de unidad y crearon cinco comités mixtos que se ocuparían, respectivamente, de la constitución del Gobierno de transición, la reconciliación, la seguridad, las elecciones y la OLP.

Политические партии вышли из состава Национального фронта защиты революции в знак протеста против переизбрания уходящего президента и потребовали создания правительства переходного периода, задачей которого было подготовить установление Третьей республики. Этому должно было предшествовать изменение конституции и пересмотр избирательного законодательства( избирательного кодекса).
Algunos partidos políticos abandonaron el Frente Nacional para la Defensa de la Revolución a fin de protestar contra la reelección del Presidente saliente y de solicitar el establecimiento de un gobierno de transición encargado de preparar el advenimiento de la Tercera República, precedida de la reforma de la Constitución y de la revisión del Código Electoral.