STRENGTHENING THE CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• укрепление потенциала
• расширение возможностей
• укрепление возможностей
• укрепления потенциала
• укреплении потенциала

Примеры использования Strengthening the capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the capabilities of investigative personnel and the judiciary;
Укрепление потенциала следственных и судебных органов;

Since 1993, UNFPA has been involved in strengthening the capabilities of the Population Research Unit.
С 1993 года ЮНФПА принимает участие в укреплении потенциала Группы по демографическим исследованиям.

Strengthening the capabilities of investigative personnel and the judiciary.
Укрепление возможностей персонала следственных и судебных органов.

The Committee had been informed that discussions had taken place in the Government on strengthening the capabilities of the Dalit Commission.
Комитет был информирован о том, что в правительстве обсуждается вопрос об укреплении потенциала Комиссии по делам далитов.

Strengthening the capabilities of organizational units land agencies, communities, private sector organizations, etc.
Укрепление возможностей организационных единиц земельных агентств, местных общин, организаций частного сектора и т. д.

To remedy this problem, the Government is aiming at improving health services, strengthening the capabilities of communities, and providing nutritional education.
Для решения этой проблемы правительство нацелено на повышение качества услуг здравоохранения, укрепление потенциала общин и обеспечение образования в области питания.

Strengthening the capabilities of the security forces in implementation of the laws on the carrying of weapons.
Расширение возможностей сил безопасности по применению законов, регулирующих ношение оружия.

Therefore, I emphasize that cooperation between regional organizations and the United Nations should be guided towards strengthening the capabilities of regional organizations.
Поэтому я подчеркиваю, что сотрудничество между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций должно быть нацелено на укрепление потенциала региональных организаций.

Strengthening the capabilities of the existing national training institutions working in the field of rural development, including.
Укрепление потенциала существующих национальных учебных заведений, работающих в области развития сельских районов, включая.

Important steps were taken to enhance export controls on conventional arms and dual-use goods and technologies, with special emphasis on strengthening the capabilities of member Governments to combat the threat of terrorism.
Были предприняты важные шаги по совершенствованию экспортного контроля за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования с уделением особого внимания укреплению потенциала правительств государств- участников по борьбе с угрозой терроризма.

This strategy also includes strengthening the capabilities of health workers at the national level, as well as restoring basic infrastructure.
Эта стратегия также включает в себя укрепление потенциала работников здравоохранения на национальном уровне и восстановление базовой инфраструктуры.

Objective of the Organization: To promote the efficient utilization of policy research produced by ECA in member States and to support Governments, pan-African institutions, regional economic communities and member States in building and strengthening the capabilities of their policymakers.
Цель Организации: содействие эффективному использованию результатов исследований в области политики, проводимых ЭКА в государствах- членах, и оказание правительствам, панафриканским организациям, региональным экономическим сообществам и государствам- членам поддержки в целях создания и укрепления потенциала их директивных органов.

My delegation supports the proposal of strengthening the capabilities and potentials of the Office of the President of the General Assembly.
Наша делегация поддерживает предложение об укреплении способностей и потенциалов Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.

The IAEA has provided us with considerable assistance in achieving these objectives by training Bulgarian inspectors in interregional and regional training courses and seminars, as well as by providing direct assistance through the technical-cooperation project entitled Strengthening the Capabilities of the Bulgarian Nuclear Safety Authority.
МАГАТЭ предоставило нам значительную помощь в достижении этих целей, обеспечив подготовку болгарских инспекторов на региональных и межрегиональных курсах и семинарах, а также оказав прямое содействие в осуществлении проекта технического сотрудничества, озаглавленного" Укрепление потенциала болгарского Агентства по ядерной безопасности.

Likewise, we welcome the recommendation on strengthening the capabilities of United Nations peacekeeping missions to identify and counter terrorist threats.
Мы также приветствуем рекомендации, направленные на укрепление потенциала миротворческих миссий Организации Объединенных Наций по выявлению террористических угроз и борьбе с ними.

Article 36: Capacity-building for officials who exercise technical functions of the Financial Intelligence Unit in forensic investigation and analysis, proper use of software; strengthening the investigative capability of the Integrity Commission; strengthening the capabilities of the Director of Public Prosecutions and the Police.
Статья 36: Укрепление потенциала для должностных лиц, осуществляющих технические функции в подразделении для сбора оперативной финансовой информации при проведении криминалистического расследования и анализа, надлежащее использование программного обеспечения; укрепление следственного потенциала Комиссии по профессиональной этике; укрепление потенциала Канцелярии директора Службы государственного обвинения и полиции.

To promote activities aimed at strengthening the capabilities of member countries in the formulation and implementation of comprehensive plans, strategies and policies;
Поддержка мероприятий, направленных на укрепление потенциала стран- членов в том, что касается разработки и осуществления комплексных планов, стратегий и программных мер;

Post-UNCED capacity-building efforts have occurred at three levels:(a) creating an enabling environment;(b) strengthening the capacities of government institutions; and(c) strengthening the capabilities of non-governmental organizations, local communities and individual citizens, including those of forest-dependent communities.
После проведения ЮНСЕД усилия по созданию потенциала предпринимаются на трех уровнях: a создание благоприятных условий; b наращивание потенциала правительственных учреждений; и c укрепление потенциала неправительственных организаций, местных общин и отдельных граждан, в том числе общин, для которых лес обеспечивает средства к существованию.

