УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• capacity-building
• strengthening the capacities
• to strengthen the capabilities
• strengthening the capabilities

Примеры использования Укрепление потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субрегиональное сотрудничество и укрепление потенциалов.
Subregional cooperation and capacity-building.

Укрепление потенциалов жизненно важно, для того чтобы мы могли укреплять управление и национальные структуры.
Capacity-building is essential if we are to be able to strengthen governance and national structures.

К ключевым направлениям этой деятельности относятся мониторинг, оценка и укрепление потенциалов.
Key activities include monitoring, assessment and capacity-building.

Укрепление потенциалов в областях расследования и судебного разбирательства в связи с нарушениями прав человека;
To enhance capacities in the areas of investigation and trial proceedings for human rights violations;

Укрепление потенциала в развивающихся странах( Сторонах, не включенных в приложение I). Укрепление потенциалов в странах с переходной экономикой.
Capacity-building in developing countries(non-Annex I Parties). Capacity-building in countries with economies in transition.

Помимо контроля за осуществлением прав человека, независимый эксперт рекомендует Организации Объединенных Наций в большей степени делать упор на укрепление потенциалов.
Aside from the monitoring of human rights, the independent expert recommends that the United Nations should place more emphasis on capacitybuilding.

Укрепление потенциалов государств- членов, особенно развивающихся стран, в деле использования результатов космических исследований для целей экономического и культурного развития.
To strengthen the capabilities of Member States, especially developing nations, to use the results of space research for economic and cultural development.

В ВМО будет организована работа специальных докладчиков по морской метеорологии в сотрудничестве с Рабочей группой Исполнительного комитета по последующим мерам в связи с ЮНСЕД, включая укрепление потенциалов.
At WMO, special rapporteurs on marine meteorology will work with the Executive Committee Working Group on Follow-up to UNCED including Capacity-Building.

В сущности, с учетом взаимозависимости океанов, содействие, направленное на укрепление потенциалов по неистощительному хозяйствованию в океане, может, в конечном счете, пойти на пользу всем государствам.
Indeed, in view also of the interconnectivity of the oceans, assistance aimed at strengthening capacities to manage ocean-related activities in a sustainable manner can ultimately benefit all States.

Это сотрудничество должно быть направлено не только на финансирование проектов Организации Объединенных Наций, но также и в особенности, на укрепление потенциалов региональных организаций.
This cooperation should be aimed not only at the financing of projects by the United Nations, but also, and especially, at strengthening the capacities of regional organizations.

Вопрос об устойчивом развитии был рассмотрен в рамках выдвинутой ПРООН инициативы" Потенциал ХХI века", направленный на укрепление потенциалов в развивающихся странах в области управления процессом устойчивого развития.
The question of sustainable development had been addressed through the Capacity 21 initiative of UNDP, aimed at capacity-building in developing countries in the area of the management of sustainable development.

O проведение координационных совещаний между дипломатическими миссиями членов ГКД в приоритетных странах- бенефициарах с привлечением сотрудников принимающих правительств и местных работников, ведающих помощью на укрепление потенциалов;
Holding coordination meetings between the diplomatic missions of action group members in priority recipient countries, involving host government and local officials responsible for capacity-building assistance;

Общепризнано, что укрепление потенциалов необходимо развивающимся странам для того, чтобы быть в состоянии соблюдать жесткие экологические и санитарные требования, существующие на международных рынках, а также чтобы использовать новые торговые возможности.
It is widely recognized that developing countries need capacity building to be able to meet stringent environmental and health-related requirements in international markets as well as to take advantage of new trading opportunities.

Он идет в развитие предварительного( А/ 62/ 741) и всеобъемлющего( A/ 63/ 702 и Corr. 1) докладов и имеет целью продемонстрировать, как проводимая структурная перестройка и дополнительное укрепление потенциалов служат желаемой цели и выполняют конкретные задачи.
It builds on the preliminary(A/62/741) and comprehensive reports(A/63/702 and Corr.1) and seeks to demonstrate how the ongoing restructuring and additional strengthening of capacities have served their intended purpose and delivered on specific objectives.

