УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad
• fortalecer la capacidad
• reforzar la capacidad
• aumentar la capacidad
• fortalecimiento de las capacidades

Примеры использования Укрепление потенциалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К ключевым направлениям этой деятельности относятся мониторинг, оценка и укрепление потенциалов.
Entre las actividades clave se incluye la vigilancia, la evaluación y la creación de capacidad.

Укрепление потенциалов в областях расследования и судебного разбирательства в связи с нарушениями прав человека;
Aumentar la capacidad para investigar las transgresiones de los derechos humanos y enjuiciar a sus autores;

Мы решительно поддерживаем укрепление потенциалов Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Apoyamos firmemente el fortalecimiento de las capacidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Укрепление потенциалов жизненно важно, для того чтобы мы могли укреплять управление и национальные структуры.
El fortalecimiento de esas capacidades es fundamental para poder consolidar la gobernabilidad y las estructuras del país.

Норвегия поддерживает дальнейшее развитие и укрепление потенциалов проверки, ибо эта проблема явно связана с проблемой соблюдения.
Noruega está a favor de un mayor desarrollo y fortalecimiento de las capacidades de verificación, cuestión claramente vinculada con la del cumplimiento.

Укрепление потенциалов планирования и управления в системе здравоохранения в целях оптимального использования существующей структуры медицинских учреждений.
Reforzar la capacidad de planificación y gestión del sistema de salud para utilizar los servicios existentes.

Это сотрудничество должно быть направлено не только на финансирование проектов Организации Объединенных Наций, но также и в особенности, на укрепление потенциалов региональных организаций.
Esa cooperación debe orientarse no sólo a la financiación de proyectos por parte de las Naciones Unidas sino también, y sobre todo, a fortalecer las capacidades de las organizaciones regionales.

Укрепление потенциалов полиции, сил самообороны, пожарной службы, береговой охраны и других соответствующих организаций в плане реагирования;
Fortalecer la capacidad de respuesta de la policía, las fuerzas de defensa, el cuerpo de bomberos, la guardia costera y otras organizaciones competentes;

Помимо контроля за осуществлением прав человека, независимый эксперт рекомендует Организации Объединенных Наций в большей степени делать упор на укрепление потенциалов.
El experto independiente recomienda que las Naciones Unidas se concentren no tanto en las tareas de verificación de los derechos humanos cuanto en el fortalecimiento de la capacidad.

Укрепление потенциалов государств- членов, особенно развивающихся стран, в деле использования результатов космических исследований для целей экономического и культурного развития.
Fortalecer las capacidades de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo, para aplicar los resultados de las investigaciones espaciales en aras del desarrollo económico y cultural.

Ключевое значение для государств имеет укрепление потенциалов их систем здравоохранения вообще и потенциалов их лабораторий в сферах наблюдения, скрининга и диагностики заболеваний.
Es clave que los Estados refuercen las capacidades de sus sistemas de salud en general, y en particular las de sus laboratorios, en materia de vigilancia, pruebas para la detección, y diagnóstico de enfermedades.

Италия надеется на расширение диалога между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также на укрепление потенциалов африканских стран в области поддержания мира.
Italia espera la intensificación del diálogo entre la OUA y las Naciones Unidas y el fortalecimiento de las capacidades de los países africanos en cuanto al mantenimiento de la paz.

В сущности, с учетом взаимозависимости океанов, содействие, направленное на укрепление потенциалов по неистощительному хозяйствованию в океане, может, в конечном счете, пойти на пользу всем государствам.
En efecto y, en vista además de la interrelación entre los océanos mismos, la asistencia orientada a fortalecer la capacidad para gestionar actividades relativas a los océanos de un modo sostenible puede beneficiar, en última instancia, a todos los Estados.

Председатель поясняет, что этот" круглый стол" будет обсуждать две большие подтемы: защита прав мигрантов- совместная ответственность; укрепление потенциалов мигрантов и диаспоры в целях содействия развитию.
El Presidente explica que dicha mesa redonda abordará dos grandes temas: la protección de los derechos de los migrantes, una responsabilidad compartida; y el fortalecimiento de las capacidades de los migrantes y de la diáspora para contribuir al desarrollo.

