СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad
• fomento de la capacidad
• crear capacidades

Примеры использования Создания потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие программы создания потенциалов могут, в частности, включать:.
Los programas generales de fomento de la capacidad pueden incluir, entre otras cosas:.

В рамках программы городского управления была оказана поддержка местным программам создания потенциалов.
A través del Programa de Gestión Urbana, se prestó apoyo a los programas de fomento de la capacidad local.

Касающихся создания потенциалов, идет речь в пунктах 148, 157, 163, 167- 169.
Las actividades relacionadas con la creación de capacidad aparecen en los párrafos 148, 157, 163 y 167 a 169.

Комиссия подчеркнула необходимость создания потенциалов для принятия мер на национальном уровне.
La Comisión destacó la necesidad de crear la capacidad para adoptar medidas en el plano nacional.

Охрана и безопасность на море: укрепление сотрудничества, координации и интеграции и расширение создания потенциалов.
Protección y seguridad marítimas: fomento de la cooperación, la coordinación y la integración, y aumento de las actividades de creación de capacidad.

В этой связи было выявлено несколько требований создания потенциалов( см., например, пункты 77, 93 и 101 выше).
En ese sentido, se identificaron varias necesidades de creación de capacidad(véanse, por ejemplo, párrs. 77, 93 y 101 supra).

В этой связи особое вни- мание следует уделять ускорению промышленного развития на основе передачи технологий и создания потенциалов.
En ese contexto, se debe prestar atención especial a acelerar la industrialización mediante la transferencia de tecnología y la creación de capacidad.

Несколькими делегациями подчеркивалось важное значение создания потенциалов и передачи технологии( см. также пункты 172- 182 выше).
Varias delegaciones recalcaron la importancia del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología(véanse párrs. 172 a 182).

Настоящий раздел посвящен недавним событиям, касающимся управления, инструментов хозяйствования и создания потенциалов.
La presente sección se centra en las novedades recientes en materia de gobernanza, criterios de ordenación y fomento de la capacidad.

Мы должны продолжать поиск способов укрепления систем и процессов, создания потенциалов и устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos continuar buscando maneras de fortalecer los sistemas y procesos, crear capacidades y encarar el exceso de burocracia que experimentamos.

Устойчивость достигается посредством создания потенциалов во многих отдельных областях в целях содействия долгосрочному процессу развития.
La sostenibilidad se logra por medio del fomento de la capacidad en muchas esferas inconexas a fin de facilitar el desarrollo a largo plazo.

Международная гидрографическая организация подчеркнула необходимость создания потенциалов в сфере разработки национальных карт для рыбопромысловых целей.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) señaló la necesidad de creación de capacidad en la elaboración de cartas náuticas empleadas para la pesca.

В 2007 году ООН- Хабитат начала использовать механизмы сетевого заочного обучения в качестве инструмента проведения учебных курсов и создания потенциалов.
En 2007 ONU-Hábitat instauró el aprendizaje a distancia por Internet como instrumento de difusión de cursos de capacitación y fomento de la capacidad.

В Южной Судане при неизбежной приоритетности задачи создания потенциалов все большее беспокойство вызывает проблема безопасности.
En el Sudán meridional, si bien la creación de capacidad debe ser una cuestión prioritaria, el tema de la seguridad está suscitando cada vez mayor preocupación.

Региональные отделения ФАО и ЮНЕП и региональные центры Базельской конвенции- по вопросам технической помощи и создания потенциалов.
Las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA y los centros regionales del Convenio de Basilea, en materia de asistencia técnica y creación de la capacidad.

В поддержку этого будет организован внебюджетный проект, преследующий цель создания потенциалов в области торговли и окружающей среды в 2002- 2003 годах.
Esta medida se respaldará con un proyecto extrapresupuestario dirigido a fortalecer la capacidad en cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente en 2002-2003.