Это подразумевает укрепление потенциалов, передачу соответствующих технологий и развитие системы заблаговременного оповещения в целях выявления и предсказания стихийных бедствий, а также вероятных бедствий, которые могут быть вызваны человеческой деятельностью.
This means a strengthening of capacities, to transfer the appropriate technologies and to develop a system of advance warning in order to identify and predict natural disasters and possible disasters of a human origin.

Его правительство недавно приняло решение поддержать проект, направленный на укрепление потенциалов государств- членов Ассоциации регио- нального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) в области стандартизации, метрологии, контроля и качества.
His Government had recently agreed to support a project aimed at strengthening the capabilities of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) in the areas of standards, metrology, testing and quality systems.

Соглашается, что укрепление потенциалов и возможностей Сторон, являющихся развивающимися странами, по решению проблем, связанных с изменением климата, поможет этим Сторонам внести свой вклад в достижение конечной цели Конвенции и обеспечение устойчивого развития;
Agrees that strengthening the capacities and capabilities of developing country Parties to address climate change will help these Parties to contribute to the ultimate objective of the Convention and to achieve sustainable development;

Китай, Япония и Швейцария подчеркнули, что такие усовершенствования, а также укрепление потенциалов в развивающихся странах, являются необходимым условием определения и выявления показателей изменения климата, прогнозирования содержащегося в атмосфере СO2 и деятельности по моделированию.
China, Japan and Switzerland stressed that these improvements, together with capacity-building in developing countries, are essential for detection and attribution of climate change, projections of atmospheric CO2 and modelling activities.

Укрепление потенциалов и возможностей всех людей, особенно тех из них, которые находятся в уязвимом или неблагоприятном положении, в плане создания и обеспечения функционирования независимых организаций, представляющих их интересы, в рамках конституционной структуры каждой страны;
Strengthening the capacities and opportunities for all people, especially those who are vulnerable and disadvantaged, to establish and maintain independent organizations representing their interests, within each country's constitutional framework;

Необходимо принять неотложные меры, нацеленные на обеспечение эффективной помощи и разработку стратегий в области торговли, выполнение всех обязательств в сфере официальной помощи в целях развития и дальнейшую мобилизацию финансовых средств на цели развития, включая укрепление потенциалов и передачу технологий.
Urgent action must focus on effective aid and trade policies, the fulfilment of all official development assistance commitments and further mobilization of financial resources for development, including capacity-building and technology transfer.

В ходе прений в Совете преобладал дух партнерства и были сделаны выводы в отношении таких проблем, как предупреждение и урегулирование конфликтов, стихийные бедствия, внешняя задолженность, потоки ресурсов, торговля, укрепление потенциалов, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, и других вопросов.
A spirit of partnership prevailed during the debate in the Council and conclusions were reached on conflict-prevention and resolution, natural disasters, external debt, resource flows, trade, capacity-building, agriculture and food security, and other areas.

Это означает, во-первых, укрепление потенциалов стран в том, что касается предсказуемости стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и их раннего предупреждения и последующее оказание им помощи в ликвидации последствий бедствий, восстановлении и эффективном возвращении на путь устойчивого развития.
That means first strengthening the capacities of countries in the areas of predictability, preparedness and early warning and helping them to eliminate the effects of the disaster, to rebuild and to return effectively to the path of sustainable development.