Укрепление потенциалов и возможностей всех людей, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом или неблагоприятном положении, в плане создания и обеспечения функционирования независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционной структуры каждой страны;
Aumentar las capacidades y las oportunidades de toda la población, especialmente los sectores vulnerables o desfavorecidos, para establecer y mantener organizaciones independientes que representen sus intereses, dentro del marco constitucional de cada país;

Проект в области первичного медико-санитарного обслуживания перешел теперь в фазу мероприятий" зонтичного" типа и включает в себя укрепление потенциалов на общинном уровне, а также поставки медикаментов и оборудования низовым учреждениям.
El proyecto de atención primaria de la salud ha madurado y ahora se ha convertido en una actividad global que incorpora el fortalecimiento de la capacidad en el plano comunitario, así como la provisión de suministros y equipo médicos a instituciones de las comunidades de base.

Его правительство недавно приняло решение поддержать проект, направленный на укрепление потенциалов государств- членов Ассоциации регио- нального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в области стандартизации, метрологии, контроля и качества.
El Gobierno de la India recientemente aceptó prestar apoyo a un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de los países miembros de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) en materia de normalización, metrología y sistemas de control y certificación de la calidad.

Развивающиеся страны должны получить возможность активно участвовать в деятельности в области общественной информации в результате передачи им современных технологий, проведения профессиональной подготовки специалистов и осуществления международных финансовых инвестиций, направленных на укрепление потенциалов развивающихся стран на местах.
Los países en desarrollo deben poder participar activamente en las actividades de información pública por medio de la transferencia de tecnología avanzada, la capacitación de expertos y la inversión financiera internacional a fin de aumentar su capacidad en la materia.

Это означает, во-первых, укрепление потенциалов стран в том, что касается предсказуемости стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и их раннего предупреждения и последующее оказание им помощи в ликвидации последствий бедствий, восстановлении и эффективном возвращении на путь устойчивого развития.
Ello requiere, ante todo, fortalecer la capacidad de los países en los ámbitos de la previsibilidad, la preparación y la alerta temprana, y luego ayudarlos a eliminar los efectos del desastre, reconstruir y retomar eficazmente el camino del desarrollo sostenible.

O проведение координационных совещаний между дипломатическими миссиями членов ГКД в приоритетных странах- бенефициарах с привлечением сотрудников принимающих правительств и местных работников, ведающих помощью на укрепление потенциалов;
Celebrando reuniones de coordinación entre las misiones diplomáticas de los miembros del GACT en los países beneficiarios prioritarios y asociando a esas reuniones a los responsables del gobierno de las administraciones de acogida encargadas de la ayuda al reforzamiento de las capacidades;

Укрепление потенциалов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области предложения путем оказания им помощи в соблюдении требований качества и стандартов и в преодолении других технических барьеров для торговли для получения таким образом доступа на международные рынки.
El fortalecimiento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo y las economías en transición, ayudándolos a cumplir los requisitos de calidad y las normas en vigor y a superar otras barreras técnicas al comercio y, en consecuencia, acceder a los mercados internacionales.

Предоставлять содействие с целью осуществления статьи IV, включая разработку уголовного законодательства, обеспечение безопасности и защищенности биологических материалов, укрепление потенциалов для наблюдения заболеваний и поощрение подготовки и разъяснительной работы с целью повышения барьеров против биотерроризма.
Prestar asistencia para aplicar el artículo IV, incluida la elaboración de legislación penal, cerciorarse de la seguridad de los materiales biológicos, aumentar la capacidad de vigilancia de enfermedades y promover la capacitación y la toma de conciencia interpone obstáculos al bioterrorismo.