Для создания потенциалов, экономического развития и социальной интеграции необходима финансовая и техническая поддержка государств- членов и доноров.
A fin de fomentar la capacidad, el desarrollo económico y la integración social, es necesario que los Estados miembros y donantes proporcionen financiación y apoyo técnico.

Как правило, признавалась потребность в программах технического сотрудничества и создания потенциалов для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En términos generales, se reconoció la necesidad de contar con programas de creación de capacidad y cooperación técnica para hacer frente a este tipo de delincuencia.

Функции создания потенциалов, которыми занимается ЮНИДО, могут иметь важное значение для многих вопросов, с которыми придется столкнуться регулярному процессу;
Las funciones de fomento de la capacidad de la ONUDI pueden ser importantes para muchas de las cuestiones de las que se tendrá que ocupar el proceso ordinario;

Вовторых, что касается ЮНИДО, то он хотел бы подчеркнуть важное значение создания потенциалов в области производительности и индустриализации.
En segundo lugar, con respecto a la ONUDI, desea subrayar la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la productividad y la industrialización.

Совещание 1996 года будет посвящено институциональным вопросам, количественной оценке воздействия и оценке создания потенциалов в принимающих странах.
En 1996, su reunión abarcará los siguientes temas: cuestiones institucionales, medición de las repercusiones de los efectos, y fomento de la capacidad de evaluación en los países del programa.

В результате обзора была разработана последующая программа создания потенциалов для децентрализованной практики удаления твердых отходов.
El examen condujo a la ejecución de un programa complementario para el fomento de la capacidad en materia de prácticas descentralizadas de ordenación de los desechos sólidos.

Был осуществлен целый ряд инициатив в государственном секторе и мер обеспечения отчетности, в том числе в рамках программы институциональной реформы и создания потенциалов.
Se han aplicado varias iniciativas y medidas de rendición de cuentas del sector público, en particular mediante el programa de reforma institucional y fomento de la capacidad.

Делегации пришли к согласию о том, что необходимо расширить охват технической помощи и создания потенциалов в отношении охраны и безопасности на море.
Las delegaciones se mostraron de acuerdo en la necesidad de aumentar la asistencia técnica y la creación de capacidad en materia de protección y seguridad marítimas.

Среди делегаций был достигнут консенсус о том, что тема создания потенциалов неизменно затрагивалась на первом и втором совещаниях Консультативного процесса.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que la cuestión del fomento de la capacidad había sido un tema recurrente en la primera y segunda reuniones del proceso de consultas.

В этой связи он призвал своевременно завершить разработку стратегического плана технологической поддержки и создания потенциалов для двадцать третьей сессии Совета управляющих.
Así pues, pidió que se completara la elaboración de un plan estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad antes del 23º período de sesiones del Consejo de Administración.

Чтобы обеспечить долгосрочную стабильность усилий по миростроительству, все программы и мероприятия должны включать в качестве ключевого элемента аспект создания потенциалов.
Para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la labor de consolidación de la paz, todos los programas y actividades deben incorporar el fomento de la capacidad como elemento fundamental.

Почти во все программы региональных морей, учрежденные ЮНЕП, включены стратегии создания потенциалов, связанные с концепцией экосистемного подхода к управлению148.
Casi todos los programas de mares regionales establecidos por el PNUMA han incluido estrategias de fomento de la capacidad relacionadas con el concepto del enfoque por ecosistemas para la ordenación.

Налаживание политического диалога можно обеспечить за счет процессов обсуждений за круглым столом с участием разнообразных действующих лиц, повышения осведомленности и создания потенциалов.
El diálogo sobre política podría facilitarse mediante la celebración de mesas redondas en las que participaran múltiples interesados, y mediante la sensibilización y la creación de capacidad.

ФАО оказывает содействие Сети посредством обмена опытом, знаниями в области мониторинга, контроля и наблюдения и создания потенциалов в участвующих развивающихся странах.
La FAO ha prestado asistencia a la Red mediante el intercambio de experiencias, conocimientos en materia de supervisión, control y vigilancia y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo participantes.