Продолжать вести работу в тесном сотрудничестве и координации с Интерполом, государствами- донорами и организациями- донорами по содействию оказанию технической помощи, направленной на укрепление потенциалов правоохранительных учреждений, и по предоставлению оборудования и услуг нуждающимся государствам;
Continue to work in close coordination and cooperation with INTERPOL, donor States and organizations in facilitating technical assistance aimed at building the capacities of law enforcement agencies and in the delivery of equipment and facilities to States in need;

Содействие направлено на укрепление потенциалов в различных областях, включая оценку запасов; мониторинг, контроль и наблюдение; условия санитарии в производстве рыбной продукции; поощрение неистощительного рыболовства; организационные потенциалы; согласование промысловой политики и развитие кустарных промыслов.
Assistance is aimed at reinforcing capacities in several areas, including stock assessment; monitoring, control and surveillance; sanitary conditions for fishery products; promotion of sustainable fisheries; institutional capacities; harmonization of fisheries policies and artisanal fisheries.

Они включали внедрение принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, на всех уровнях, тенденцию к децентрализации, укрепление потенциалов на региональном и страновом уровнях, разработку среднесрочных стратегических планов и упрощение и согласование деловой практики.
They included the introduction of results-based management principles at all levels, a trend towards decentralization, reinforcement of capacities at the regional and country levels, the development of medium-term strategic plans and simplification and harmonization of business practices.

Мы, парламентарии стран Средиземноморья, хотели бы в полной мере воспользоваться проведением этого Совещания высокого уровня, для того чтобы призвать к согласованным действиям, направленным на осуществление контроля, мобилизацию надлежащих ресурсов и укрепление потенциалов, в целях дальнейшей борьбы против этих угроз для жизни и социально-экономического развития.
We, the parliamentarians of the Mediterranean, wish to take full advantage of this High-level Meeting to call for concerted action in monitoring, mobilizing appropriate resources and strengthening capacities to pursue the fight against these threats to life and socioeconomic development.

Было отмечено учреждение<< симпозиума ВМС Индийского океана>>, который призван, в частности, стать форумом для диалога по вопросам защищенности на море, обеспечить укрепление потенциалов государств по решению текущих и ожидаемых в будущем задач и заложить основу для учреждения и поощрения различных консультативных и координационных механизмов.
It was noted that the Indian Ocean Naval Symposium had been established, inter alia, to provide a forum for dialogue on maritime security issues, to strengthen the capabilities of States to address current and anticipated future challenges, and as a framework for the establishment and promotion of a variety of consultative and coordination mechanisms.

Наше правительство обязалось разработать политику по значительному улучшению для всех доступа к услугам в области здравоохранения, а также осуществлять национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, один из ключевых аспектов которого-- укрепление потенциалов предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Our Government has made a commitment to develop a policy to improve significantly access to health-care services for all, as well as to pursue implementation of a national strategic plan to combat HIV/AIDS with one of the key aspects being the strengthening of capacities for the prevention and treatment of HIV/AIDS.

Она включает структурные изменения с учетом масштабов и сложности полевых операций; создание новых возможностей для удовлетворения растущих оперативных потребностей; перераспределение функций между департаментами и рационализацию ролей и обязанностей; и значительное укрепление потенциалов на уровнях руководства, старшего персонала и на рабочем уровне в целях удовлетворения растущего спроса на операции по поддержанию мира.
They include structural change to respond to the magnitude and complexity of field operations; the creation of new capacities to meet the increased operational demands; the redistribution of functions across departments and rationalization of roles and responsibilities; and significant strengthening of capacities at the leadership, senior management, and working levels in order to meet the surge in demand for peacekeeping.

Основными целями ЮНИСПЕЙС- III являлись а пропаганда эффективных путей использования космических решений применительно к проблемам регионального или глобального значения; b укрепление потенциалов государств- членов, особенно развивающихся стран, в деле использования результатов космических исследований для целей экономического и культурного развития; и c активизация международного сотрудничества в области космической науки и техники и их применения.
The primary objectives of UNISPACE III were(a) to promote effective means of using space solutions to address problems of regional or global significance;(b) to strengthen the capabilities of Member States, especially developing countries, to use the results of space research for economic and cultural development; and(c) to enhance international cooperation in space science and technology and its applications.