НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• el desarrollo de la capacidad
• el fortalecimiento de la capacidad

Примеры использования Наращивания потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал Африканский регион в полной мере использовать Фонд для наращивания потенциалов.
Exhortó a la región de África a que hiciera pleno uso del fondo para la creación de capacidad.

События, касающиеся наращивания потенциалов, изложены в пунктах 156, 161, 163, 164- 166 и 174 ниже.
Las novedades en materia de creación de capacidad aparecen en los párrafos 156, 161, 163, 164 a 66 y 174 infra.

Мы с нетерпением ожидаем публикации этого руководства, поскольку оно станет весьма полезным инструментом наращивания потенциалов.
Esperamos con interés la publicación del manual ya que será un instrumento importante de creación de capacidad.

Однако это потребует наращивания потенциалов в плане технических, людских и финансовых ресурсов.
No obstante, ello exigirá la creación de capacidades en términos de recursos técnicos, humanos y financieros.

Необходимы дополнительные финансовые средства на программы наращивания потенциалов, включая передачу технологий.
Se precisan más fondos para los programas de creación de capacidad, incluida la transferencia de tecnología.

Эта программа наращивания потенциалов проводится параллельно с программой стажировки в Трибунале, которая была учреждена в 1997 году.
Ese programa de creación de capacidad complementa el programa de pasantías del Tribunal, iniciado en 1997.

Предварительная опись имеющихся возможностей и существующих механизмов наращивания потенциалов для целей оценки.
Inventario preliminar de las oportunidades y las disposiciones existentes en materia de fomento de la capacidad para realizar evaluaciones.

Что касается наращивания потенциалов, то Бразилия сотрудничает в этой крайне важной для развития сфере со многими странами.
En lo que respecta al fomento de la capacidad, el Brasil ha estado trabajando con muchos países en esa área extremadamente crítica para el desarrollo.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнута важность наращивания потенциалов в области морской науки.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se subrayó la importancia de la creación de capacidad en el ámbito de la ciencia marina.

Процесс наращивания потенциалов способен укреплять государства за счет упрочения институтов, обеспечивающих правопорядок, равенство, причастность и стабильное правительство.
El fomento de la capacidad puede fortalecer a los Estados al dar solidez a las instituciones que garantizan el Estado de derecho, la igualdad del acceso y un gobierno estable.

Национальные усилия по борьбе с малярией требуют международной поддержки посредством финансирования, наращивания потенциалов и предоставления оборудования.
Los esfuerzos nacionales en la lucha contra el paludismo exigen apoyo internacional por medio de la financiación, el fomento de capacidades y el suministro de equipos.

Разработка стратегий устойчивого наращивания потенциалов в целях рационального использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Elaborar estrategias sostenibles de creación de capacidad para la gestión racional de las sustancias químicas en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Однако многие инициативы остаются существенно неадекватными в плане ликвидации пробелов потенциала на социальном и институциональном уровнях за счет наращивания потенциалов на индивидуальном уровне.
Sin embargo, muchas iniciativas siguen teniendo considerables problemas para paliar carencias sociales e institucionales mediante el fomento de la capacidad a nivel individual.

Центр также расширил свои программы в области наращивания потенциалов местных органов власти, в особенности в странах с переходной экономикой, а также в странах Африки и Латинской Америки.
El Centro amplió también sus programas de creación de capacidad dirigidos a las autoridades locales, sobre todo en los países con economías en transición, así como en África y América Latina.

В 2007 году при поддержке Фонда<< Ниппон>gt; Трибунал учредил ежегодную программу наращивания потенциалов и профессионального обучения в области разрешения споров согласно Конвенции.
En 2007, con el apoyo de la Fundación Nippon, el Tribunal estableció un programa anual de creación de capacidad y formación sobre el arreglo de controversias en virtud de la Convención.

Они подчеркнули также необходимость укрепления международного сотрудничества между всеми соответствующими действующими лицами, в том числе посредством обмена знаниями и наращивания потенциалов.
También hicieron hincapié en la necesidad de realzar la cooperación internacional entre todos los actores pertinentes, incluso por medio del intercambio de conocimientos y la creación de capacidad.

Конкретные результаты будут зависеть от наращивания потенциалов как на национальном, так и на региональном уровнях и от передачи технологии между развитыми и развивающими странами.
Los resultados concretos dependerán del fomento de la capacidad tanto en el plano nacional como en el regional, y de la transferencia de tecnología entre países desarrollados y países en desarrollo.

Необходимо также рационально использовать дополнительные ресурсы для упорядочения процедур отчетности и расширения технической помощи, оказываемой государствам- членам для наращивания потенциалов.
También se deberían utilizar los recursos adicionales de manera juiciosa para racionalizar los procedimientos sobre la presentación de informes y extender la asistencia técnica a los Estados Miembros para la creación de capacidad.