Seek the international assistance for strengthening the capabilities of the State structures and security institutions, while continuing its measures in this regard(Azerbaijan);
Запросить международную помощь для укрепления потенциала государственных структур и учреждений безопасности, продолжая при этом принимать меры в этой связи( Азербайджан);

Bearing these concerns in mind, the Ministers agreed, in the spirit of the Secretary-General's"Agenda for Peace", to cooperate in strengthening the capabilities of the United Nations to carry out the full spectrum of peace-keeping operations under the authority of the Security Council.
С учетом этих вызывающих озабоченность проблем министры согласились в духе доклада Генерального секретаря" Повестка дня для мира" сотрудничать в деле укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по осуществлению всего спектра операций по поддержанию мира под руководством Совета Безопасности.

The project is aimed at strengthening the capabilities of African countries to better respond to various needs of society, particularly to humanitarian needs, in rural and urban areas.
Цель проекта заключается в укреплении потенциала африканских стран для обеспечения более тщательного учета различных потребностей общества, в первую очередь потребностей гуманитарного характера, в сельских районах и городах.

The project, aimed at investigating the status of cetaceans in the Gulf of Tonkin and strengthening the capabilities of Chinese and Vietnamese researchers to conduct marine mammal surveys, included training, research and awareness components.
Этот проект, направленный на исследование состояния китообразных в Тонкинском заливе и укрепление потенциала китайских и вьетнамских ученых в области проведения обследований морских млекопитающих, включал в себя компоненты учебной подготовки, научных исследований и расширения осведомленности.

Assist in strengthening the capabilities of civil society organizations to monitor the human rights situation and to promote national reconciliation continuing commitment in awareness-raising contacts on behalf of the Commission.
Оказывать помощь в укреплении потенциала организаций гражданского общества в целях контроля за положением в области прав человека и содействия национальному примирению на постоянной основе в рамках контактов в целях информирования, осуществляемых от имени Комиссии.

Promote democratic governance throughout the region, by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and non-governmental organizations, providing a framework for the constructive participation of the private sector, and defining a new role for the central government;
Поощрять демократическое управление в регионе путем содействия участию общественности в процессе принятия решений, укрепления потенциала местных органов и неправительственных организаций, создания основ для конструктивного участия частного сектора и определения новой роли центрального правительства;

Recommended strengthening the capabilities of the regional commissions, and noted the need for mobilization of bilateral and multilateral resources, at both the global and the regional levels, in recognition of the fact that organizational support for implementation depended critically on the availability of human and financial resources.
Рекомендовала укреплять потенциал региональных комиссий и отметила необходимость мобилизации на двусторонней и многосторонней основе ресурсов как на глобальном, так и на региональном уровнях с учетом того факта, что организационная поддержка внедрения крайне зависит от наличия людских и финансовых ресурсов.

Furthermore, democratic governance throughout the region will be promoted by encouraging public participation in the decision-making process, strengthening the capabilities of local authorities and NGOs, providing a framework for the constructive participation of the private sector and defining a new role for the central Government.
Кроме того, будет оказываться поддержка демократическому управлению путем поощрения участия широкой общественности в процессе принятия решений, укрепления потенциала органов местного самоуправления и НПО и создания основы для конструктивного участия частного сектора, а также определения новой роли центральных органов управления.

It was aimed at strengthening the capabilities of countries in Asia and the Pacific to improve the quality of their peoples' lives through the enhanced use of space-based systems, activities and services.
Она была направлена на укрепление способности стран Азиатско-тихоокеанского региона повышать качество жизни своих народов путем расширения использования связанных с космосом систем, мероприятий и услуг.

The study proposes several measures for better engagement of the private sector, including creating effective and innovative partnerships, strengthening the capabilities of Governments and regional economic communities to broker partnerships with the private sector, and providing long-term capital to fund key NEPAD projects.
В исследовании предлагается ряд мер для расширения участия частного сектора, включая создание эффективных и новаторских партнерств, расширение возможностей правительств и региональных экономических сообществ по налаживанию партнерского сотрудничества с частным сектором и предоставление долгосрочного капитала для финансирования основных проектов НЕПАД.

The decision on strengthening the capabilities of the OSCE in addressing the conflict cycle, where Russia attempted to use the text to advance its efforts to fundamentally remake the nature of the OSCE.
Решение об укреплении потенциала ОБСЕ в отношении цикла конфликта, где Россия попыталась использовать текст для продвижения своих попыток коренным образом преобразовать природу ОБСЕ.

In this area, emphasis will be given to developing and strengthening the capabilities of States, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources.
В этой области особое внимание будет уделяться развитию и укреплению возможностей государств, включая организационную инфраструктуру, а также людские, технические и финансовые ресурсы.