НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• capacity-building
• capacity development
• capacity building

Примеры использования Наращивания потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя упускать из виду и необходимость наращивания потенциалов частного сектора.
Capacity-building in the private sector should not be overlooked.

Обсуждались примеры международного сотрудничества и проектов наращивания потенциалов.
Examples of international cooperation and capacity-building projects were discussed.

События, касающиеся наращивания потенциалов, изложены в пунктах 156, 161, 163, 164- 166 и 174 ниже.
Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 156, 161, 163, 164 to 166 and 174 below.

Он настоятельно призвал Африканский регион в полной мере использовать Фонд для наращивания потенциалов.
He exhorted the African region to make full use of the fund for capacity-building.

Помощь в создании АСЖ за счет профессиональной подготовки и наращивания потенциалов общинный/ муниципальный уровень.
Assistance in the formation of HOAs through training and capacity building community/municipal level.

С целью наращивания потенциалов комплексного мониторинга и оценки экологического состояния вод.
With the aim of enhancing capacities for integrated monitoring and assessment of the ecological status of waters.

Предварительная опись имеющихся возможностей и существующих механизмов наращивания потенциалов для целей оценки.
Preliminary inventory of existing opportunities and arrangements for capacity-building for assessments.

Что касается наращивания потенциалов, то Бразилия сотрудничает в этой крайне важной для развития сфере со многими странами.
With regard to capacity-building, Brazil has been working with many countries in that very critical area for development.

Однако такие усилия нуждаются в более широкой международной поддержке посредством наращивания потенциалов и передачи технологий.
However, such efforts need broader international support, through capacity building and technology transfer.

Разработка стратегий устойчивого наращивания потенциалов в целях рационального использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Develop sustainable capacity building strategies for sound chemicals management in developing countries and countries with economies in transition.

Национальные усилия по борьбе с малярией требуют международной поддержки посредством финансирования, наращивания потенциалов и предоставления оборудования.
National efforts in the fight against malaria require international support through funding, capacity-building and equipment.

Это открыло дорогу практическому сотрудничеству и координации усилий различных субъектов и высветило как необходимость, так и возможности наращивания потенциалов.
This has opened the door to practical cooperation and the coordination of efforts among different actors and has highlighted both the need and the opportunities for capacity-building.

Следует отметить также, что многие более широкие глобальные инициативы, преследующие цель наращивания потенциалов, будут также косвенно затрагивать сектор океана.
It should also be noted that many broader global initiatives seeking to develop capacity will also indirectly affect the ocean sector.

Конкретные результаты будут зависеть от наращивания потенциалов как на национальном, так и на региональном уровнях и от передачи технологии между развитыми и развивающими странами.
Concrete results will depend on capacity-building at both the national and the regional levels, and on the transfer of technology between developed and developing countries.

Они подчеркнули также необходимость укрепления международного сотрудничества между всеми соответствующими действующими лицами, в том числе посредством обмена знаниями и наращивания потенциалов.
They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.

Региональное сотрудничество оказалось одним из основных средств наращивания потенциалов в области коммуникации на национальном, региональном и даже глобальном уровнях.
Regional cooperation has proved to be one of the essential means of capacity-building in the field of communication at the national, regional, and even global level.

Необходимо также рационально использовать дополнительные ресурсы для упорядочения процедур отчетности и расширения технической помощи, оказываемой государствам- членам для наращивания потенциалов.
Additional resources should also be used judiciously to streamline reporting procedures and extend technical assistance to Member States for capacity-building.

Совет способен выявлять нужды и потребности пострадавших и возможные направления наращивания потенциалов государств и оказания им технической помощи только посредством такого объективного наблюдения и составления отчетов об этом.
Only through objective monitoring and reporting can the Council identify the needs of victims and possible areas for capacity-building and technical assistance to States.

Новые отношения предусматривают совместное изучение и разработку новых путей учета интересов исконных народностей в освоении ресурсов, распределении прибылей и наращивания потенциалов.
The New Relationship looks at the joint exploration and development of new ways to address First Nations interests in resource management, benefit sharing and capacity building.

Содействие СЮЮ в качестве одного из ключевых механизмов для осуществления проектов наращивания потенциалов и технологической поддержки на местах, включая работу с широким кругом партнеров и организаций.
Facilitating SSC as one of the key mechanisms for implementing capacity-building and technology support projects on the ground, which will entail engaging with a wide range of partners and organizations.

В постконфликтных ситуациях ЮНЕСКО намерена более непосредственно содействовать восстановлению и/ или установлению демократии в рамках программы научных исследований и наращивания потенциалов.
In post-conflict situations, UNESCO intends to contribute more directly to the restoration and/or establishment of democracy through a programme of research and capacity-building.

Выделяя первостепенную роль самих государств- членов, предусматриваемый Стратегией план действий сосредоточен на необходимости эффективного наращивания потенциалов для развития способностей государств предупреждать и пресекать терроризм.
Emphasizing the primary role of Member States, the Strategy's plan of action focuses on the need for effective capacity-building to develop State capacity to prevent and combat terrorism.

В этой связи она будет вести работу по подготовке кадров и осуществлять научные исследования и конструкторские разработки в целях облегчения обмена информацией и наращивания потенциалов в развивающихся странах.
It will thus carry out educational and research and development activities to facilitate the exchange of information and build capabilities in developing countries.

В этой связи Совет признает необходимость наращивания потенциалов с участием региональных организаций в целях повышения эффективности наших коллективных действий в области поддержания международного мира и безопасности.
In this regard the Council recognizes the need to build capacities with regional organizations so as to improve our collective effectiveness in the maintenance of international peace and security.

Проведение обзоров результатов в сравнении с заданиями по странам дает Совместным группам возможность повышать эффективность своей деятельности в целях укрепления действующих систем и наращивания потенциалов.
The review of results against country targets offers the Joint Teams the opportunity to improve performance in order to strengthen existing systems and build capacity.

Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики разработала трехлетнюю программу поддержки наращивания потенциалов и решения вопросов, связанных с распределением бремени научных процессов в Комиссии.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources has developed a three-year programme to support capacity-building and address issues associated with burden-sharing relating to science processes in the Commission.

Однако многие инициативы остаются существенно неадекватными в плане ликвидации пробелов потенциала на социальном и институциональном уровнях за счет наращивания потенциалов на индивидуальном уровне.
However, many initiatives remain significantly challenged in addressing the societal and institutional capacity gaps through capacity-building at the individual level.

Государства- члены неоднократно выражали необходимость наращивания потенциалов применительно к океанской проблематике и к морскому праву, включая мореведение, в частности в резолюциях Генеральной Ассамблеи и на совещаниях Консультативного процесса.
Member States have repeatedly expressed the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science, in General Assembly resolutions and meetings of the Consultative Process.

В следующем месяце Индонезия и Южная Африка, действуя в том же духе, организовали в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства Конференцию на уровне министров по вопросам наращивания потенциалов Палестины.
Similarly, the following month, Indonesia and South Africa organized the New Asia-Africa Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine.

В приложении D также подчеркивается важное значение технической помощи и наращивания потенциалов в ходе переговоров и для выполнения новых обязательств, и развитые страны заявили о своей приверженности надлежащему обеспечению такой поддержки и помощи.
The importance of technical assistance and capacity building during the negotiations and for the implementation of the new commitments is also anchored in the Annex D and developed countries committed to adequately ensure such support and assistance.