Она будет и впредь поддерживать и пропагандировать за счет таких мер, как просветительские кампании, укрепление потенциалов и техническое сотрудничество на национальном и региональном уровнях, универсальное присоединение к Конвенции о конкретных видах обычного оружия и всем ее протоколам и соблюдение их положений.
Seguirá apoyando y promoviendo la adhesión universal a la Convención sobre ciertas armas convencionales y a todos sus protocolos, así como el respeto de sus disposiciones con medidas como campañas de sensibilización, el fortalecimiento de la capacidad, y la cooperación y la asistencia técnicas en el plano nacional y regional.

Продолжать вести работу в тесном сотрудничестве и координации с Интерполом, государствами- донорами и организациями- донорами по содействию оказанию технической помощи, направленной на укрепление потенциалов правоохранительных учреждений, и по предоставлению оборудования и услуг нуждающимся государствам;
Seguir trabajando en estrecha coordinación y cooperación con la INTERPOL y los Estados y las organizaciones donantes para facilitar asistencia técnica encaminada a desarrollar las capacidades de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y proporcionar equipo e instalaciones a los Estados que los necesiten;

Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи и обеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.
Las propuestas tenían por objeto fortalecer la capacidad de liderazgo, gestión y dotación de personal e introducir cambios estructurales para responder con flexibilidad a los nuevos desafíos, mantener los logros alcanzados y seguir profesionalizando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y perfilando sus objetivos.

Они включали внедрение принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, на всех уровнях, тенденцию к децентрализации, укрепление потенциалов на региональном и страновом уровнях, разработку среднесрочных стратегических планов и упрощение и согласование деловой практики.
Incluían la introducción de principios de gestión basados en resultados en todos los niveles, una tendencia a la descentralización, el fortalecimiento de las capacidades a nivel regional y nacional, la preparación de planes estratégicos de mediano plazo y la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.

В ходе прений в Совете преобладал дух партнерства и были сделаны выводы в отношении таких проблем, как предупреждение и урегулирование конфликтов, стихийные бедствия, внешняя задолженность, потоки ресурсов, торговля, укрепление потенциалов, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, и других вопросов.
Durante el debate del Consejo prevaleció un espíritu de colaboración y se formularon conclusiones sobre la prevención y la solución de conflictos, los desastres naturales, la deuda externa, las corrientes de recursos, el fortalecimiento de la capacidad, la agricultura y la seguridad alimentaria, entre otros temas.

В этой связи модель экономического роста на основе социальной интеграции, о внедрении которой объявил президент страны Карлос Маурисио Фунес, направлена, среди прочего, на укрепление потенциалов личности и общества, обеспечение доступа к основным общественным благам, восстановление социальной структуры и создание возможностей для занятости.
En ese sentido, el modelo de crecimiento económico con inclusión social que el Presidente Carlos Mauricio Funes Cartagena ha lanzado pone énfasis, entre otros aspectos, en el fortalecimiento de las capacidades personales y sociales, el acceso a los bienes públicos básicos, la reconstrucción del tejido social y la creación de oportunidades laborales.

Главной целью этого плана должно быть укрепление потенциалов африканских стран посредством мобилизации финансовых ресурсов, активизации технического содействия и консолидации индустриализации посредством сотрудничества прямых инвестиций, торговли и отыскания решения проблемы задолженности.
Ese plan debería tener por objetivo principal el fortalecimiento de la capacidad africana propia mediante la movilización de recursos financieros, la intensificación de la asistencia técnica y la consolidación de la industrialización mediante el recurso a la cooperación, la inversión directa, los intercambios comerciales y la búsqueda de una solución al problema de la deuda.

Вместе с тем сохраняется обеспокоенность тем, что многие усилия по укреплению потенциалов носят порционный характер и предпринимаются только после того, как проблемы, связанные с удовлетворением экологических и санитарных требований, были выявлены, вместо того чтобы стать частью активной стратегии, направленной на укрепление потенциалов с целью повышения конкурентоспособности и обеспечения развития.
No obstante, sigue causando preocupación el hecho de que muchas actividades de fomento de la capacidad sean parciales y sólo se lleven a cabo cuando se han determinado los problemas de cumplimiento de los requisitos ambientales y sanitarios, en vez de formar parte de una estrategia de previsión destinada a fortalecer la capacidad de fomentar la competitividad y el desarrollo.