В этой связи Совет признает необходимость наращивания потенциалов с участием региональных организаций в целях повышения эффективности наших коллективных действий в области поддержания международного мира и безопасности.
A ese respecto, el Consejo reconoce la necesidad de crear capacidades junto con las organizaciones regionales con miras a mejorar nuestra eficacia colectiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он будет служить для всех стран руководством и вспомогательным средством в обеспечении высших норм защиты прав человека посредством развития диалога, укрепления сотрудничества и наращивания потенциалов.
Brindará orientación y asistencia a todos los países para que logren el más alto grado de protección de los derechos humanos mediante el diálogo, la cooperación y el fomento de la capacidad.

Совет способен выявлять нужды и потребности пострадавших и возможные направления наращивания потенциалов государств и оказания им технической помощи только посредством такого объективного наблюдения и составления отчетов об этом.
Sólo por conducto de la supervisión y presentación de informes puede el Consejo identificar las necesidades de las víctimas y los posibles ámbitos de creación de capacidad y asistencia técnica para los Estados.

В постконфликтных ситуациях ЮНЕСКО намерена более непосредственно содействовать восстановлению и/ или установлению демократии в рамках программы научных исследований и наращивания потенциалов.
En situaciones posteriores a los conflictos, la UNESCO prevé contribuir de manera más directa a la restauración y al establecimiento de la democracia mediante un programa de investigación y de fomento de la capacidad.

Среди основных направлений, на которые нам следует нацелить свою помощь в деле наращивания потенциалов и где нам следует ее активизировать,-- пограничный контроль, финансирование террористов, уголовное правосудие и поощрение диалога между культурами.
Los principales sectores a los que debemos dirigir e intensificar nuestra asistencia de fomento de la capacidad son el control fronterizo, la financiación del terrorismo, la justicia penal y la promoción del diálogo cultural.

Новые отношения предусматривают совместное изучение и разработку новых путей учета интересов исконных народностей в освоении ресурсов, распределении прибылей и наращивания потенциалов.
En el marco de ese proceso se estudian y elaboran conjuntamente nuevas formas de atender a los intereses de las primeras naciones por lo que respecta a la gestión de los recursos, el reparto de los beneficios y el fomento de la capacidad.

В-третьих, важно, чтобы мы согласовали пути и средства наиболее эффективного наращивания потенциалов и мобилизации ресурсов-- научных, технологических, людских и финансовых,-- с тем чтобы все стороны выполняли свои обязательства по Конвенции.
En tercer lugar, es importante que convengamos cuál es la mejor forma de fortalecer las capacidades y movilizar los recursos-- científicos, tecnológicos, humanos y financieros-- para permitir que todas las partes cumplan los compromisos que contrajeron en virtud del Convenio.

Существует передовая и перспективная практика, которую можно использовать в работе, начиная с изменений в законах, разработки политики и наращивания потенциалов и заканчивая инициативами в конкретных секторах и усилиями по усовершенствованию процесса сбора данных.
Existen muchas prácticas positivas y prometedoras sobre las cuales seguir trabajando, desde cambios legislativos, elaboración de políticas y fomento de la capacidad hasta iniciativas y esfuerzos en sectores concretos para mejorar la recopilación de datos.

Государства- члены неоднократно выражали необходимость наращивания потенциалов применительно к океанской проблематике и к морскому праву, включая мореведение, в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи и на совещаниях Консультативного процесса.
Los Estados Miembros han expresado repetidas veces la necesidad fomentar la capacidad en los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la ciencia marina, entre otras cosas, en resoluciones de la Asamblea General y en las reuniones del proceso de consultas.

Выделяя первостепенную роль самих государств- членов, предусматриваемый Стратегией план действий сосредоточен на необходимости эффективного наращивания потенциалов для развития способностей государств предупреждать и пресекать терроризм.
Al hacerse hincapié en el papel primordial de los Estados Miembros, en el plan de acción de la Estrategia se subraya la necesidad del fomento de la capacidad eficaz para desarrollar la capacidad del Estado de impedir el terrorismo y luchar contra él.

Деятельность в области технического сотрудничества и наращивания потенциалов, осуществляемая ЮНКТАД в интересах наименее развитых стран, включает развитие людских ресурсов и институциональное строительство, в том числе наращивание потенциалов, связанных с торговлей и развитием.
En las actividades de cooperación técnica y creación de capacidad llevadas a cabo por la UNCTAD en favor de los países menos adelantados se encaran el desarrollo de los recursos humanos y la creación de instituciones, incluida la creación de capacidad relacionada con el comercio y el desarrollo.

Международная гидрографическая организация( МГО) укрепила свою программу наращивания потенциалов, поощряя двустороннее и региональное сотрудничество в гидрографических и смежных вопросах в целях более эффективной поддержки усилий государств- членов по разработке и укреплению их гидрографической инфраструктуры.
La Organización Hidrográfica Internacional(OHI) ha fortalecido su programa de fomento de la capacidad, alentando la cooperación bilateral y regional sobre cuestiones hidrográficas y conexas a fin de brindar un mejor apoyo a sus Estados miembros a la hora de desarrollar y mejorar su infraestructura hidrográfica.